ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 639
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |سورٹھِ مہلا 3 ۔۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦੇ ਜਾਪਦਾ ਭਾਈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥
har jeeo sabade jaapadaa bhaaee poorai bhaag milaae |ہے بھائی! گرو دے شبد دی راہیں ہی پرماتما نال جان-پچھان بندی ہے، پوری کسمتِ نال (گرو جیو نوں پرماتما نال) ملا دیندا ہے۔
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭਾਈ ਅਨਦਿਨੁ ਰਤੀਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥
sadaa sukh sohaaganee bhaaee anadin rateea rang laae |1|ہے بھائی! کھسم-پربھو نال پیار کرن والیاں جیو-استریاں سدا آتمک سکھ ماندیاں ہن، پربھو نال پیار پا کے اہ ہر ویلے اس دے پریم-رنگم وچ رنگیاں رہندیاں ہن ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਜੀ ਤੂ ਆਪੇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇ ॥
har jee too aape rang charraae |ہے پربھو جی! توں آپ ہی (سرن آئے جیواں دے ہردے اتے آپنے پیار دا) رنگ چاڑھدا ہیں۔
ਗਾਵਹੁ ਗਾਵਹੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਿਹੋ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gaavahu gaavahu rang raatiho bhaaee har setee rang laae | rahaau |پربھو-پیار دے رنگ وچ رنگے ہوئے ہے بھراوو! پرماتما نال پیار پا کے اس دی سفت-سالاہ دے گیت گاندے رہا کرو رہاؤ۔۔
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਭਾਈ ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
gur kee kaar kamaavanee bhaaee aap chhodd chit laae |ہے بھائی! جیہڑی جیو-استری آپا-بھاو چھڈّ کے، تے، من لا کے گرو دی دسی کار کردی ہے،
ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਗਈ ਭਾਈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
sadaa sahaj fir dukh na lagee bhaaee har aap vasai man aae |2|(اس دے اندر) سدا آتمک اڈولتا بنی رہندی ہے، اس نوں کدے دکھّ پوہ نہیں سکدا، اس دے من وچ پرماتما آپ آ وسدا ہے ۔۔2۔۔
ਪਿਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ਭਾਈ ਸਾ ਕੁਲਖਣੀ ਕੁਨਾਰਿ ॥
pir kaa hukam na jaanee bhaaee saa kulakhanee kunaar |ہے بھائی! جیہڑی جیو-استری پربھو-پتیو دی رزا نوں نہیں سمجھدی، اہ کوجھے لچھناں والی ہے، چندری ہے۔
ਮਨਹਠਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥੩॥
manahatth kaar kamaavanee bhaaee vin naavai koorriaar |3|(جے اہ وکھاوے-ماتر) من دے ہٹھ نال (گرو دی دسی) کار کردی ہے تاں بھی، ہے بھائی! اہ نام توں سکھنی ہی رہندی ہے، اہ جھوٹھ دی ہی ونجارن بنی رہندی ہے ۔۔3۔۔
ਸੇ ਗਾਵਹਿ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੈ ਭਾਈ ਭਾਇ ਸਚੈ ਬੈਰਾਗੁ ॥
se gaaveh jin masatak bhaag hai bhaaee bhaae sachai bairaag |ہے بھائی! جنھاں منکھاں دے متھے اتے بھاگ جاگ پیندا ہے اہ پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گاندے ہن، سدا-تھر پربھو دے پریم دی برکتِ نال (اہناں دے اندر دنیا دے موہ ولوں) اپرامتا پیدا ہو جاندی ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਭਾਈ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੪॥
anadin raate gun raveh bhaaee nirbhau gur liv laag |4|ہے بھائی! اہ (پربھو-پریم دے رنگ وچ) رنگے ہوئے ہر ویلے پرماتما دے گن گاندے ہن، اہ نڈر رہندے ہن، اہناں دے اندر گرو دی بخشی ہوئی پربھو-چرناں دی لگن بنی رہندی ہے ۔۔4۔۔
