شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 115


ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
satigur sevee sabad suhaaeaa |

(ہے بھائی!) میں اس گرو نوں آپنا آسرا-پرنا بنایا ہے، جس نے آپنے شبد دی راہیں میرا جیون سنوار دتا ہے،

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
jin har kaa naam man vasaaeaa |

جس نے پرماتما دا نام میرے من وچ وسا دتا ہے۔

ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
har niramal haumai mail gavaae dar sachai sobhaa paavaniaa |2|

(ہے بھائی!) پرماتما دا نام پوتر ہے، ہؤمے دی میل دور کر دیندا ہے۔ (جیہڑا منکھّ پربھو-نامو نوں آپنے من وچ وساندا ہے اہ) سدا-تھر پربھو دے در تے سوبھا کھٹدا ہے ۔۔2۔۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
bin gur naam na paaeaa jaae |

پر پرماتما دا نام گرو (دی سرن) توں بنا نہیں ملدا۔

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਰਹੇ ਬਿਲਲਾਇ ॥
sidh saadhik rahe bilalaae |

جوگ-سادھن کرن والے تے جوگ-سادھن وچ پگے ہوئے انیکاں جوگی ترلے لیندے رہِ گئے۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਵੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
bin gur seve sukh na hovee poorai bhaag gur paavaniaa |3|

گرو دی سرن آؤن توں بنا آتمک آنند نہیں بندا، وڈی کسمتِ نال گرو ملدا ہے ۔۔3۔۔

ਇਹੁ ਮਨੁ ਆਰਸੀ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖੈ ॥
eihu man aarasee koee guramukh vekhai |

منکھّ دا اہ من آرسی (looking-glass) سمان ہے (اس دی راہیں ہی منکھّ آپنا آتمک جیون ویکھ سکدا ہے، پر) سرف اہی منکھّ ویکھدا ہے جیہڑا گرو دی سرن پئے (گرو دا آسرا لین توں بنا اس من نوں ہؤمے دا جنگال لگا رہندا ہے۔)

ਮੋਰਚਾ ਨ ਲਾਗੈ ਜਾ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ॥
morachaa na laagai jaa haumai sokhai |

جدوں (گرو دے در تے پے کے منکھّ آپنے اندروں ہؤمے مکاندا ہے تاں (پھر من نوں ہؤمے دا) جنگال نہیں لگدا (تے منکھّ اس دی راہیں آپنے جیون نوں ویکھ-پرکھ سکدا ہے)۔

ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
anahat baanee niramal sabad vajaae gurasabadee sach samaavaniaa |4|

(گرو دی سرن پیا منکھّ) گرو دی پوتر بانی نوں گرو دے شبد نوں اک-رس (آپنے اندر) پربل کری رکھدا ہے تے (اس تراں) گرو دے شبد دی برکتِ نال اہ سدا-تھر پربھو وچ لین رہندا ہے ۔۔4۔۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਹੁ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
bin satigur kihu na dekhiaa jaae |

گرو دی سرن پین توں بنا کسے پاسوں بھی (آپنا آتمک جیون) ویکھیا-پرکھیا نہیں جا سکدا۔

ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਆਪੁ ਦਿਤਾ ਦਿਖਾਇ ॥
gur kirapaa kar aap ditaa dikhaae |

(جس نوں وکھایا ہے) گرو نے (ہی) کرپا کر کے (اسدا) آپنا آتمک جیون وکھایا ہے۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥
aape aap aap mil rahiaa sahaje sahaj samaavaniaa |5|

(پھر اس وڈبھاگی نوں اہ نسچا بن جاندا ہے کِ) پرماتما آپ ہی آپ ہی (سبھ جیواں وچ) ویاپک ہو رہا ہے (آپنے آپے دی ویکھ-پرکھ کرن والا منکھّ) سدا آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔5۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
guramukh hovai su ikas siau liv laae |

جیہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ ہندا ہے، اہ سرف پرماتما نال ہی پریم پائی رکھدا ہے۔

ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
doojaa bharam gur sabad jalaae |

