شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 224

ਨਰ ਨਿਹਕੇਵਲ ਨਿਰਭਉ ਨਾਉ ॥

nar nihakeval nirbhau naau |

منکھّ نربھؤ پرماتما دا نام جپ کے (مایا دے ہلیاں ولوں نربھؤ ہو کے) واسنا-رہت (شدھّ) ہو جاندا ہے۔

ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕਰੇ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

anaathah naath kare bal jaau |

اہ نکھسمیاں نوں خسم والا بنا دیندا ہے (اہ ہے اسل جوگی، تے اجیہے جوگی توں) میں کربان ہاں۔

ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਾਹੀ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥

punarap janam naahee gun gaau |5|

اس نوں مڑ مڑ جنم نہیں لینا پیندا، اہ سدا پربھو دی سفت-سالاہ کردا ہے ۔۔5۔۔

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥

antar baahar eko jaanai |

اہ جوگی آپنے اندر تے باہر سارے جگت وچ اک پرماتما نوں ہی ویاپک جاندا ہے۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥

gur kai sabade aap pachhaanai |

گرو دے شبد وچ جڑ کے اہ آپنے اسلے نوں پچھاندا ہے۔

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥੬॥

saachai sabad dar neesaanai |6|

گرو دے سچے شبد دی برکتِ نال اہ جوگی پرماتما دے در تے (سفت-سالاہ دی) راہداری لے کے جاندا ہے ۔۔6۔۔

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥

sabad marai tis nij ghar vaasaa |

جیہڑا منکھّ گرو دے شبد دی راہیں (وکاراں ولوں) مردا ہے (اہ ہے اسل جوگی، تے) اس دا نواس سدا آپنے انتر آتمے وچ رہندا ہے۔

ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਚੂਕੈ ਆਸਾ ॥

aavai na jaavai chookai aasaa |

اس دی آسا (ترشنا) مکّ جاندی ہے، اہ بھٹکنا وچ نہیں پیندا۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥੭॥

gur kai sabad kamal paragaasaa |7|

گرو دے شبد وچ جڑیاں اس دا ہردا-کولا سدا کھڑیا رہندا ہے ۔۔7۔۔

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥

jo deesai so aas niraasaa |

جگت وچ جو بھی دسدا ہے، اہ ڈھٹھیاں ہوئیاں آساں والا ہی دسدا ہے (کسے دیاں ساریاں آساں کدے پوریاں نہیں ہوئیاں)۔

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ॥

kaam krodh bikh bhookh piaasaa |

ہریک نوں کام دا زہر کرودھ دا زہر (ماردا جا رہا ہے، ہریک نوں مایا دی) بھکھّ (مایا دی) تریہ (لگی ہوئی ہے)۔

ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਮਿਲਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੮॥੭॥

naanak birale mileh udaasaa |8|7|

ہے نانک! جگت وچ بڑے ورلے ایسے بندے ملدے ہن، جو آسا ترشنا دے ادھین نہیں ہن (تے، اہی ہن اسل جوگی) ॥8۔۔7۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree mahalaa 1 |

گؤڑی مہلا 1 ۔۔

ਐਸੋ ਦਾਸੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

aaiso daas milai sukh hoee |

(پرماتما دا) اہو جہا داس (جس منکھّ نوں) مل پیندا ہے، (اس دے اندر) آتمک آنند پیدا ہندا ہے۔

ਦੁਖੁ ਵਿਸਰੈ ਪਾਵੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੧॥

dukh visarai paavai sach soee |1|

اہ منکھّ سدا-تھر پربھو دی پراپتی کر لیندا ہے، دکھّ اس دے نیڑے نہیں ڈھکدا ۔۔1۔۔

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਈ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ॥

darasan dekh bhee mat pooree |

(ہری دے داس، گرو دا) درسن کر کے منکھّ دی اکل پوری (سوجھ والی) ہو جاندی ہے۔

ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਚਰਨਹ ਧੂਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

atthasatth majan charanah dhooree |1| rahaau |

(گرو دے) چرناں دی دھوڑ (ہی) اٹھاہٹھ تیرتھاں دا اشنان ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤੋਖੇ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰਾ ॥

netr santokhe ek liv taaraa |

اس دیاں اکھاں (پرایا روپ تکن ولوں) رجّ جاندیاں ہن، اس دی سرت دی تار اکّ پرماتما وچ رہندی ہے۔

ਜਿਹਵਾ ਸੂਚੀ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਰਾ ॥੨॥

jihavaa soochee har ras saaraa |2|

پرماتما دے نام دا سریشٹ رس چکھّ کے اس دی جیبھ پوتر ہو جاندی ہے ۔۔2۔۔

ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਸੇਵਾ ॥

sach karanee abh antar sevaa |

(پرماتما دا اجیہا داس، گرو جس منکھّ نوں ملدا ہے) پربھو دا سمرن اس دی (نتّ دی) کرنی بن جاندا ہے۔

ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੩॥

man tripataasiaa alakh abhevaa |3|

الکھّ تے ابھیو پرماتما دی آپنے اندر سیوا-بھگتی کر کے اس دا من (مایا ولوں) ترپت ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਸਾਚਾ ॥

jah jah dekhau tah tah saachaa |

(اس گرو دے دیدار دی برکتِ نال ہی) میں جدھر تکدا ہاں ادھر ادھر مینوں سدا-تھر پربھو دسدا ہے۔

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਝਗਰਤ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥੪॥

bin boojhe jhagarat jag kaachaa |4|

پر مایا دے ٹاکرے تے کمزور من والا جگت اس گیان توں سکھنا ہون کرکے کھہِ کھہِ کر رہا ہے ۔۔4۔۔

