ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 954
ਸੀਤਾ ਲਖਮਣੁ ਵਿਛੁੜਿ ਗਇਆ ॥
seetaa lakhaman vichhurr geaa |اتے سیتا لچھمن وچھڑے۔
ਰੋਵੈ ਦਹਸਿਰੁ ਲੰਕ ਗਵਾਇ ॥
rovai dahasir lank gavaae |راون لنکا گوا کے رویا،
ਜਿਨਿ ਸੀਤਾ ਆਦੀ ਡਉਰੂ ਵਾਇ ॥
jin seetaa aadee ddauroo vaae |جس نے سادھو بن کے سیتا (چرا) لیاندی سی۔
ਰੋਵਹਿ ਪਾਂਡਵ ਭਏ ਮਜੂਰ ॥
roveh paanddav bhe majoor |(پنجے) پانڈو جدوں (ویراٹ راجے دے) مزور بنے تاں روئے،
ਜਿਨ ਕੈ ਸੁਆਮੀ ਰਹਤ ਹਦੂਰਿ ॥
jin kai suaamee rahat hadoor |(بھاویں کِ) جنھاں (پانڈواں) دے پاس ہی سری کرشن جی رہندے سن (بھاو، جنھاں دا پکھّ کردے سن)
ਰੋਵੈ ਜਨਮੇਜਾ ਖੁਇ ਗਇਆ ॥
rovai janamejaa khue geaa |راجا جنمیجا کھنجھ گیا، (18 براہمناں نوں جانوں مار بیٹھا، پراشچت واستے 'مہابھارت' سنیا، پر شنکا کیتا، اس)
ਏਕੀ ਕਾਰਣਿ ਪਾਪੀ ਭਇਆ ॥
ekee kaaran paapee bheaa |اک غلتی دے کارن پاپی ہی بنیا رہا (بھاو، کوڑھ ناہ ہٹیا) تے رویا۔
ਰੋਵਹਿ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਪੀਰ ॥
roveh sekh masaaeik peer |شیخ پیر آدک بھی روندے ہن،
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਮਤੁ ਲਾਗੈ ਭੀੜ ॥
ant kaal mat laagai bheerr |کِ متاں انت دے سمیں کوئی بپتا آ پئے۔
ਰੋਵਹਿ ਰਾਜੇ ਕੰਨ ਪੜਾਇ ॥
roveh raaje kan parraae |(بھرتھری گوپیچند آدک) راجے جوگی بن کے دکھی ہندے ہن،
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਗਹਿ ਭੀਖਿਆ ਜਾਇ ॥
ghar ghar maageh bheekhiaa jaae |جدوں گھر گھر جا کے بھکھیا منگدے ہن۔
ਰੋਵਹਿ ਕਿਰਪਨ ਸੰਚਹਿ ਧਨੁ ਜਾਇ ॥
roveh kirapan sancheh dhan jaae |شوم دھن اکٹھا کردے ہن پر روندے ہن جدوں اہ دھن (اہناں پاسوں) چلا جاندا ہے،
ਪੰਡਿਤ ਰੋਵਹਿ ਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇ ॥
panddit roveh giaan gavaae |گیان دی تھڑ دے کارن پنڈت بھی خوار ہندے ہن۔
ਬਾਲੀ ਰੋਵੈ ਨਾਹਿ ਭਤਾਰੁ ॥
baalee rovai naeh bhataar |استری روندی ہے جدوں (سر تے) پتی ناہ رہے۔
ਨਾਨਕ ਦੁਖੀਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
naanak dukheea sabh sansaar |ہے نانک! سارا جگت ہی دکھی ہے۔
ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੋਈ ਜਿਣਿ ਜਾਇ ॥
mane naau soee jin jaae |جو منکھّ پربھو دے نام نوں مندا ہے (بھاو، جس دا من پربھو دے نام وچ پتیجدا ہے) اہ (زندگی دی بازی) جتّ کے جاندا ہے،
ਅਉਰੀ ਕਰਮ ਨ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ॥੧॥
aauree karam na lekhai laae |1|('نام' توں بنا) کوئی ہور کمّ (زندگی دی بازی جتن لئی) سپھل نہیں ہندا ۔۔1۔۔
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |م 2 ۔۔
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੰਨਿਐ ਅਵਰਿ ਕਾਰਾ ਸਭਿ ਬਾਦਿ ॥
jap tap sabh kichh maniaai avar kaaraa sabh baad |جے من پربھو دے نام وچ پتیج جائے تاں جپ تپ آدک ہریک ادم (وچے ہی آ جاندا ہے)، (نام توں بنا) ہور سارے کمّ وئرتھ ہن۔
ਨਾਨਕ ਮੰਨਿਆ ਮੰਨੀਐ ਬੁਝੀਐ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥
naanak maniaa maneeai bujheeai guraparasaad |2|ہے نانک! 'نام' نوں منن والا آدر پاندا ہے، اہ گلّ گرو دی کرپا نال سمجھ سکیدی ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਧੁਰਿ ਮੇਲੁ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