اہ گرو دے شبد وچ جڑ کے (آپنے اندروں) مایا والی بھٹکنا دور کر لیندا ہے۔

ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
kaaeaa andar vanaj kare vaapaaraa naam nidhaan sach paavaniaa |6|

اہ آپنے سریر دے وچ ہی رہِ کے (بھاو، من نوں باہر بھٹکنوں روک کے) پربھو-نامو دا ونج وپار کردا ہے، تے پربھو دا سدا-تھر رہن والا نام-خزانا پراپت کردا ہے ۔۔6۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਾਰੁ ॥
guramukh karanee har keerat saar |

گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ پرماتما دی سفت-سالاہ نوں ہی کرن-جوگ کمّ سمجھدا ہے سبھ توں سریشٹ ادم جاندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guramukh paae mokh duaar |

گرو دے سنمکھ رہِ کے اہ (سفت-سالاہ دی برکتِ نال) وکاراں توں خلاسی دا دروازا لبھّ لیندا ہے۔

ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
anadin rang rataa gun gaavai andar mahal bulaavaniaa |7|

اہ ہر ویلے پربھو دے نام-رنگ وچ رنگیا رہِ کے پربھو دے گن گاندا رہندا ہے۔ پربھو اس نوں آپنے چرناں وچ آپنی ہزوری وچ بلائی رکھدا ہے (جوڑی رکھدا ہے) ॥7۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
satigur daataa milai milaaeaa |

گرو ہی (سفت-سالاہ دی، نام دی) دات دین والا ہے (پر گرو تدوں ہی) ملدا ہے (جدوں پرماتما آپ) ملائے۔

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਨਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
poorai bhaag man sabad vasaaeaa |

(جس منکھّ نوں) پوری کسمتِ نال (گرو مل پیندا ہے اہ آپنے) من وچ گرو دا شبد وسائی رکھدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੯॥੧੦॥
naanak naam milai vaddiaaee har sache ke gun gaavaniaa |8|9|10|

ہے نانک! اس منکھّ نوں اہ وڈیائی ملدی ہے کِ اہ پربھو دا نام جپدا رہندا ہے اہ سدا-تھر ہری دے گن گاندا رہندا ہے ۔۔8۔۔9۔۔10۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |

ماجھ مہلا 3 ۔۔

ਆਪੁ ਵੰਞਾਏ ਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
aap vanyaae taa sabh kichh paae |

جیہڑا منکھّ (آپنے اندروں) آپا-بھاو (ہؤمے ممتا) دور کردا ہے، اہ (اچّ آتمک جیون والا) ہریک گن گرہن کر لیندا ہے۔

ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
gurasabadee sachee liv laae |

اہ گرو دے شبد وچ جڑ کے پرماتما دے چرناں وچ سدا ٹکی رہن والی لگن بنا لیندا ہے۔

ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਸਚੁ ਸੰਘਰਹਿ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sach vananjeh sach sanghareh sach vaapaar karaavaniaa |1|

(آپا-بھاو دور کرن والے منکھّ) سدا-تھر پربھو دا نام سودا وہاجھدے ہن، نام دھن اکٹھا کردے ہن تے نام دا ہی وپار کردے ہن (بھاو، ستسنگیاں وچ بیٹھ کے بھی سفت-سالاہ کردے رہندے ہن) ॥1۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har gun anadin gaavaniaa |

میں سدا اہناں توں سدکے کربان جاندا ہاں، جیہڑے ہر روز پرماتما دے گن گاندے ہن۔

ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਬਦਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau teraa toon tthaakur meraa sabad vaddiaaee devaniaa |1| rahaau |

ہے پربھو! توں میرا مالک ہیں میں تیرا سیوک ہاں، (توں آپ ہی) گرو دے شبد وچ جوڑ کے (آپنی سفت-سالاہ دی) وڈیائی بخشدا ہیں (مینوں بھی اہ دات دیہ) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
velaa vakhat sabh suhaaeaa |

(ہے بھائی!) مینوں اہ سارے ویلے سوہنے لگدے ہن اہ سارے وکت سوہنے لگدے ہن،

ਜਿਤੁ ਸਚਾ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
jit sachaa mere man bhaaeaa |

