ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1173
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
nadar kare chookai abhimaan |جس منکھّ اتے پرماتما مہر دی نگاہ کردا ہے اس دے اندروں اہنکار دور ہو جاندا ہے،
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
saachee daragah paavai maan |اہ منکھّ سدا-تھر پربھو دی ہزوری وچ آدر پراپت کردا ہے۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖੈ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥
har jeeo vekhai sad hajoor |گرو دے شبد دی برکتِ نال اہ منکھّ پرماتما نوں سدا آپنے انگ-سنگ وسدا ویکھدا ہے،
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
gur kai sabad rahiaa bharapoor |3|پرماتما اس نوں ہر تھاں وسدا دسدا ہے ۔۔3۔۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jant kee kare pratipaal |پرماتما، جو سارے جیواں دی پالنا کردا ہے،
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਦ ਸਮੑਾਲ ॥
guraparasaadee sad samaal |جہڑا منکھّ گرو دی کرپا نال اس پرماتما نوں سدا یاد رکھدا ہے،
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
dar saachai pat siau ghar jaae |اہ سدا-تھر پربھو دے در تے سدا-تھر پربھو دے گھر وچ ازت نال جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਪਾਇ ॥੪॥੩॥
naanak naam vaddaaee paae |4|3|ہے نانک! نام دی برکتِ نال اہ منکھّ (لوک پرلوک وچ) ازت پاندا ہے ۔۔4۔۔3۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |بسنتُ مہلا 3 ۔۔
ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਮਨ ਤੇ ਹੋਇ ॥
antar poojaa man te hoe |(جہڑا بھی منکھّ پرماتما دے گن گاندا ہے اس دے) اندر ہی جڑے من نال پرماتما دی بھگتی ہندی رہندی ہے،
ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko vekhai aaur na koe |(اہ منکھّ ہر تھاں) سرف پرماتما نوں (وسدا) ویکھدا ہے، (کتے بھی پرماتما توں بنا) کسے ہور نوں نہیں ویکھدا۔
ਦੂਜੈ ਲੋਕੀ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
doojai lokee bahut dukh paaeaa |دنیا نے مایا دے موہ وچ پھس کے سدا بہت دکھّ پایا ہے،
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੈਨੋ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥
satigur maino ek dikhaaeaa |1|پر گرو نے (مہر کر کے) مینوں سرف پرماتما ہی (ہر تھاں وسدا) وکھا دتا ہے (تے، میں دکھّ توں بچ گیا ہاں) ॥1۔۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਉਲਿਆ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
meraa prabh mauliaa sad basant |سدا-آنند-سروپ میرا پرماتما (ہر تھاں) آپنا پرکاش کر رہا ہے۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਗਾਇ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu man mauliaa gaae gun gobind |1| rahaau |اس پرماتما دے گن گا گا کے (میرا) اہ من سدا کھڑیا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰ ਪੂਛਹੁ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
gur poochhahu tuma karahu beechaar |(تساں بھی جے دکھاں توں بچنا ہے، تاں) گرو دی سکھیا لوو، تے، پرماتما دے گناں نوں آپنے من وچ وسائی رکھو۔
ਤਾਂ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
taan prabh saache lagai piaar |(جدوں پربھو دے گناں نوں آپنے من وچ وساؤگے) تدوں سدا کائم رہن والے پرماتما نال (تہاڈا) پیار بن جائگا۔
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਹੋਹਿ ਦਾਸਤ ਭਾਇ ॥
aap chhodd hohi daasat bhaae |جے توں آپا-بھاو (ہؤمے) چھڈّ کے سیوک-سبھاو وچ ٹکیا رہیں،
ਤਉ ਜਗਜੀਵਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
tau jagajeevan vasai man aae |2|تاں جگت نوں پیدا کرن والا پرماتما (تیرے) من وچ آ وسیگا ۔۔2۔۔
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਦ ਵੇਖੈ ਹਜੂਰਿ ॥
