ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1052
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤੂ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
jah dekhaa too sabhanee thaaee |ہے پربھو! میں جدھر ویکھدا ہاں، توں سبھ تھاواں وچ وسدا مینوں دسدا ہیں،
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
poorai gur sabh sojhee paaee |مینوں اہ ساری سوجھ پورے گرو توں ملی ہے۔
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਸਦ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੨॥
naamo naam dhiaaeeai sadaa sad ihu man naame raataa he |12|سدا ہی سدا ہی پرماتما دا نام ہی نام سمرنا چاہیدا ہے۔ (جہڑا منکھّ سمردا ہے اس دا) اہ من نام وچ ہی رنگیا جاندا ہے ۔۔12۔۔
ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
naame raataa pavit sareeraa |جہڑا منکھّ پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگیا رہندا ہے، اس دا سریر (وکاراں دی میل توں) پوتر رہندا ہے؛
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਨੀਰਾ ॥
bin naavai ddoob mue bin neeraa |پر جہڑے منکھّ نام توں سننجے رہندے ہن، اہ (وکاراں وچ) ڈبّ کے (آتمک موتے) مرے رہندے ہن، اہ وکاراں دا رتا بھر بھی ٹاکرا نہیں کر سکدے۔
ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥
aaveh jaaveh naam nahee boojheh ikanaa guramukh sabad pachhaataa he |13|جہڑے منکھّ ہرِ-نام دی کدر نہیں سمجھدے، اہ جگت وچ آؤندے ہن تے (خالی ہی) چلے جاندے ہن۔ پر کئی ایسے ہن جہڑے گرو دی سرن پے کے گر-شبد نال سانجھ پاندے ہن ۔۔13۔۔
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
poorai satigur boojh bujhaaee |پورے گرو نے (سانوں اہ) سمجھ بخشی ہے،
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
vin naavai mukat kinai na paaee |کِ پرماتما دے نام توں بنا کسے بھی منکھّ نے (وکاراں توں) خلاسی ہاسل نہیں کیتی۔
ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥
naame naam milai vaddiaaee sahaj rahai rang raataa he |14|جہڑا منکھّ ہر ویلے نام وچ لین رہندا ہے اس نوں (لوک پرلوک دی) ازت ملدی ہے، اہ آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے، اہ پریم-رنگم وچ رنگیا رہندا ہے ۔۔14۔۔
ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਢਹੈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ॥
kaaeaa nagar dtahai dteh dteree |اہ سریر-نگرر (آخر) ڈھہِ پیندا ہے، تے ڈھہِ کے ڈھیری ہو جاندا ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਚੂਕੈ ਨਹੀ ਫੇਰੀ ॥
bin sabadai chookai nahee feree |پر گر-شبد (نوں من وچ وسان) توں بنا (جیواتما دا) جنم مرن دا گیڑ نہیں مکدا۔
ਸਾਚੁ ਸਲਾਹੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥
saach salaahe saach samaavai jin guramukh eko jaataa he |15|جہڑا منکھّ گرو دی سرن پے کے اک پرماتما نال ہی سانجھ پاندا ہے اہ سدا-تھر پرماتما دی سفت-سالاہ کردا رہندا ہے، اہ سدا-تھر (دی یاد) وچ لین رہندا ہے ۔۔15۔۔
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
jis no nadar kare so paae |اہی منکھّ (سفت-سالاہ دی داتِ) ہاسل کردا ہے، جس اتے پرماتما مہر دی نگاہ کردا ہے،
ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
saachaa sabad vasai man aae |سدا-تھر پرماتما دی سفت-سالاہ دا شبد اس دے من وچ آ وسدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥੮॥
