ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 549
ਮਨਮੁਖ ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਵਿਚਿ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
manamukh moolahu bhulaaeian vich lab lobh ahankaar |من دے پچھے ترن والے منکھّ پربھو توں بھلے ہوئے ہن، کیونکِ اہناں دے اندر لبّ لوبھ تے اہنکار ہے۔
ਝਗੜਾ ਕਰਦਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਦਰੈ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
jhagarraa karadiaa anadin gudarai sabad na karai veechaar |اہناں دا ہریک دن (لبّ لوبھ آدک سمبندھی) جھگڑا کردیاں گزردا ہے، اہ گرو دے شبد وچ وچار نہیں کردے۔
ਸੁਧਿ ਮਤਿ ਕਰਤੈ ਹਿਰਿ ਲਈ ਬੋਲਨਿ ਸਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
sudh mat karatai hir lee bolan sabh vikaar |کرتار نے اہناں منمکھاں دی ہوش تے اکل کھوہ لئی ہے اہ نرے وکاراں دے بچن ہی بولدے ہن۔
ਦਿਤੈ ਕਿਤੈ ਨ ਸੰਤੋਖੀਅਨਿ ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਅਗੵਾਨੁ ਅੰਧਾਰੁ ॥
ditai kitai na santokheean antar trisanaa bahut agayaan andhaar |اہ کسے بھی دات دے ملن تے رجدے نہیں کیونکِ اہناں دے من وچ بڑی ترشنا اگیان تے ہنیرا ہے۔
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਾ ਨਾਲਹੁ ਤੁਟੀਆ ਭਲੀ ਜਿਨਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥
naanak manamukhaa naalahu tutteea bhalee jinaa maaeaa mohi piaar |1|ہے نانک! (اجیہے) منمکھاں نالوں سمبندھ ٹٹا ہویا ہی چنگا ہے، کیونکِ اہناں دا پیار تاں مایا دے موہ وچ ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਤਿਨੑ ਭਉ ਸੰਸਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਰਿ ਕਰਤਾਰੁ ॥
tina bhau sansaa kiaa kare jin satigur sir karataar |جنھاں دے سر پربھو تے گرو ہے (بھاو، جو پربھو تے گرو نوں راکھا سمجھدے ہن)، ڈر تے چنتا اہناں دا کیہ وگاڑ سکدے ہن؟
ਧੁਰਿ ਤਿਨ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਪੇ ਰਖਣਹਾਰੁ ॥
dhur tin kee paij rakhadaa aape rakhanahaar |رکھیا کرن والا پربھو آپ اہناں دی لاج سدا توں رکھدا آیا ہے۔
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
mil preetam sukh paaeaa sachai sabad veechaar |تے (اس تراں) سچے شبد دی راہیں ویچار کر کے تے ہری پریتم نوں مل کے اہ سکھ پاؤندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇਵਿਆ ਆਪੇ ਪਰਖਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak sukhadaataa seviaa aape parakhanahaar |2|ہے نانک! جو سکھداتا پربھو آپ ہی (سبھ دی) پرکھ کرن والا ہے اس دی اہ سیوا کردے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਿਆ ਤੂ ਸਭਨਾ ਰਾਸਿ ॥
jeea jant sabh teriaa too sabhanaa raas |ہے ہری! سارے جیء جنت تیرے ہن، توں سبھناں دا خزانا ہیں۔
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮਿਲੈ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ਸਰੀਕੁ ਨਾਹੀ ਤੁਧੁ ਪਾਸਿ ॥
jis no too dehi tis sabh kichh milai koee hor sareek naahee tudh paas |جس منکھّ نوں توں (آپنے نام دی) دات بخشدا ہیں، اس نوں (مانو) ہریک شے مل جاندی ہے؛ تیرے بربر دا ہور کوئی نہیں ہے۔
ਤੂ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਸਭਸ ਦਾ ਹਰਿ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
too iko daataa sabhas daa har peh aradaas |توں اکلا آپ سبھناں دا داتا ہیں (اس کر کے) ہے ہری! (سبھ جیواں دی) تیرے اگے ہی بینتی ہندی ہے۔
ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਦੀ ਤੂ ਮੰਨਿ ਲੈਹਿ ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਬਾਸਿ ॥
jis dee tudh bhaavai tis dee too man laihi so jan saabaas |جسدی بینتی تینوں چنگی لگے، اسدی توں پروان کر لیندا ہیں تے اس منکھّ نوں شاباشے ملدی ہے۔
ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਚੋਜੁ ਵਰਤਦਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਤੁਧੁ ਪਾਸਿ ॥੨॥
sabh teraa choj varatadaa dukh sukh tudh paas |2|اہ سارا تیرا ہی کوتک ورت رہا ہے، (سبھناں دا) دکھّ تے سکھ (دا ترلا) تیرے کول ہی ہندا ہے ۔۔2۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੈ ਭਾਵਦੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥
guramukh sachai bhaavade dar sachai sachiaar |ستگورو دے سنمکھ رہن والے منکھّ سچے پربھو نوں پیارے لگدے ہن تے سچے دے در تے اہ سچّ دے واپاری (سمجھے جاندے ہن)۔
ਸਾਜਨ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਹੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰ ॥
saajan man aanand hai gur kaa sabad veechaar |ستگورو دے شبد نوں وچارن والے اہناں سجناں دے من وچ (سدا) کھڑاؤ ہندا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਚਾਨਣੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