ਸਭਨਾ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਦਾ ਭਾਈ ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
sabhanaa maar jeevaaladaa bhaaee so sevahu din raat |ہے بھائی! دن رات اس پرماتما دی سیوا-بھگتی کریا کرو، جو سبھ جیواں نوں ماردا ہے تے جواندا ہے۔
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਭਾਈ ਜਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਹੈ ਦਾਤਿ ॥੫॥
so kiau manahu visaareeai bhaaee jis dee vaddee hai daat |5|ہے بھائی! جس پرماتما دی (جیواں اتے کیتی ہوئی) بخشش بہت وڈی ہے، اس نوں من توں بھلانا نہیں چاہیدا ۔۔5۔۔
ਮਨਮੁਖਿ ਮੈਲੀ ਡੁੰਮਣੀ ਭਾਈ ਦਰਗਹ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
manamukh mailee ddunmanee bhaaee daragah naahee thaau |ہے بھائی! آپنے من دے پچھے ترن والی جیو-استری وکاراں دی میل نال بھری رہندی ہے، اس دا من سدا ڈولدا رہندا ہے (اس واستے) اس نوں پرماتما دی ہزوری وچ تھاں نہیں ملدی۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਗੁਣ ਰਵੈ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚਿ ਸਮਾਉ ॥੬॥
guramukh hovai ta gun ravai bhaaee mil preetam saach samaau |6|پر ہے بھائی! جدوں اہ گرو دی شرن آ پیندی ہے، تدوں پرماتما دے گن چیتے کرن لگّ پیندی ہے۔ پریتم-پربھو نوں مل کے اہ اس سدا-تھر وچ لین ہو جاندی ہے ۔۔6۔۔
ਏਤੁ ਜਨਮਿ ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਿਓ ਭਾਈ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਜਾਇ ॥
et janam har na chetio bhaaee kiaa muhu desee jaae |ہے بھائی! جس نے اس منکھا جنم وچ پرماتما نوں یاد ناہ کیتا اہ (پرلوک وچ) جا کے کیہ مونہ وکھائیگا؟ (شرم-سار ہوویگا)۔
ਕਿੜੀ ਪਵੰਦੀ ਮੁਹਾਇਓਨੁ ਭਾਈ ਬਿਖਿਆ ਨੋ ਲੋਭਾਇ ॥੭॥
kirree pavandee muhaaeion bhaaee bikhiaa no lobhaae |7|ہے بھائی! مایا دی خاتر لوبھ وچ پھس کے، (سچیت رہن دیاں) واجاں پیندیاں بھی اس نے آپنا آتمک جیون لٹا لیا ۔۔7۔۔
ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੁਖਿ ਵਸਹਿ ਭਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
naam samaaleh sukh vaseh bhaaee sadaa sukh saant sareer |ہے بھائی! جیہڑے منکھّ پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ وساندے ہن، اہ آنند وچ وسدے ہن اہناں دے سریر نوں سکھ شانتی پراپت رہندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਭਾਈ ਅਪਰੰਪਰ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੮॥੩॥
naanak naam samaal too bhaaee aparanpar gunee gaheer |8|3|ہے نانک! (آکھ-) ہے بھائی! توں اس پرماتما دا نام ہردے وچ وسائی رکھّ، جیہڑا بہت بیئنت ہے جو گناں دا مالک ہے، جو وڈے جگرے والا ہے ۔۔8۔۔3۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 1 asattapadeea |راگ سورٹھِ، گھر 1 وچّ گرو ارجندیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਭੁ ਜਗੁ ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ਭਾਈ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥
sabh jag jineh upaaeaa bhaaee karan kaaran samarath |ہے بھائی! جس پرماتما نے آپ ہی سارا جگت پیدا کیتا ہے، جو سارے جگت دا مول ہے، جو ساریاں تاکتاں دا مالک ہے،
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਭਾਈ ਦੇ ਕਰਿ ਅਪਣੀ ਵਥੁ ॥
jeeo pindd jin saajiaa bhaaee de kar apanee vath |جس نے آپنی ستیا دے کے (منکھّ دا) جند تے سریر پیدا کیتا ہے، اہ کرتار (تاں) کسے پاسوں بھی بیان نہیں کیتا جا سکدا۔
