شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 152


ਸਰਮ ਸੁਰਤਿ ਦੁਇ ਸਸੁਰ ਭਏ ॥
saram surat due sasur bhe |

ادم اتے اچی سرت اہ دوویں اس جیو-استری دے سسّ سہرا بنن؛

ਕਰਣੀ ਕਾਮਣਿ ਕਰਿ ਮਨ ਲਏ ॥੨॥
karanee kaaman kar man le |2|

تے ہے من! جے جیو سچجی زندگی نوں استری بنا لئے ۔۔2۔۔

ਸਾਹਾ ਸੰਜੋਗੁ ਵੀਆਹੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥
saahaa sanjog veeaahu vijog |

جے ست سنگ (وچ جانا) پربھو نال ویاہ دا ساہا سودھیا جائے (بھاو، جویں ویاہ واستے سودھیا ہویا ساہا ٹالیا نہیں جا سکدا، تویں ست سنگ وچوں کدے ن کھنجھے)،

ਸਚੁ ਸੰਤਤਿ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋਗੁ ॥੩॥੩॥
sach santat kahu naanak jog |3|3|

جے (ست سنگ وچ رہِ کے دنیا نالوں) نرموہتا-روپو (پربھو نال) ویاہ ہو جائے؛ تاں (اس ویاہ وچوں) سچّ (بھاو، پربھو دا سدا ہردے وچ ٹکے رہنا، اس جیو-استری دی) سنتان ہے۔ نانک آکھدا ہے- اہ ہے (سچا) پربھو-ملاپ ۔۔3۔۔3۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |

گؤڑی مہلا 1 ۔۔

ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਮੇਲੁ ॥
paunai paanee aganee kaa mel |

ہے آتمک جیون دی سوجھ والے منکھّ! (گرو دی سرن پے کے) اہ گلّ سمجھ لے (کِ جدوں) ہوا پانی اگّ (آدک تتاں دا) ملاپ ہندا ہے (تدوں اہ سریر بندا ہے،

ਚੰਚਲ ਚਪਲ ਬੁਧਿ ਕਾ ਖੇਲੁ ॥
chanchal chapal budh kaa khel |

تے اس وچ) چنچل اتے کتے اکّ تھاں ناہ ٹکن والی بدھی دی دوڑ-بھجّ (شرو ہو جاندی ہے)۔

ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥
nau daravaaje dasavaa duaar |

(سریر دیاں) نوں ہی گولکاں (اس دوڑ-بھجّ وچ شامل رہندیاں ہن،

ਬੁਝੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
bujh re giaanee ehu beechaar |1|

سرف) دماغ (ہی ہے جس راہیں آتمک جیون دی سوجھ پے سکدی ہے) ॥1۔۔

ਕਥਤਾ ਬਕਤਾ ਸੁਨਤਾ ਸੋਈ ॥
kathataa bakataa sunataa soee |

ہے بھائی! (اس نوں اہ سمجھ آ جاندی ہے کِ) اہ پرماتما ہی (ہریک جیو وچ ویاپک ہو کے) بولن والا ہے سنن والا ہے،

ਆਪੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੁ ਗਿਆਨੀ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap beechaare su giaanee hoee |1| rahaau |

جہڑا منکھّ (گرو دی سرن پے کے) آپنے آتمک جیون نوں پڑتالدا رہندا ہے اہ منکھّ آتمک جیون دی سوجھ والا ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔

ਦੇਹੀ ਮਾਟੀ ਬੋਲੈ ਪਉਣੁ ॥
dehee maattee bolai paun |

مٹی آدک تتاں توں بنے اس سریر وچ سواس چلدا ہی رہندا ہے۔

ਬੁਝੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਮੂਆ ਹੈ ਕਉਣੁ ॥
bujh re giaanee mooaa hai kaun |

ہے گیانوان منکھّ! اس گلّ نوں سمجھ (کِ جدوں منکھّ نوں گرو مل پیندا ہے تدوں منکھّ دے اندروں سرف آپا-بھاو دی موت ہندی ہے، اننج) ہور کجھ نہیں مردا۔

