ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 463
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |مہلا 2 ۔۔
ਜੇ ਸਉ ਚੰਦਾ ਉਗਵਹਿ ਸੂਰਜ ਚੜਹਿ ਹਜਾਰ ॥
je sau chandaa ugaveh sooraj charreh hajaar |جے (اک) سو چندرما چڑھن اتے ہزار سورج چڑھن،
ਏਤੇ ਚਾਨਣ ਹੋਦਿਆਂ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥
ete chaanan hodiaan gur bin ghor andhaar |2|جے اتنے بھی چانن ہو جان (بھاو، چانن کرن والے جے اتنے بھی چندرما سورج آدک گرہِ اکاش وچ چڑھ پین)، گرو توں بنا (پھیر بھی) گھپّ ہنیرا ہے ۔۔2۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਨ ਚੇਤਨੀ ਮਨਿ ਆਪਣੈ ਸੁਚੇਤ ॥
naanak guroo na chetanee man aapanai suchet |ہے نانک! (جو منکھّ) گرو نوں چیتے نہیں کردے آپنے آپ وچ چتر (بنے ہوئے) ہن،
ਛੁਟੇ ਤਿਲ ਬੂਆੜ ਜਿਉ ਸੁੰਞੇ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ॥
chhutte til booaarr jiau sunye andar khet |اہ اؤں ہن جویں کسے سننجی پیلی وچ اندروں سڑے تل نکھسمے پئے ہوئے ہن۔
ਖੇਤੈ ਅੰਦਰਿ ਛੁਟਿਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਉ ਨਾਹ ॥
khetai andar chhuttiaa kahu naanak sau naah |ہے نانک! (بیشک) آکھ کِ پیلی وچ نکھسمے پئے ہوئے اہناں بوآڑ تلاں دے سو خسم ہن،
ਫਲੀਅਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਬਪੁੜੇ ਭੀ ਤਨ ਵਿਚਿ ਸੁਆਹ ॥੩॥
faleeeh fuleeeh bapurre bhee tan vich suaah |3|اہ وچارے پھلدے بھی ہن (بھاو، اہناں نوں پھلّ بھی لگدے ہن)، پھلدے بھی ہن، پھیر بھی اہناں دے تن وچ (بھاو، اہناں دی پھلی وچ تلاں دی تھاں) سواہ ہی ہندی ہے ۔۔3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓ ਆਪੀਨੑੈ ਰਚਿਓ ਨਾਉ ॥
aapeenaai aap saajio aapeenaai rachio naau |اکال پرکھ نے آپ ہی آپنے آپ نوں ساجیا، اتے آپ ہی آپنا نامنا بنایا۔
ਦੁਯੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਐ ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥
duyee kudarat saajeeai kar aasan ddittho chaau |پھر، اس نے کدرت رچی (اتے اس وچ) آسن جما کے، (بھاو، کدرت وچ ویاپک ہو کے، اس جگت دا) آپ تماشا ویکھن لگّ پیا ہے۔
ਦਾਤਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਤੂੰ ਤੁਸਿ ਦੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਪਸਾਉ ॥
daataa karataa aap toon tus deveh kareh pasaau |(ہے پربھو!) توں آپ ہی (جیواں نوں) داتاں دین والا ہیں اتے آپ ہی (اہناں دے) ساجن والا ہیں۔ (توں آپ ہی ترٹھّ کے (جیواں نوں) دیندا ہیں اتے بخشش کردا ہیں۔
ਤੂੰ ਜਾਣੋਈ ਸਭਸੈ ਦੇ ਲੈਸਹਿ ਜਿੰਦੁ ਕਵਾਉ ॥
toon jaanoee sabhasai de laiseh jind kavaau |توں سبھناں جیاں دی جاننہار ہیں۔ جند اتے سریر دے کے (توں آپ ہی) لے لوینگا (بھاو، توں آپ ہی جند تے سریر دیندا ہیں، آپ ہی مڑ لے لیندا ہیں)۔
ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥੧॥
kar aasan ddittho chaau |1|توں (کدرت وچ) آسن جما کے تماشا ویکھ رہا ہیں ۔۔1۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوکُ م 1 ۔۔
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਖੰਡ ਸਚੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
sache tere khandd sache brahamandd |ہے سچے پاتشاہ! تیرے (پیدا کیتے ہوئے) کھنڈ تے برہمنڈ سچے ہن (بھاو، کھنڈ تے برہمنڈ ساجن والا تیرا اہ سلسلا سدا لئی اٹلّ ہے)۔
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਲੋਅ ਸਚੇ ਆਕਾਰ ॥
sache tere loa sache aakaar |تیرے (سرجے ہوئے چونداں) لوک تے (اہ بیئنت) آکار بھی سدا-تھر رہن والے ہن؛
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਕਰਣੇ ਸਰਬ ਬੀਚਾਰ ॥
sache tere karane sarab beechaar |تیرے کمّ تے ساریاں وچاراں ناس-رہت ہن۔
