ادم اتے اچی سرت اہ دوویں اس جیو-استری دے سسّ سہرا بنن؛
تے ہے من! جے جیو سچجی زندگی نوں استری بنا لئے ۔۔2۔۔
جے ست سنگ (وچ جانا) پربھو نال ویاہ دا ساہا سودھیا جائے (بھاو، جویں ویاہ واستے سودھیا ہویا ساہا ٹالیا نہیں جا سکدا، تویں ست سنگ وچوں کدے ن کھنجھے)،
جے (ست سنگ وچ رہِ کے دنیا نالوں) نرموہتا-روپو (پربھو نال) ویاہ ہو جائے؛ تاں (اس ویاہ وچوں) سچّ (بھاو، پربھو دا سدا ہردے وچ ٹکے رہنا، اس جیو-استری دی) سنتان ہے۔ نانک آکھدا ہے- اہ ہے (سچا) پربھو-ملاپ ۔۔3۔۔3۔۔
گؤڑی مہلا 1 ۔۔
ہے آتمک جیون دی سوجھ والے منکھّ! (گرو دی سرن پے کے) اہ گلّ سمجھ لے (کِ جدوں) ہوا پانی اگّ (آدک تتاں دا) ملاپ ہندا ہے (تدوں اہ سریر بندا ہے،
تے اس وچ) چنچل اتے کتے اکّ تھاں ناہ ٹکن والی بدھی دی دوڑ-بھجّ (شرو ہو جاندی ہے)۔
(سریر دیاں) نوں ہی گولکاں (اس دوڑ-بھجّ وچ شامل رہندیاں ہن،
سرف) دماغ (ہی ہے جس راہیں آتمک جیون دی سوجھ پے سکدی ہے) ॥1۔۔
ہے بھائی! (اس نوں اہ سمجھ آ جاندی ہے کِ) اہ پرماتما ہی (ہریک جیو وچ ویاپک ہو کے) بولن والا ہے سنن والا ہے،
جہڑا منکھّ (گرو دی سرن پے کے) آپنے آتمک جیون نوں پڑتالدا رہندا ہے اہ منکھّ آتمک جیون دی سوجھ والا ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
مٹی آدک تتاں توں بنے اس سریر وچ سواس چلدا ہی رہندا ہے۔
ہے گیانوان منکھّ! اس گلّ نوں سمجھ (کِ جدوں منکھّ نوں گرو مل پیندا ہے تدوں منکھّ دے اندروں سرف آپا-بھاو دی موت ہندی ہے، اننج) ہور کجھ نہیں مردا۔
(ہاں، گرو ملیاں منکھّ دے اندروں مایا والے پاسے دی) کھچّ مر جاندی ہے، (مایا دی خاتر من دا) جھگڑا مر جاندا ہے (منکھّ دے اندروں مایا دا) اہنکار مر جاندا ہے۔
پر اہ (آتما) نہیں مردا جو سبھ دی سمبھال کرن والے پرماتما دی انش ہے ۔۔2۔۔
ہے بھائی! جس (نام-رتن) دی خاتر لوک تیرتھاں دے کنڈھے تے جاندے ہن،
اہ کیمتی رتن (منکھّ دے) ہردے وچ ہی وسدا ہے۔
(وید آدک پستکاں دا ودوان) پنڈت (وید آدک دھرم-پستکاں نوں) پڑھ پڑھ کے (بھی) چرچا کردا رہندا ہے۔
اہ پنڈت (آپنے) اندر وسدے نام-پدارتھ نال سانجھ نہیں پاندا ۔۔3۔۔
(اس نوں) اہ دسّ پیندا ہے کِ جیواتما نہیں مردا، (منکھّ دے اندروں) مایا دی ممتا-روپا چڑیل ہی مردی ہے۔
سبھ جیواں وچ ویاپک پرماتما کدے نہیں مردا۔
نانک آکھدا ہے- (جس منکھّ نوں) گرو نے پرماتما دا درشن کرا دتا،
اس نوں اہ دسّ پیندا ہے کِ پربھو جمدا مردا نہیں ۔۔4۔۔4۔۔
گؤڑی مہلا 1 دکھنی ۔۔
جو منکھّ ("ساچے گر کی ساچی سیخ") سن سن کے اس نوں وچاردا-سمجھداا ہے تے اہ یکین بنا لیندا ہے کِ پرماتما دا نام ہی اسل ونج-وپار ہے،
میں اس توں سدا سدکے جاندا ہاں۔
جس منکھّ نوں پربھو (اس پاسے ولوں) کھنجھا دیندا ہے، اس نوں کوئی ہور (آتمک) سہارا نہیں مل سکدا۔
ہے پربھو! جس نوں توں آپ بخشیں، اس نوں توں (گرو دی سکھیا وچ) میل کے (آپنے چرناں دا) ملاپ (بخشدا ہیں) ॥1۔۔
ہے پربھو! میری اہی ارداس ہے کِ مینوں تیرا) نام مل جائے، (تیرا نام ہی جگت توں ترن ویلے) میرے نال جا سکدا ہے۔
تیرا نام سمرن توں بنا ساری لکائی موت دے سہم وچ جکڑی پئی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