naanak naam rate nirankaaree dar saachai saach pachhaataa he |16|8|ہے نانک! جہڑے منکھّ نرنکار دے نام وچ رنگے رہندے ہن، جہڑے سدا-تھر پربھو نال سانجھ پاندے ہن، اہ اس سدا-تھر دے در تے (کبول ہو جاندے ہن) ॥16۔۔8۔۔
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ੩ ॥
maaroo solahe 3 |مارو سولہے 3 ۔۔
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਜਿਸੁ ਕਰਣਾ ॥
aape karataa sabh jis karanaa |ہے پربھو! توں آپ ہی اہ کرتار ہیں جس دا (رچیا ہویا اہ) سارا جگت ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥
jeea jant sabh teree saranaa |سارے جیو تیری ہی سرن وچ ہن۔
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧॥
aape gupat varatai sabh antar gur kai sabad pachhaataa he |1|پربھو آپ ہی سبھ جیواں دے اندر گپت روپ وچ موجود ہے۔ گرو دے شبد دی راہیں اس نال سانجھ پے سکدی ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
har ke bhagat bhare bhanddaaraa |ہری دے خزانے وچ بھگتی دے بھنڈارے بھرے پئے ہن۔
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
aape bakhase sabad veechaaraa |گرو دے شبد دی راہیں آپ ہی پربھو اہ سوجھ بخشدا ہے۔
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸਹਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੨॥
jo tudh bhaavai soee karaseh sache siau man raataa he |2|ہے پربھو! جو تینوں چنگا لگدا ہے، اہی کجھ جیو کردے ہن۔ (پربھو دی رزا نال ہی) جیو دا من اس سدا-تھر پربھو نال جڑ سکدا ہے ۔۔2۔۔
ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੋ ॥
aape heeraa ratan amolo |پربھو آپ ہی (کیمتی) ہیرا ہے آپ ہی امولک رتن ہے۔
ਆਪੇ ਨਦਰੀ ਤੋਲੇ ਤੋਲੋ ॥
aape nadaree tole tolo |پربھو آپ ہی آپنی مہر دی نگاہ نال (اس ہیرے دی) پرکھ کردا ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੩॥
jeea jant sabh saran tumaaree kar kirapaa aap pachhaataa he |3|ہے پربھو! سارے ہی جیو تیری ہی سرن وچ ہن۔ توں آپ ہی کرپا کر کے (آپنے نال) ڈونگھی سانجھ پیدا کردا ہیں ۔۔3۔۔
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਹੋਵੈ ਧੁਰਿ ਤੇਰੀ ॥
jis no nadar hovai dhur teree |ہے پربھو! جس منکھّ اتے دھروں تیری ہزوری توں تیری مہر دی نگاہ ہووے،
ਮਰੈ ਨ ਜੰਮੈ ਚੂਕੈ ਫੇਰੀ ॥
marai na jamai chookai feree |اہ مڑ مڑ جمدا مردا نہیں، اس دا جنم مرن دا چکر مکّ جاندا ہے۔
ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੪॥
saache gun gaavai din raatee jug jug eko jaataa he |4|(جس اتے اس دی نگاہ ہووے، اہ) دن رات سدا-تھر پربھو دے گن گاندا ہے، ہریک جگ وچ اہ اس پربھو نوں ہی (وسدا) سمجھدا ہے ۔۔4۔۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
maaeaa mohi sabh jagat upaaeaa |اہ سارا ہی جگت توں مایا دے موہ وچ (ہی) پیدا کیتا ہے۔
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਦੇਵ ਸਬਾਇਆ ॥
brahamaa bisan dev sabaaeaa |ہے پربھو! برہما، وشنو، سارے ہی دیوتے (جو بھی جگت وچ پیدا ہویا ہے، سبھناں اتے مایا دا پربھاو ہے)۔
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਸੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੫॥
jo tudh bhaane se naam laage giaan matee pachhaataa he |5|جہڑے تینوں چنگے لگدے ہن، اہ تیرے نام وچ جڑدے ہن۔ آتمک جیون دی سوجھ والی متّ دی راہیں ہی تیرے نال جان-پچھان بندی ہے ۔۔5۔۔
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
paap pun varatai sansaaraa |سارے جگت وچ (مایا دے پربھاو ہیٹھ ہی) پاپاں تے پناں دا ورتارا ہو رہا ہے۔
ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਭਾਰਾ ॥
harakh sog sabh dukh hai bhaaraa |(مایا دے موہ وچ ہی) ہر تھاں کتے خشی ہے اتے غمی ہے (مایا دے موہ دا) بھارا دکھّ (جگت نوں ویاپ رہا ہے)۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੬॥
guramukh hovai so sukh paae jin guramukh naam pachhaataa he |6|جس منکھّ نے گرو دی سرن پے کے ہرِ نام نال سانجھ پائی ہے، جہڑا گرو دے سنمکھ رہندا ہے اہی آتمک آنند ماندا ہے ۔۔6۔۔
ਕਿਰਤੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
kirat na koee mettanahaaraa |کوئی منکھّ پچھلے کیتے کرماں دی کمائی مٹا نہیں سکدا۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥
gur kai sabade mokh duaaraa |(پچھلے کیتے کرماں توں) خلاسی دا رستا گرو دے شبد دی راہیں ہی لبھدا ہے۔
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੭॥
poorab likhiaa so fal paaeaa jin aap maar pachhaataa he |7|جس منکھّ نے آپا-بھاو مٹا کے (ہرِ-نام نال) سانجھ پا لئی، اس نے بھی جو کجھ پوربلے جنم وچ کمائی کیتی، اہی پھل ہن پراپت کیتا ۔۔7۔۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
maaeaa mohi har siau chit na laagai |مایا دے موہ دے کارن پرماتما نال من جڑ نہیں سکدا۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਘਣਾ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ॥
doojai bhaae ghanaa dukh aagai |مایا دے موہ وچ پھسے رہاں جیون-سفرن وچ بہت دکھّ واپردا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਤਾ ਹੇ ॥੮॥
manamukh bharam bhule bhekhadhaaree ant kaal pachhutaataa he |8|من دے مرید منکھّ دھارمک پہراوا پا کے بھی بھٹکنا دے کارن کراہے ہی پئے رہندے ہن۔ آخر ویلے پچھتانا پیندا ہے ۔۔8۔۔
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
har kai bhaanai har gun gaae |جہڑا منکھّ پرماتما دی رزا وچ رہِ کے پرماتما دے گن گاندا ہے،
ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ ਦੂਖ ਸਬਾਏ ॥
sabh kilabikh kaatte dookh sabaae |اہ آپنے سارے پاپ سارے دکھّ (آپنے اندروں) کٹّ دیندا ہے۔
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੯॥
har niramal niramal hai baanee har setee man raataa he |9|اس دا من اس پربھو نال رتا رہندا ہے، جو وکاراں دی میل توں رہت ہے اتے جس دی سفت-سالاہ دی بانی بھی پوتر ہے ۔۔9۔۔
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥
jis no nadar kare so gun nidh paae |پرماتما جس منکھّ اتے مہر دی نگاہ کردا ہے اہ اس گناں دے خزانے ہری دا ملاپ ہاسل کر لیندا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
haumai meraa tthaak rahaae |اہ منکھّ آپنے اندروں ہؤمے تے ممتا (دے پربھاو) نوں روک دیندا ہے۔
ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਕਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੀ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੦॥
gun avagan kaa eko daataa guramukh viralee jaataa he |10|گرو دے سنمکھ رہن والے ورلیاں نے اہ سمجھیا ہے کِ گن دین والا اتے اؤگن پیدا کرن والا سرف پرماتما ہی ہے ۔۔10۔۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
meraa prabh niramal at apaaraa |میرا پربھو بڑا بیئنت ہے اتے وکاراں دے پربھاو توں پرے ہے۔
ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
aape melai gur sabad veechaaraa |گرو دے شبد دی راہیں (آپنے گناں دی) وچار بخش کے اہ آپ ہی (جیو نوں آپنے نال) ملاندا ہے۔