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ॥
sachaa teraa amar sachaa deebaan |ہے پاتشاہ! تیری پاتشاہی تے تیرا دربار اٹلّ ہن،
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਸਚਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
sachaa teraa hukam sachaa furamaan |تیرا ہکم تے تیرا (شاہی) فرمان بھی اٹلّ ہن۔
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
sachaa teraa karam sachaa neesaan |تیری بخشش سدا لئی تھر ہے تے تیریاں بخششاں دا نشان بھی (بھاو، اہ بیئنت پدارتھ جو توں جیاں نوں دے رہا ہیں) سدا واستے کائم ہے۔
ਸਚੇ ਤੁਧੁ ਆਖਹਿ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥
sache tudh aakheh lakh karorr |لکھاں کروڑاں جیو، جو تینوں سمر رہے ہن، سچے ہن (بھاو، بیئنت جیواں دا تینوں سمرنا-اہ بھی تیرا اک اجہا چلایا ہویا کمّ ہے جو سدا لئی تھر ہے)۔
ਸਚੈ ਸਭਿ ਤਾਣਿ ਸਚੈ ਸਭਿ ਜੋਰਿ ॥
sachai sabh taan sachai sabh jor |(اہ کھنڈ، برہمنڈ، لوک، آکار، جیء جنت آدک) سارے ہی سچے ہری دے تان تے زور وچ ہن (بھاو، اہناں سبھناں دی ہستی، سبھناں دا آسرا پربھو آپ ہے)۔
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੀ ਸਾਲਾਹ ॥
sachee teree sifat sachee saalaah |تیری سفتِ-سالاہ کرنی تیرا اک اٹلّ سلسلا ہے؛
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
sachee teree kudarat sache paatisaah |ہے سچے پاتشاہ! اہ ساری رچنا ہی تیرا اک نا مکن والا پربندھ ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਚੁ ॥
naanak sach dhiaaein sach |ہے نانک! جو جیو اس ابناشی پربھو نوں سمردے ہن، اہ بھی اس دا روپ ہن؛
ਜੋ ਮਰਿ ਜੰਮੇ ਸੁ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥
jo mar jame su kach nikach |1|پر جو جمن مرن دے گیڑ وچ پئے ہن، اہ (اجے) بلکل کچے ہن (بھاو، اس اسل جوت دا روپ نہیں ہوئے) ॥1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਵਡਾ ਨਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaa vaddaa naau |اس پربھو دی سفتِ کیتی نہیں جا سکدی جس دا نامنا وڈا ہے۔
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaa sach niaau |پربھو دا اہ اک وڈا گن ہے کِ اس دا ناؤں (سدا) اٹلّ ہے۔
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਨਿਹਚਲ ਥਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaa nihachal thaau |اس دی اہ اک وڈی سفت ہے کِ اس دا آسن اڈول ہے۔
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾਣੈ ਆਲਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaanai aalaau |پربھو دی اہ اک بڑی وڈیائی ہے کِ اہ سارے جیواں دیاں ارداساں نوں جاندا ہے،
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਬੁਝੈ ਸਭਿ ਭਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee bujhai sabh bhaau |اتے ساریاں دے دلاں دے ولولیاں نوں سمجھدا ہے۔
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਪੁਛਿ ਨ ਦਾਤਿ ॥
vaddee vaddiaaee jaa puchh na daat |ربّ دی اہ اک اچی سفت ہے کِ کسے دی سلاہ لے کے (جیواں نوں) داتاں نہیں دے رہا،
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
vaddee vaddiaaee jaa aape aap |(آپنے آپ بیئنت داتاں بخشدا ہے) (کیونکِ) اس ورگا ہور کوئی نہیں ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਾਰ ਨ ਕਥਨੀ ਜਾਇ ॥
naanak kaar na kathanee jaae |ہے نانک! ربّ دی کدرتِ بیان نہیں کیتی جا سکدی،
ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਸਰਬ ਰਜਾਇ ॥੨॥
keetaa karanaa sarab rajaae |2|ساری رچنا اس آپنے ہکم وچ رچی ہے ۔۔2۔۔
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |مہلا 2 ۔۔
ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਚੈ ਕੀ ਹੈ ਕੋਠੜੀ ਸਚੇ ਕਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥
eihu jag sachai kee hai kottharree sache kaa vich vaas |اہ جگت پربھو دے رہن دی تھاں ہے، پربھو اس وچ وسّ رہا ہے۔
ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ॥
eikanaa hukam samaae le ikanaa hukame kare vinaas |کئی جیواں نوں آپنے ہکم انوسار (اس سنسار-ساگر وچوں بچا کے) آپنے چرناں وچ جوڑ لیندا ہے اتے کئی جیواں نوں آپنے ہکم انوسار ہی اسے وچ ڈوب دیندا ہے۔
ਇਕਨੑਾ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
eikanaa bhaanai kadt le ikanaa maaeaa vich nivaas |کئی جیواں نوں آپنی رزا انوسار مایا دے موہ وچوں کڈھّ لیندا ہے، کئیاں نوں اسے وچ پھسائی رکھدا ہے۔
ਏਵ ਭਿ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪਈ ਜਿ ਕਿਸੈ ਆਣੇ ਰਾਸਿ ॥
ev bhi aakh na jaapee ji kisai aane raas |اہ گلّ بھی دسی نہیں جا سکدی کِ ربّ کس دا بیڑا پار کردا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੩॥
naanak guramukh jaaneeai jaa kau aap kare paragaas |3|ہے نانک! جس (وڈبھاگی) منکھّ نوں چانن بخشدا ہے، اس نوں گرو دی راہیں سمجھ پے جاندی ہے ۔۔3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥
naanak jeea upaae kai likh naavai dharam bahaaliaa |ہے نانک! جیواں نوں پیدا کر کے پرماتما نے دھرم-راج نوں (اہناں دے سر تے) مکرر کیتا ہویا ہے کِ جیواں دے کیتے کرماں دا لیکھا لکھدا رہے۔
ਓਥੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਨਿਬੜੈ ਚੁਣਿ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥
othai sache hee sach nibarrai chun vakh kadte jajamaaliaa |دھرم-راج دی کچہری وچ نرول سچّ دوارا (جیواں دے کرماں دا) نبیڑا ہندا ہے (بھاو، اوتھے نبیڑے دا ماپ 'نرول سچُ' ہے، جنھاں دے پلے 'سچُ' ہندا ہے اہناں نوں آدر ملدا ہے تے) مند-کرمی جیو چن کے وکھرے کیتے جاندے ہن۔
ਥਾਉ ਨ ਪਾਇਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਮੁਹ ਕਾਲੑੈ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ॥
thaau na paaein koorriaar muh kaalaai dojak chaaliaa |کوڑ ٹھگی کرن والے جیواں نوں اوتھے ٹکانا نہیں ملدا؛ کالا مونہ کر کے اہناں نوں دوزک وچ دھکیا جاندا ہے۔
ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਾਰਿ ਗਏ ਸਿ ਠਗਣ ਵਾਲਿਆ ॥
terai naae rate se jin ge haar ge si tthagan vaaliaa |(ہے پربھو!) جو منکھّ تیرے نام وچ رنگے ہوئے ہن، اہ (ایتھوں) بازی جتّ کے جاندے ہن تے ٹھگی کرن والے بندے (منکھا جنم دی بازی) ہار کے جاندے ہن۔
ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥੨॥
likh naavai dharam bahaaliaa |2|(توں، ہے پربھو!) دھرم-راج نوں (جیواں دے کیتے کرماں دا) لیکھا لکھن واستے (اہناں دے اتے) مکرر کیتا ہویا ہے ۔۔2۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوک م 1 ۔۔
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵੇਦ ॥
visamaad naad visamaad ved |کئی ناد تے کئی وید؛
ਵਿਸਮਾਦੁ ਜੀਅ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੇਦ ॥
visamaad jeea visamaad bhed |بیئنت جیو تے جیواں دے کئی بھید؛
ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੂਪ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੰਗ ॥
visamaad roop visamaad rang |جیواں دے تے ہور پدارتھاں دے کئی روپ تے کئی رنگ
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਗੇ ਫਿਰਹਿ ਜੰਤ ॥
visamaad naage fireh jant |کئی جنت (سدا) ننگے ہی پھر رہے ہن؛ اہ سبھ کجھ ویکھ کے وسماد اوستھا بن رہی ہے۔