antar sabad vasaaeaa dukh kattiaa chaanan keea karataar |ستگورو دا شبد اہناں نے ہردے وچ وسایا ہویا ہے (اس لئی) سرجن ہار نے اہناں دا دکھّ کٹیا ہے تے اہناں دے ہردے وچّ چانن کیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਰਖਣਹਾਰਾ ਰਖਸੀ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥
naanak rakhanahaaraa rakhasee aapanee kirapaa dhaar |1|ہے نانک! رکھیا کرن والا پربھو آپنی میہر نال اہناں دی سدا رکھیا کردا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਭੈ ਰਚਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
gur kee sevaa chaakaree bhai rach kaar kamaae |جے منکھ (پربھو دے) ڈر وچ رچ کے گرو دی دسی ہوئی سیوا چاکری کار کرے،
ਜੇਹਾ ਸੇਵੈ ਤੇਹੋ ਹੋਵੈ ਜੇ ਚਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥
jehaa sevai teho hovai je chalai tisai rajaae |تے اسے پربھو دی رزا وچ ترے تاں اہ اس پربھو ورگا ہی ہو جاندا ہے جس نوں اہ سمردا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪਿ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak sabh kichh aap hai avar na doojee jaae |2|پھر، ہے نانک! (ایسے منکھّ نوں) سبھنی تھائیں پربھو ہی پربھو دسدا ہے، (اس توں بنا) کوئی ہور نہیں دسدا، تے ناہ کوئی ہور (آسرے دی) تھاں دسدی ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਤੂਹੈ ਜਾਣਦਾ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
teree vaddiaaee toohai jaanadaa tudh jevadd avar na koee |کِ توں کیڈا وڈا ہیں، اہ توں آپ ہی جاندا ہیں، کیونکِ تیرے جیڈا ہور کوئی نہیں ہے،
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਸਰੀਕੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਆਖੀਐ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਤੂਹੈ ਹੋਈ ॥
tudh jevadd hor sareek hovai taa aakheeai tudh jevadd toohai hoee |جے تیرے جیڈا کوئی ہور شریک ہووے تاں ہی دسّ سکیئے (کِ توں کیڈا وڈا ہیں) (پر) تیرے جیڈا توں آپ ہی ہیں۔
ਜਿਨਿ ਤੂ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹੋਰੁ ਤਿਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਈ ॥
jin too seviaa tin sukh paaeaa hor tis dee rees kare kiaa koee |جس منکھّ نے تینوں سمریا ہے اس نے سکھ پایا ہے، کوئی ہور منکھّ اس دی کیہ ریس کر سکدا ہے؟
ਤੂ ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ਦਾਤਾਰੁ ਹਹਿ ਤੁਧੁ ਅਗੈ ਮੰਗਣ ਨੋ ਹਥ ਜੋੜਿ ਖਲੀ ਸਭ ਹੋਈ ॥
too bhanan gharran samarath daataar heh tudh agai mangan no hath jorr khalee sabh hoee |توں سریراں نوں بنا تے ناس آپ کر سکدا ہیں، سبھ داتاں بھی بخشن والا ہیں، ساری سرشٹی تیرے اگے داتاں منگن لئی ہتھ جوڑ کے کھلوتی ہوئی ہے۔
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾਰੁ ਮੈ ਕੋਈ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤੁਧੁ ਸਭਸੈ ਨੋ ਦਾਨੁ ਦਿਤਾ ਖੰਡੀ ਵਰਭੰਡੀ ਪਾਤਾਲੀ ਪੁਰਈ ਸਭ ਲੋਈ ॥੩॥
tudh jevadd daataar mai koee nadar na aavee tudh sabhasai no daan ditaa khanddee varabhanddee paataalee puree sabh loee |3|مینوں تیرے جیڈا کوئی ہور دانی نزر نہیں آؤندا، کھنڈاں، برہمنڈاں، پاتالاں، پریاں، سارے (چوداں ہی) لوکاں وچ توں ہی سبھ جیاں نوں بخشش کیتی ہے ۔۔3۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਈਆ ਸਹਜਿ ਨ ਲਗੋ ਭਾਉ ॥
man parateet na aaeea sahaj na lago bhaau |جے من وچ (ہری دی ہوند) پرتیت نا آئی، تے اڈولتا وچ پیار نا لگا،
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਇਓ ਮਨਹਠਿ ਕਿਆ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
sabadai saad na paaeio manahatth kiaa gun gaae |جے شبد دا رس نا لبھا، تاں من دے ہٹھ نال سفت-سالاہ کرن دا کیہ لابھ؟
ਨਾਨਕ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
naanak aaeaa so paravaan hai ji guramukh sach samaae |1|ہے نانک! (سنسار وچ) جمیا اہ جیو مبارک ہے جو ستگورو دے سنمکھ رہِ کے سچّ وچ لین ہو جائے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ਮੂੜਾ ਅਵਰਾ ਆਖਿ ਦੁਖਾਏ ॥
aapanaa aap na pachhaanai moorraa avaraa aakh dukhaae |مورکھ منکھّ آپنے آپ دی پچھان نہیں کردا تے ہورناں نوں آکھ کے دکھاؤندا ہے۔
ਮੁੰਢੈ ਦੀ ਖਸਲਤਿ ਨ ਗਈਆ ਅੰਧੇ ਵਿਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਏ ॥
mundtai dee khasalat na geea andhe vichhurr chottaa khaae |(آتمکتا توں) انھے دی مڈھّ دی (دوجیاں نوں دکھاؤن دی) وادی دور نہیں ہندی، تے (ہری توں) وچھڑّ کے دکھ سہندا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਭੰਨਿ ਨ ਘੜਿਓ ਰਹੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥
satigur kai bhai bhan na gharrio rahai ank samaae |(منکھّ) ستگورو دے ڈر وچ رہِ کے من (دے پچھلے مندے سنسکاراں) نوں بھنّ کے (نویں سرے سمرن والے سنسکار) نہیں گھڑدا تاں جو (پربھو دی) گودی وچ سمایا رہے۔