جس ویلے جس وکت سدا کائم رہن والا پربھو میرے من وچ پیارا لگے۔

ਸਚੇ ਸੇਵਿਐ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
sache seviaai sach vaddiaaee gur kirapaa te sach paavaniaa |2|

سدا-تھر پربھو دا آسرا لیاں سدا-تھر پربھو دا نام (-روپ) ازت ملدی ہے۔ گرو دی کرپا نال سدا کائم رہن والے پرماتما دا نام ہاسل ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਭਾਉ ਭੋਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਏ ॥
bhaau bhojan satigur tutthai paae |

جے گرو پرسنّ ہو جائے، تاں منکھّ نوں پرماتما دا پریم (آتمک جیون واستے) خوراک مل جاندی ہے۔

ਅਨ ਰਸੁ ਚੂਕੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
an ras chookai har ras man vasaae |

جیہڑا منکھّ پرماتما دے نام دا آنند آپنے من وچ وساندا ہے، اس دا دنیا دے پدارتھاں دا چسکا مکّ جاندا ہے۔

ਸਚੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਬਾਣੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sach santokh sahaj sukh baanee poore gur te paavaniaa |3|

اہ ستگورو دی بانی وچ جڑ کے پورے گرو پاسوں پرماتما دا سدا-تھر نام پراپت کردا ہے، سنتوکھ اتے آتمک اڈولتا دا آنند ہاسل کردا ہے ۔۔3۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰਾ ॥
satigur na seveh moorakh andh gavaaraa |

مایا دے موہ وچ انھے ہوئے مورکھ گنوار بندے گرو دا آسرا-پرنا نہیں لیندے،

ਫਿਰਿ ਓਇ ਕਿਥਹੁ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥
fir oe kithahu paaein mokh duaaraa |

اہ پھر ہور کسے بھی تھاں توں وکاراں توں خلاسی دا رستا نہیں لبھّ سکدے۔

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਮ ਦਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵਣਿਆ ॥੪॥
mar mar jameh fir fir aaveh jam dar chottaa khaavaniaa |4|

اہ (اس تراں) آتمک موت سہیڑ کے مڑ مڑ جمدے مردے رہندے ہن، جنم مرن دے گیڑ وچ پئے رہندے ہن، تے جمراج دے در تے سٹاں کھاندے رہندے ہن ۔۔4۔۔

ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਜਾਣਹਿ ਤਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥
sabadai saad jaaneh taa aap pachhaaneh |

جدوں کوئی (وڈ-بھاگی بندے) گرو دے شبد دا سواد جان لیندے ہن، تدوں اہ آپنے آتمک جیون نوں پچھاندے ہن (پرکھدے پڑتالدے رہندے ہن)۔

ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
niramal baanee sabad vakhaaneh |

گرو دی پوتر بانی دی راہیں گرو دے شبد دی راہیں اہ پرماتما دی سفت-سالاہ اچاردے رہندے ہن۔

ਸਚੇ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sache sev sadaa sukh paaein nau nidh naam man vasaavaniaa |5|

سدا-تھر رہن والے پربھو دا سمرن کرکے اہ سدا آتمک آنند ماندے ہن، تے پرماتما دے نام نوں اہ آپنے من وچ (اؤں) وساندے ہن (جویں اہ دنیا دے سارے) نوں خزانے (ہے) ॥5۔۔

ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ਜੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
so thaan suhaaeaa jo har man bhaaeaa |

(ہے بھائی!) اہ ہردا تھاں سوہنا بن جاندا ہے جیہڑا پرماتما دے من وچ پیارا لگدا ہے،

ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
satasangat beh har gun gaaeaa |

(تے اسے منکھّ دا ہردا تھاں سوہنا بندا ہے جس نے) سادھ سنگتِ وچ بیٹھ کے پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گائے ہن۔

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਹਿ ਸਾਚਾ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੬॥
anadin har saalaaheh saachaa niramal naad vajaavaniaa |6|

اجیہے منکھّ ہر روز سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ کردے ہن، سفت-سالاہ دا پوتر واجا وجاندے ہن ۔۔6۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430