(ہے بھائی!) پرماتما دے نام دا آسرا (اس تراں لوو جس تراں) کھیتی نوں، ونج نوں آپنے سریرک نرباہ دا سہارا بناندے ہو۔
(کوئی بھی کیتا ہویا) پاپ جاں پنّ (ہریک جیو لئی اگانہ واستے) بیج دی پوٹلی بن جاندا ہے۔ (اہ چنگا مندا کیتا کرم من دے اندر سنسکار-روپک وچ ٹک کے اہو جہے کرم کرن لئی پریرنا کردا رہندا ہے)۔
جنھاں بندیاں دے ہردے وچ (پربھو دے نام دے تھاں) کام کرودھ (آدک وکار) چوٹ لاندا رہندا ہے (پریرنا کردا رہندا ہے)،
اہ بندے پربھو دا نام وسار کے (اتھوں) من وچ (وکاراں دی) کھوٹ لے کے ہی تر پیندے ہن ۔۔2۔۔
جنھاں منکھاں نوں سچے ستگورو دی سچی سکھیا پراپت ہندی ہے،
اہناں دا من شانت رہندا ہے اہناں دا سریر شانت رہندا ہے (بھاو، اہناں دے گیان-اندرے وکاراں ولوں ہٹے رہندے ہن) اہ سدا کائم رہن والے پرماتما نوں پچھان لیندے ہن (سانجھ پا لیندے ہن)۔
جویں پانی دی چوپتی، جویں پانی دا کول پھل (پانی توں بنا جیؤندے نہیں رہِ سکدے، تویں اہناں دی جند پربھو-نامو دا وچھوڑا سہار نہیں سکدی)۔
اہ گرو دے شبد وچ رنگے رہندے ہن، اہ مٹھے سبھاء والے ہندے ہن، جویں گنے دی رہُ مٹھی ہے ۔۔3۔۔
پربھو دے ہکم وچ پوربلے کیتے کرماں دے سنسکاراں انوسار اس دس-دواری سریر-کلھے وچ...
سنت جن اپار پربھو دے جوتِ نال مل کے وسدے ہن۔
(کام کرودھ آدک کوئی وکار اس کلھے وچ اہناں اتے چوٹ نہیں کردا اہناں دے اندر) پربھو آپ (نام-وکھر بن کے) ونجیا جا رہا ہے،
تے، ہے نانک! (اہناں سنت جناں نوں) آپنے نام وچ جوڑ کے (آپ ہی) اہناں دا جیون سچجا بناندا ہے ۔۔4۔۔5۔۔
گؤڑی مہلا 1 ۔۔
(پر) اہ کویں سمجھ آوے کِ (اہ واسنا) کتھوں آؤندی ہے،
(واسنا) کتھوں پیدا ہندی ہے، کتھے جا کے مکّ جاندی ہے؟
منکھّ کویں اس واسنا وچ بجھّ جاندا ہے؟ کویں اس توں خلاسی ہاسل کردا ہے؟
(خلاسی پا کے) کویں اٹلّ اڈول اوستھا وچ ٹک جاندا ہے؟ ॥1۔۔
جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا نام-امرت وسدا ہے، جو منکھّ مونہوں پربھو دا نام اچاردا ہے،
اہ پربھو دا نام لے کے پربھو وانگ کامنا-رہت (واسنا-رہت) ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
(گرو دے سنمکھ ہویاں اہ سمجھ آؤندی ہے کِ) واسنا کدرتی نیم انوسار پیدا ہو جاندی ہے۔ کدرتی نیم انوسار ہی مکّ جاندی ہے۔
(منمکھتا دی ہالت وچ) من توں پیدا ہندی ہے (گرو دے سنمکھ ہویاں) من وچ ہی ختم ہو جاندی ہے۔
جو منکھّ گرو دے سنمکھ رہندا ہے، اہ واسنا توں بچیا رہندا ہے، واسنا (اس دے راہ وچ) بنھ نہیں مار سکدی۔
گرو دے شبد نوں وچار کے اہ منکھّ پربھو دے نام دی راہیں واسنا (دے جال) وچوں بچ جاندا ہے ۔۔2۔۔
(جویں) رات ویلے انیکاں پنچھی رکھاں اتے وسیرا کر لیندے ہن (تویں جیو جگت وچ رین-بسیرے لئی آؤندے ہن)،
کوئی سکھی ہن کوئی دکھی ہن، کئیاں دے من وچ مایا دا موہ بن جاندا ہے، تے اہ آتمک موت سہیڑ لیندے ہن۔
پنچھی شام ویلے رکھاں تے آ ٹکدے ہن، سویرے اکاش نوں تکدے ہن (چانن ویکھ کے) دسیں پاسیں اڈّ جاندے ہن،
تویں جیو کیتے کرماں دے سنسکاراں انوسار دسیں پاسیں بھٹکدے پھردے ہن ۔۔3۔۔