ਮੂਈ ਸੁਰਤਿ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
mooee surat baad ahankaar |

(ہاں، گرو ملیاں منکھّ دے اندروں مایا والے پاسے دی) کھچّ مر جاندی ہے، (مایا دی خاتر من دا) جھگڑا مر جاندا ہے (منکھّ دے اندروں مایا دا) اہنکار مر جاندا ہے۔

ਓਹੁ ਨ ਮੂਆ ਜੋ ਦੇਖਣਹਾਰੁ ॥੨॥
ohu na mooaa jo dekhanahaar |2|

پر اہ (آتما) نہیں مردا جو سبھ دی سمبھال کرن والے پرماتما دی انش ہے ۔۔2۔۔

ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਤਟਿ ਤੀਰਥ ਜਾਹੀ ॥
jai kaaran tatt teerath jaahee |

ہے بھائی! جس (نام-رتن) دی خاتر لوک تیرتھاں دے کنڈھے تے جاندے ہن،

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਘਟ ਹੀ ਮਾਹੀ ॥
ratan padaarath ghatt hee maahee |

اہ کیمتی رتن (منکھّ دے) ہردے وچ ہی وسدا ہے۔

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤੁ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥
parr parr panddit baad vakhaanai |

(وید آدک پستکاں دا ودوان) پنڈت (وید آدک دھرم-پستکاں نوں) پڑھ پڑھ کے (بھی) چرچا کردا رہندا ہے۔

ਭੀਤਰਿ ਹੋਦੀ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥੩॥
bheetar hodee vasat na jaanai |3|

اہ پنڈت (آپنے) اندر وسدے نام-پدارتھ نال سانجھ نہیں پاندا ۔۔3۔۔

ਹਉ ਨ ਮੂਆ ਮੇਰੀ ਮੁਈ ਬਲਾਇ ॥
hau na mooaa meree muee balaae |

(اس نوں) اہ دسّ پیندا ہے کِ جیواتما نہیں مردا، (منکھّ دے اندروں) مایا دی ممتا-روپا چڑیل ہی مردی ہے۔

ਓਹੁ ਨ ਮੂਆ ਜੋ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
ohu na mooaa jo rahiaa samaae |

سبھ جیواں وچ ویاپک پرماتما کدے نہیں مردا۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kahu naanak gur braham dikhaaeaa |

نانک آکھدا ہے- (جس منکھّ نوں) گرو نے پرماتما دا درشن کرا دتا،

ਮਰਤਾ ਜਾਤਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੪॥੪॥
marataa jaataa nadar na aaeaa |4|4|

اس نوں اہ دسّ پیندا ہے کِ پربھو جمدا مردا نہیں ۔۔4۔۔4۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
gaurree mahalaa 1 dakhanee |

گؤڑی مہلا 1 دکھنی ۔۔

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਬੂਝੈ ਮਾਨੈ ਨਾਉ ॥
sun sun boojhai maanai naau |

جو منکھّ ("ساچے گر کی ساچی سیخ") سن سن کے اس نوں وچاردا-سمجھداا ہے تے اہ یکین بنا لیندا ہے کِ پرماتما دا نام ہی اسل ونج-وپار ہے،

ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
taa kai sad balihaarai jaau |

میں اس توں سدا سدکے جاندا ہاں۔

ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
aap bhulaae tthaur na tthaau |

جس منکھّ نوں پربھو (اس پاسے ولوں) کھنجھا دیندا ہے، اس نوں کوئی ہور (آتمک) سہارا نہیں مل سکدا۔

ਤੂੰ ਸਮਝਾਵਹਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੧॥
toon samajhaaveh mel milaau |1|

ہے پربھو! جس نوں توں آپ بخشیں، اس نوں توں (گرو دی سکھیا وچ) میل کے (آپنے چرناں دا) ملاپ (بخشدا ہیں) ॥1۔۔

ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਚਲੈ ਮੈ ਨਾਲਿ ॥
naam milai chalai mai naal |