ਕਿਨਿ ਕਹੀਐ ਕਿਉ ਦੇਖੀਐ ਭਾਈ ਕਰਤਾ ਏਕੁ ਅਕਥੁ ॥
kin kaheeai kiau dekheeai bhaaee karataa ek akath |ہے بھائی! اہ کرتار دا سروپ دسیا نہیں جا سکدا۔ اس نوں کویں ویکھیا جائے؟
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਜਿਸ ਤੇ ਜਾਪੈ ਤਥੁ ॥੧॥
gur govind salaaheeai bhaaee jis te jaapai tath |1|ہے بھائی! گوبند دے روپ گرو دی سفتِ کرنی چاہیدی ہے، کیونکِ گرو پاسوں ہی سارے جگت دے مول پرماتما دی سوجھ پے سکدی ہے ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
mere man japeeai har bhagavantaa |ہے میرے من! (سدا) ہری بھگوان دا نام جپنا چاہیدا ہے۔
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਦੂਖ ਦਰਦ ਕਾ ਹੰਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
naam daan dee jan apane dookh darad kaa hantaa | rahaau |اہ بھگوان آپنے سیوک نوں آپنے نام دی داتِ دیندا ہے۔ اہ سارے دکھاں پیڑاں دا ناس کرن والا ہے رہاؤ۔۔
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਭਾਈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
jaa kai ghar sabh kichh hai bhaaee nau nidh bhare bhanddaar |ہے بھائی! جس پربھو دے گھر وچ ہریک چیز موجود ہے، جس دے گھر وچ جگت دے سارے نوں ہی خزانے موجود ہن، جس دے گھر وچ بھنڈارے بھرے پئے ہن،
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਭਾਈ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
tis kee keemat naa pavai bhaaee aoochaa agam apaar |اس دا ملّ نہیں پے سکدا، اہ سبھ توں اچا ہے، اہ اپہنچ ہے، اہ بیئنت ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਭਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
jeea jant pratipaaladaa bhaaee nit nit karadaa saar |ہے بھائی! اہ پربھو سارے جیواں دی پالنا کردا ہے، اہ سدا ہی (سبھ جیواں دی) سمبھال کردا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟੀਐ ਭਾਈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰ ॥੨॥
satigur pooraa bhetteeai bhaaee sabad milaavanahaar |2|(اس دا درسن کرن لئی) ہے بھائی! پورے گرو نوں ملنا چاہیدا ہے، (گرو ہی آپنے) شبد وچ جوڑ کے پرماتما نال ملا سکن والا ہے ۔۔2۔۔
ਸਚੇ ਚਰਣ ਸਰੇਵੀਅਹਿ ਭਾਈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਹੋਵੈ ਨਾਸੁ ॥
sache charan sareveeeh bhaaee bhram bhau hovai naas |ہے بھائی! سدا-تھر رہن والے پرماتما دے چرن ہردے وچ وسائی رکھنے چاہیدے ہن، (اس تراں من دی) بھٹکنا دا، (ہریک کسم دے) ڈر دا ناس ہو جاندا ہے۔
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਨੁ ਮਾਂਜੀਐ ਭਾਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
mil sant sabhaa man maanjeeai bhaaee har kai naam nivaas |ہے بھائی! سادھ سنگتِ وچ مل کے من نوں ساف کرنا چاہیدا ہے (اس تراں) پرماتما دے نام وچ (من دا) نواس ہو جاندا ہے۔
ਮਿਟੈ ਅੰਧੇਰਾ ਅਗਿਆਨਤਾ ਭਾਈ ਕਮਲ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥
mittai andheraa agiaanataa bhaaee kamal hovai paragaas |(سادھ سنگتِ دی برکتِ نال) ہے بھائی! آتمک جیون ولوں بے-سمجھی دا ہنیرا (منکھّ دے اندروں) مٹ جاندا ہے (ہردے دے) کول-پھلّ دا کھڑاؤ ہو جاندا ہے۔
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸਭਿ ਫਲ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੩॥
gur bachanee sukh aoopajai bhaaee sabh fal satigur paas |3|ہے بھائی! گرو دے بچناں اتے تریاں آتمک آنند پیدا ہندا ہے۔ سارے پھل گرو دے کول ہن ۔۔3۔۔