bhagat kare sad vekhai hajoor |جہڑا منکھّ پرماتما دی بھگتی کردا ہے، اہ پرماتما نوں سدا آپنے انگ-سنگ ویکھدا ہے،
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
meraa prabh sad rahiaa bharapoor |پیارا پربھو اس نوں ہر تھاں ویاپک دسدا ہے۔
ਇਸੁ ਭਗਤੀ ਕਾ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
eis bhagatee kaa koee jaanai bheo |جہڑا بھی منکھّ پرماتما دی اس بھگتی (دے کوتک) دا بھیت سمجھ لیندا ہے،
ਸਭੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਤਮ ਦੇਉ ॥੩॥
sabh meraa prabh aatam deo |3|اس نوں پرماتما ہر تھاں وسدا دسّ پیندا ہے ۔۔3۔۔
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape satigur mel milaae |پر، (بھگتی دی دات اس دی آپنی مہر نال ہی ملدی ہے) جگت دا جیون پربھو آپ ہی (منکھّ نوں) گرو ملا کے (آپنے چرناں وچ) جوڑدا ہے،
ਜਗਜੀਵਨ ਸਿਉ ਆਪਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
jagajeevan siau aap chit laae |اہ آپ ہی منکھّ دا چتّ آپنے نال جوڑدا ہے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
man tan hariaa sahaj subhaae |اہ آتمک اڈولتا وچ ٹکے رہندے ہن، اہ پربھو-پیار وچ ٹکے رہندے ہن، اہناں دا من اہناں دا تن آتمک جیون نال بھرپور رہندا ہے،
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੪॥੪॥
naanak naam rahe liv laae |4|4|ہے نانک! جہڑے منکھّ پرماتما دے نام وچ سرت جوڑی رکھدے ہن ۔۔4۔۔4۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |بسنتُ مہلا 3 ۔۔
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
bhagat vachhal har vasai man aae |بھگتی نال پیار کرن والا پربھو اس منکھّ دے من وچ آ وسدا ہے،
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥
gur kirapaa te sahaj subhaae |جہڑا گرو دی کرپا نال آتمک اڈولتا وچ پربھو دے پیار وچ لین رہندا ہے۔
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਖੋਇ ॥
bhagat kare vichahu aap khoe |جدوں منکھّ آپنے اندروں آپا-بھاو دور کر کے پرماتما دی بھگتی کردا ہے،
ਤਦ ਹੀ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
tad hee saach milaavaa hoe |1|تدوں ہی سدا-تھر پرماتما وچ اس دا ملاپ ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦੁਆਰਿ ॥
bhagat soheh sadaa har prabh duaar |پرماتما دی بندگی کرن والے منکھّ سدا پرماتما دے در تے سوبھدے ہن،
ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai het saachai prem piaar |1| rahaau |اہ سدا گرو دے پریم وچ سدا-تھر پربھو دے پریم وچ (جڑے رہندے ہن) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
bhagat kare so jan niramal hoe |جہڑا منکھّ پرماتما دی بھگتی کردا ہے، اہ منکھّ پوتر جیون والا ہو جاندا ہے۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਖੋਇ ॥
gurasabadee vichahu haumai khoe |اہ گرو دے شبد دی راہیں آپنے اندروں ہؤمے دور کر کے (بھگتی وچ جڑدا ہے)۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
har jeeo aap vasai man aae |پربھو آپ اس دے من وچ آ وسدا ہے،
ਸਦਾ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
sadaa saant sukh sahaj samaae |2|اس دے اندر شانتی بنی رہندی ہے، اہ سدا آنند وچ آتمک اڈلوتا وچ لین رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਦ ਬਸੰਤ ॥
saach rate tin sad basant |جہڑے منکھّ سدا-تھر پربھو (دے پیار) وچ رنگے جاندے ہن،
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਰਵਿ ਗੁਣ ਗੁਵਿੰਦ ॥
man tan hariaa rav gun guvind |اہناں دے اندر سدا کھڑاؤ بنیا رہندا ہے۔ گوبند دے گن یاد کر کر کے اہناں دا من اہناں دا تن آتمک جیون والا ہو جاندا ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੂਕਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bin naavai sookaa sansaar |پرماتما دے نام توں بنا جگت نکے جہے وت والا ہویا رہندا ہے،
ਅਗਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੩॥
agan trisanaa jalai vaaro vaar |3|مڑ مڑ (مایا دی) ترشنا دی اگّ وچ سڑدا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਸੋਈ ਕਰੇ ਜਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ॥
soee kare ji har jeeo bhaavai |جہڑا منکھّ اہی کجھ کردا ہے جو کجھ پرماتما نوں چنگا لگدا ہے۔
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਰੀਰਿ ਭਾਣੈ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥
sadaa sukh sareer bhaanai chit laavai |(جہڑا منکھّ پربھو دی رزا وچ تردا ہے)، جہڑا منکھّ پرماتما دے بھانے وچ آپنا چتّ جوڑدا ہے، اس دے ہردے وچ آتمک آنند بنیا رہندا ہے۔
ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
apanaa prabh seve sahaj subhaae |جہڑا منکھّ آتمک اڈولتا وچ ٹک کے پربھو-پیار وچ جڑ کے پرماتما دی بھگتی کردا ہے،
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੪॥੫॥
naanak naam vasai man aae |4|5|ہے نانک! پرماتما دا نام اس دے من وچ آ وسدا ہے ۔۔4۔۔5۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |بسنتُ مہلا 3 ۔۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
maaeaa mohu sabad jalaae |جہڑا منکھّ گرو دے شبد دی راہیں (آپنے اندروں) مایا دا موہ ساڑ دیندا ہے،
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
man tan hariaa satigur bhaae |گرو دے پیار دی برکتِ نال اس دا من اس دا تن آتمک جیون نال بھرپور ہو جاندا ہے۔
ਸਫਲਿਓੁ ਬਿਰਖੁ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਆਰਿ ॥
safalio birakh har kai duaar |اس منکھّ دا (سریر-) رکھّ سپھل ہو جاندا ہے،
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
saachee baanee naam piaar |1|جہڑا منکھّ سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ وچ، ہرِ-نام دے پیار وچ (ٹک کے سدا) پرماتما دے در تے (پربھو-چرناں وچ) ٹکیا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਏ ਮਨ ਹਰਿਆ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥
e man hariaa sahaj subhaae |ہے (میرے) من! آتمک اڈولتا دین والے (گر-) پیار وچ (ٹکیا رہُ۔ اس تراں توں) آتمک جیون دی تراوت نال بھرپور ہو جائنگا۔
ਸਚ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sach fal laagai satigur bhaae |1| rahaau |ہے من! گرو دے پیار دی برکتِ نال (سریر-رکھّ نوں) سدا کائم رہن والے پرماتما دا نام-پھل لگدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥
aape nerrai aape door |(اس نوں سمجھ آ جاندی ہے کِ پربھو) آپ ہی (کسے نوں) نیڑے (دسّ رہا ہے) آپ ہی (کسے نوں دور وسدا جاپدا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੇਖੈ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥
gur kai sabad vekhai sad hajoor |گرو دے شبد دی برکتِ نال (جہڑا منکھّ پرماتما نوں) سدا آپنے انگ-سنگ وسدا ویکھدا ہے،
ਛਾਵ ਘਣੀ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥
chhaav ghanee foolee banaraae |(اس منکھّ نوں پرتکھّ دسدا ہے کِ پرماتما دی جوتِ-اگنی نال ہی) ساری بنسپتی سنگھنی چھاں والی ہے تے کھڑی ہوئی ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਗਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
guramukh bigasai sahaj subhaae |2|گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ آتمک اڈولتا وچ ٹک کے پربھو-پیار وچ جڑ کے (سدا) آنند-بھرپور رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥
anadin keeratan kareh din raat |جہڑے منکھّ دن رات ہر ویلے پرماتما دی سفت-سالاہ کردے ہن،
ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਵਾਈ ਵਿਚਹੁ ਜੂਠਿ ਭਰਾਂਤਿ ॥
satigur gavaaee vichahu jootth bharaant |گرو نے اہناں دے اندروں (مایا دی خاتر) بھٹکنا دی میل دور کر دتی ہے۔