ہے پربھو! میری اہی ارداس ہے کِ مینوں تیرا) نام مل جائے، (تیرا نام ہی جگت توں ترن ویلے) میرے نال جا سکدا ہے۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਾਧੀ ਸਭ ਕਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai baadhee sabh kaal |1| rahaau |

تیرا نام سمرن توں بنا ساری لکائی موت دے سہم وچ جکڑی پئی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਨਾਵੈ ਕੀ ਓਟ ॥
khetee vanaj naavai kee ott |

(ہے بھائی!) پرماتما دے نام دا آسرا (اس تراں لوو جس تراں) کھیتی نوں، ونج نوں آپنے سریرک نرباہ دا سہارا بناندے ہو۔

ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜ ਕੀ ਪੋਟ ॥
paap pun beej kee pott |

(کوئی بھی کیتا ہویا) پاپ جاں پنّ (ہریک جیو لئی اگانہ واستے) بیج دی پوٹلی بن جاندا ہے۔ (اہ چنگا مندا کیتا کرم من دے اندر سنسکار-روپک وچ ٹک کے اہو جہے کرم کرن لئی پریرنا کردا رہندا ہے)۔

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜੀਅ ਮਹਿ ਚੋਟ ॥
kaam krodh jeea meh chott |

جنھاں بندیاں دے ہردے وچ (پربھو دے نام دے تھاں) کام کرودھ (آدک وکار) چوٹ لاندا رہندا ہے (پریرنا کردا رہندا ہے)،

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੇ ਮਨਿ ਖੋਟ ॥੨॥
naam visaar chale man khott |2|

اہ بندے پربھو دا نام وسار کے (اتھوں) من وچ (وکاراں دی) کھوٹ لے کے ہی تر پیندے ہن ۔۔2۔۔

ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਚੀ ਸੀਖ ॥
saache gur kee saachee seekh |

جنھاں منکھاں نوں سچے ستگورو دی سچی سکھیا پراپت ہندی ہے،

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਚੁ ਪਰੀਖ ॥
tan man seetal saach pareekh |

اہناں دا من شانت رہندا ہے اہناں دا سریر شانت رہندا ہے (بھاو، اہناں دے گیان-اندرے وکاراں ولوں ہٹے رہندے ہن) اہ سدا کائم رہن والے پرماتما نوں پچھان لیندے ہن (سانجھ پا لیندے ہن)۔

ਜਲ ਪੁਰਾਇਨਿ ਰਸ ਕਮਲ ਪਰੀਖ ॥
jal puraaein ras kamal pareekh |

جویں پانی دی چوپتی، جویں پانی دا کول پھل (پانی توں بنا جیؤندے نہیں رہِ سکدے، تویں اہناں دی جند پربھو-نامو دا وچھوڑا سہار نہیں سکدی)۔

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਮੀਠੇ ਰਸ ਈਖ ॥੩॥
sabad rate meetthe ras eekh |3|

اہ گرو دے شبد وچ رنگے رہندے ہن، اہ مٹھے سبھاء والے ہندے ہن، جویں گنے دی رہُ مٹھی ہے ۔۔3۔۔

ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਗੜਿ ਦਸ ਦੁਆਰ ॥
hukam sanjogee garr das duaar |

پربھو دے ہکم وچ پوربلے کیتے کرماں دے سنسکاراں انوسار اس دس-دواری سریر-کلھے وچ...

ਪੰਚ ਵਸਹਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
panch vaseh mil jot apaar |

سنت جن اپار پربھو دے جوتِ نال مل کے وسدے ہن۔

ਆਪਿ ਤੁਲੈ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰ ॥
aap tulai aape vanajaar |

(کام کرودھ آدک کوئی وکار اس کلھے وچ اہناں اتے چوٹ نہیں کردا اہناں دے اندر) پربھو آپ (نام-وکھر بن کے) ونجیا جا رہا ہے،

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੫॥
naanak naam savaaranahaar |4|5|