ਗੁਰੁ ਸਮਝਾਵੈ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

gur samajhaavai sojhee hoee |

اہ سمجھ کِ پرماتما ہر تھاں موجود ہے اسے نوں ہندی ہے جس نوں گرو اہ سمجھ دیوے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੫॥

guramukh viralaa boojhai koee |5|

کوئی ورلا منکھّ گرو دے سنمکھ ہو کے اہ سمجھ پراپت کردا ہے ۔۔5۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਰਖਵਾਲੇ ॥

kar kirapaa raakhahu rakhavaale |

ہے رکھنہار پربھو! مہر کر، تے جیواں نوں (کھہِ کھہِ توں) توں آپ بچا۔

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੂ ਭਏ ਬੇਤਾਲੇ ॥੬॥

bin boojhe pasoo bhe betaale |6|

گرو توں گیان پراپت کرن توں بنا جیو پشو (-سبھاو) بن رہے ہن، بھوتنے ہو رہے ہن ۔۔6۔۔

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ॥

gur kahiaa avar nahee doojaa |

مینوں ستگورو نے سمجھا دتا ہے کِ پربھو توں بنا اس ورگا ہور کوئی نہیں ہے۔

ਕਿਸੁ ਕਹੁ ਦੇਖਿ ਕਰਉ ਅਨ ਪੂਜਾ ॥੭॥

kis kahu dekh krau an poojaa |7|

دسو، (ہے بھائی!) میں کس نوں (اس ورگا) دیکھ کے کسے ہور دی پوجا کر سکدا ہاں؟ ॥7۔۔

ਸੰਤ ਹੇਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਰੇ ॥

sant het prabh tribhavan dhaare |

پرماتما نے (منکھاں نوں) سنت بنان لئی اہ سرشٹی رچی ہے۔

ਆਤਮੁ ਚੀਨੈ ਸੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੮॥

aatam cheenai su tat beechaare |8|

جیہڑا منکھّ (گرو دی سرن پے کے) آپنے آپ نوں پچھاندا ہے، اہ اس اسلیئت نوں سمجھ لیندا ہے ۔۔8۔۔

ਸਾਚੁ ਰਿਦੈ ਸਚੁ ਪ੍ਰੇਮ ਨਿਵਾਸ ॥

saach ridai sach prem nivaas |

(گرو دا دیدار کر کے ہی) سدا-تھر رہن والا پرماتما منکھّ دے ہردے وچ نواس کردا ہے، پرماتما دا پیار ردے وچ ٹکدا ہے۔

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸ ॥੯॥੮॥

pranavat naanak ham taa ke daas |9|8|

نانک بینتی کردا ہے،-میں بھی اس گرو دا داس ہاں ۔۔9۔۔8۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree mahalaa 1 |

گؤڑی مہلا 1 ۔۔

ਬ੍ਰਹਮੈ ਗਰਬੁ ਕੀਆ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥

brahamai garab keea nahee jaaniaa |

برہما نے اہنکار کیتا (کِ میں اتنا وڈا ہاں، میں کول دی نابھی وچوں کویں جمّ سکدا ہاں؟) اس نے پرماتما دی بیئنتتا نوں نہیں سمجھیا۔

ਬੇਦ ਕੀ ਬਿਪਤਿ ਪੜੀ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥

bed kee bipat parree pachhutaaniaa |

(جدوں اس دا مان توڑن واستے اس دے) ویداں دے چرائے جان دی بپتا اس اتے آ پئی تاں اہ پچھتایا (کِ میں آپنے آپ نوں وئرتھ ہی اتنا وڈا سمجھیا)۔

ਜਹ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰੇ ਤਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥

jah prabh simare tahee man maaniaa |1|

جدوں (اس بپتا ویلے) اس نے پرماتما نوں سمریا (تے پرماتما نے اس دی سہائتا کیتی) تدوں اس نوں یکین آیا (کِ پرماتما ہی سبھ توں وڈا ہے) ॥1۔۔

ਐਸਾ ਗਰਬੁ ਬੁਰਾ ਸੰਸਾਰੈ ॥

aaisaa garab buraa sansaarai |

جگت وچ اہنکار اک ایسا وکار ہے، جو بہت بھیڑا ہے، (وڈے وڈے اکھوان والے بھی جدوں اہنکار دے ڈھہے چڑھے تاں بہت خوار ہوئے)۔

ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jis gur milai tis garab nivaarai |1| rahaau |

جس (بھاگاں والے منکھّ) نوں گرو مل پیندا ہے (گرو) اس دا اہنکار دور کر دیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਲਿ ਰਾਜਾ ਮਾਇਆ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

bal raajaa maaeaa ahankaaree |

راجے بلِ نوں مایا دا مان ہو گیا۔

ਜਗਨ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਰ ਅਫਾਰੀ ॥

jagan karai bahu bhaar afaaree |

اس نے بڑے جگّ کیتے۔ اہنکار نال بہت آپھریا۔ (اندر دا سنگھاسن کھوہن لئی اس نے اکوتر-سو جگّ کیتے۔ جے اخیرلا جگّ نروگھن سرے چڑھ جاندا، تاں اندر دا راج کھوہ لیندا۔ اندر نے وشنوں دی سہائتا منگی۔ وشنوں براہمن دا روپ دھار کے دان منگن آ گیا۔ بلِ دے گرو شکر نے بلِ نوں سمجھایا کِ اہ چھل ہے، اس وچ ناہ پھسیں،