kaaeaa hans dhur mel karatai likh paaeaa |سریر تے جیواتما دا سنجوگ دھروں کرتار نے آپنے ہکم انوسار بنا دتا ہے۔
ਸਭ ਮਹਿ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
sabh meh gupat varatadaa guramukh pragattaaeaa |پربھو سبھ جیواں وچ لکیا ہویا موجود ہے، گرو دی راہیں پرگٹ ہندا ہے۔
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਗੁਣ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
gun gaavai gun ucharai gun maeh samaaeaa |(جو منکھّ گرو دی سرن آ کے پربھو دے) گن گاندا ہے گن اچاردا ہے اہ گناں وچ لین ہو جاندا ہے۔
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
sachee baanee sach hai sach mel milaaeaa |(ستگورو دی) سچی بانی دی راہیں اہ منکھّ سچے پربھو دا روپ ہو جاندا ہے، گرو نے سچا پربھو اس نوں سنگت وچ (رکھّ کے) ملا دتا۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧੪॥
sabh kichh aape aap hai aape dee vaddiaaee |14|ہریک ہستی وچ پربھو آپ ہی موجود ہے تے آپ ہی وڈیائی بخشدا ہے ۔۔14۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سلوک م 2 ۔۔
ਨਾਨਕ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ਕੈ ਰਤਨਾ ਪਰਖਣ ਜਾਇ ॥
naanak andhaa hoe kai ratanaa parakhan jaae |ہے نانک! جو منکھّ آپ انھا ہووے تے تر پئے رتن پرکھن،
ਰਤਨਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਆਵੈ ਆਪੁ ਲਖਾਇ ॥੧॥
ratanaa saar na jaanee aavai aap lakhaae |1|اہ رتناں دی کدر تاں جاندا نہیں، پر آپنا آپ نشر کرا آؤندا ہے (بھاو، آپنا انھا-پن زاہر کر آؤندا ہے) ॥1۔۔
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |م 2 ۔۔
ਰਤਨਾ ਕੇਰੀ ਗੁਥਲੀ ਰਤਨੀ ਖੋਲੀ ਆਇ ॥
ratanaa keree guthalee ratanee kholee aae |پربھو دے گناں-روپں رتناں دی تھیلی ستگورو نے آ کے کھولھی ہے۔
ਵਖਰ ਤੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਦੁਹਾ ਰਹੀ ਸਮਾਇ ॥
vakhar tai vanajaariaa duhaa rahee samaae |اہ گتھی ویچن والے ستگورو اتے وہاجھن والے گرمکھ دوہاں دے ہردے وچ ٹک رہی ہے (بھاو، دوہاں نوں اہ گن پیارے لگّ رہے ہن)۔
ਜਿਨ ਗੁਣੁ ਪਲੈ ਨਾਨਕਾ ਮਾਣਕ ਵਣਜਹਿ ਸੇਇ ॥
jin gun palai naanakaa maanak vanajeh see |ہے نانک! جنھاں دے پاس (بھاو، ہردے وچ) پربھو دی سفت-سالاہ دا گن موجود ہے اہ منکھّ ہی نام-رتن وہاجھدے ہن؛
ਰਤਨਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਅੰਧੇ ਵਤਹਿ ਲੋਇ ॥੨॥
ratanaa saar na jaananee andhe vateh loe |2|پر جو اہناں رتناں دی کدر نہیں جاندے اہ انھیاں وانگ جگت وچ پھردے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਹੈ ਦਸਵੈ ਗੁਪਤੁ ਰਖੀਜੈ ॥
nau daravaaje kaaeaa kott hai dasavai gupat rakheejai |سریر (مانو، اک) کلھا ہے، اس دے نوں گولکاں-روپک دروازے (پرگٹ) ہن، تے دسواں دروازا گپت رکھیا ہویا ہے۔
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਨ ਖੁਲਨੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਖੁਲੀਜੈ ॥
bajar kapaatt na khulanee gur sabad khuleejai |(اس دسویں دروازے دے) کواڑ بڑے کرڑے ہن کھلھدے نہیں، کھلھدے (کیول) ستگورو دے شبد دی راہیں ہن۔
ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਧੁਨਿ ਵਜਦੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