تے، ہے نانک! (اہناں سنت جناں نوں) آپنے نام وچ جوڑ کے (آپ ہی) اہناں دا جیون سچجا بناندا ہے ۔۔4۔۔5۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |

گؤڑی مہلا 1 ۔۔

ਜਾਤੋ ਜਾਇ ਕਹਾ ਤੇ ਆਵੈ ॥
jaato jaae kahaa te aavai |

(پر) اہ کویں سمجھ آوے کِ (اہ واسنا) کتھوں آؤندی ہے،

ਕਹ ਉਪਜੈ ਕਹ ਜਾਇ ਸਮਾਵੈ ॥
kah upajai kah jaae samaavai |

(واسنا) کتھوں پیدا ہندی ہے، کتھے جا کے مکّ جاندی ہے؟

ਕਿਉ ਬਾਧਿਓ ਕਿਉ ਮੁਕਤੀ ਪਾਵੈ ॥
kiau baadhio kiau mukatee paavai |

منکھّ کویں اس واسنا وچ بجھّ جاندا ہے؟ کویں اس توں خلاسی ہاسل کردا ہے؟

ਕਿਉ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥
kiau abinaasee sahaj samaavai |1|

(خلاسی پا کے) کویں اٹلّ اڈول اوستھا وچ ٹک جاندا ہے؟ ॥1۔۔

ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥
naam ridai amrit mukh naam |

جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا نام-امرت وسدا ہے، جو منکھّ مونہوں پربھو دا نام اچاردا ہے،

ਨਰਹਰ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰ ਨਿਹਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
narahar naam narahar nihakaam |1| rahaau |

اہ پربھو دا نام لے کے پربھو وانگ کامنا-رہت (واسنا-رہت) ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਹਜੇ ਆਵੈ ਸਹਜੇ ਜਾਇ ॥
sahaje aavai sahaje jaae |

(گرو دے سنمکھ ہویاں اہ سمجھ آؤندی ہے کِ) واسنا کدرتی نیم انوسار پیدا ہو جاندی ہے۔ کدرتی نیم انوسار ہی مکّ جاندی ہے۔

ਮਨ ਤੇ ਉਪਜੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
man te upajai man maeh samaae |

(منمکھتا دی ہالت وچ) من توں پیدا ہندی ہے (گرو دے سنمکھ ہویاں) من وچ ہی ختم ہو جاندی ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤੋ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥
guramukh mukato bandh na paae |

جو منکھّ گرو دے سنمکھ رہندا ہے، اہ واسنا توں بچیا رہندا ہے، واسنا (اس دے راہ وچ) بنھ نہیں مار سکدی۔

ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਛੁਟੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੨॥
sabad beechaar chhuttai har naae |2|

گرو دے شبد نوں وچار کے اہ منکھّ پربھو دے نام دی راہیں واسنا (دے جال) وچوں بچ جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਤਰਵਰ ਪੰਖੀ ਬਹੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁ ॥
taravar pankhee bahu nis baas |

(جویں) رات ویلے انیکاں پنچھی رکھاں اتے وسیرا کر لیندے ہن (تویں جیو جگت وچ رین-بسیرے لئی آؤندے ہن)،

ਸੁਖ ਦੁਖੀਆ ਮਨਿ ਮੋਹ ਵਿਣਾਸੁ ॥
sukh dukheea man moh vinaas |

کوئی سکھی ہن کوئی دکھی ہن، کئیاں دے من وچ مایا دا موہ بن جاندا ہے، تے اہ آتمک موت سہیڑ لیندے ہن۔

ਸਾਝ ਬਿਹਾਗ ਤਕਹਿ ਆਗਾਸੁ ॥
saajh bihaag takeh aagaas |

پنچھی شام ویلے رکھاں تے آ ٹکدے ہن، سویرے اکاش نوں تکدے ہن (چانن ویکھ کے) دسیں پاسیں اڈّ جاندے ہن،

ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥੩॥
dah dis dhaaveh karam likhiaas |3|

تویں جیو کیتے کرماں دے سنسکاراں انوسار دسیں پاسیں بھٹکدے پھردے ہن ۔۔3۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430