anahad vaaje dhun vajade gur sabad suneejai |(جدوں اہ کرڑے کواڑ کھلھ جاندے ہن تاں، مانو،) اک-رس والے واجے وجّ پیندے ہن جو ستگورو دے شبد دی راہیں سنیدے ہن۔
ਤਿਤੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਚਾਨਣਾ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਮਿਲੀਜੈ ॥
tit ghatt antar chaananaa kar bhagat mileejai |(جس ہردے وچ اہ آنند پیدا ہندا ہے) اس ہردے وچ (گیان دا) چانن ہو جاندا ہے، پربھو دی بھگتی کر کے اہ منکھّ پربھو وچ مل جاندا ہے۔
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਰਚਨ ਰਚਾਈ ॥੧੫॥
sabh meh ek varatadaa jin aape rachan rachaaee |15|جس پربھو نے اہ ساری رچنا رچی ہے اہ سارے جیواں وچ ویاپک ہے (پر اس نال میل گرو دی راہیں ہی ہندا ہے) ॥15۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سلوک م 2 ۔۔
ਅੰਧੇ ਕੈ ਰਾਹਿ ਦਸਿਐ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ਸੁ ਜਾਇ ॥
andhe kai raeh dasiaai andhaa hoe su jaae |جے کوئی انھا منکھّ (کسے ہور نوں) راہ دسے تاں (اس راہ اتے) اہی تردا ہے جو آپ انھا ہووے۔
ਹੋਇ ਸੁਜਾਖਾ ਨਾਨਕਾ ਸੋ ਕਿਉ ਉਝੜਿ ਪਾਇ ॥
hoe sujaakhaa naanakaa so kiau ujharr paae |ہے نانک! سجاکھا منکھّ (انھے دے آکھے) کراہے نہیں پیندا۔
ਅੰਧੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਜਿਨ ਮੁਖਿ ਲੋਇਣ ਨਾਹਿ ॥
andhe ehi na aakheean jin mukh loein naeh |(پر آتمک جیون وچ) اہو جہے بندیاں نوں انھے نہیں کہیدا جنھاں دے مونہ اتے اکھاں نہیں ہن،
ਅੰਧੇ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਖਸਮਹੁ ਘੁਥੇ ਜਾਹਿ ॥੧॥
andhe seee naanakaa khasamahu ghuthe jaeh |1|ہے نانک! انھے اہی ہن جو مالک-پربھو توں کھنجھے جا رہے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |م 2 ۔۔
ਸਾਹਿਬਿ ਅੰਧਾ ਜੋ ਕੀਆ ਕਰੇ ਸੁਜਾਖਾ ਹੋਇ ॥
saahib andhaa jo keea kare sujaakhaa hoe |جس منکھّ نوں مالک-پربھو نے آپ انھا کر دتا ہے، اہ تاں ہی سجاکھا ہو سکدا ہے جے پربھو آپ (سجاکھا) بنائے،
ਜੇਹਾ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਵਰਤੈ ਜੇ ਸਉ ਆਖੈ ਕੋਇ ॥
jehaa jaanai teho varatai je sau aakhai koe |(نہیں تاں، انھا منکھّ تاں) جہو جہی سمجھ رکھدا ہے اسے تراں کری جاندا ہے بھاویں اس نوں کوئی سو واری سمجھائے۔
ਜਿਥੈ ਸੁ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਪਈ ਆਪੇ ਵਰਤਉ ਜਾਣਿ ॥
jithai su vasat na jaapee aape vartau jaan |جس منکھّ دے اندر 'نام'-روپ پدارتھ دی سوجھی نہیں اوتھے آپا-بھاو دی ورتوں ہو رہی سمجھو،
ਨਾਨਕ ਗਾਹਕੁ ਕਿਉ ਲਏ ਸਕੈ ਨ ਵਸਤੁ ਪਛਾਣਿ ॥੨॥
naanak gaahak kiau le sakai na vasat pachhaan |2|(کیونکِ) ہے نانک! گاہک جس سؤدے نوں پچھان ہی نہیں سکدا اس نوں اہ وہاوے کویں؟ ॥2۔۔
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |م 2 ۔۔
ਸੋ ਕਿਉ ਅੰਧਾ ਆਖੀਐ ਜਿ ਹੁਕਮਹੁ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ॥
so kiau andhaa aakheeai ji hukamahu andhaa hoe |جو منکھّ پربھو دی رزا وچ نیتر-ہینر ہو گیا اس نوں اسیں انھا نہیں آکھدے۔
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਧਾ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥
naanak hukam na bujhee andhaa kaheeai soe |3|ہے نانک! اہ منکھّ انھا کہا جاندا ہے جو رزا نوں سمجھدا نہیں ۔۔3۔۔