ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 389
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਤੂ ਮੇਰਾ ਤਰੰਗੁ ਹਮ ਮੀਨ ਤੁਮਾਰੇ ॥
too meraa tarang ham meen tumaare |ہے مالک-پربھو! توں میرا دریا ہیں! میں تیری مچھی ہاں (مچھی وانگ میں جتنا چر تیرے وچ ٹکیا رہندا ہاں اتنا چر مینوں آتمک جیون ملیا رہندا ہے)۔
ਤੂ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਮ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੇ ॥੧॥
too meraa tthaakur ham terai duaare |1|ہے پربھو! توں میرا مالک ہیں، میں تیرے در تے (آ ڈگا) ہاں ۔۔1۔۔
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਕਰਤਾ ਹਉ ਸੇਵਕੁ ਤੇਰਾ ॥
toon meraa karataa hau sevak teraa |ہے پربھو! توں میرا پیدا کرن والا ہیں، میں تیرا داس ہاں۔
ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਪ੍ਰਭ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saran gahee prabh gunee gaheraa |1| rahaau |ہے سارے گناں دے ڈونگھے سمندر پربھو! میں تیری سرن پھڑی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੂ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨੁ ਤੂ ਆਧਾਰੁ ॥
too meraa jeevan too aadhaar |ہے پربھو! توں ہی میری زندگی (دا مول) ہیں توں ہی میرا آسرا ہیں،
ਤੁਝਹਿ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸੈ ਕਉਲਾਰੁ ॥੨॥
tujheh pekh bigasai kaulaar |2|تینوں ویکھ کے (میرا ہردا اؤں) کھڑدا ہے (جویں) کول-پھلّ (سورج نوں ویکھ کے کھڑدا ہے) ॥2۔۔
ਤੂ ਮੇਰੀ ਗਤਿ ਪਤਿ ਤੂ ਪਰਵਾਨੁ ॥
too meree gat pat too paravaan |ہے پربھو! توں ہی میری اچی آتمک اوستھا تے (لوک پرلوک دی) ازت (دا راکھا) ہیں، (جو کجھ) توں (کردا ہیں اہ) میں کھڑے-متھے مندا ہاں۔
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਮੈ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥
too samarath mai teraa taan |3|توں ہریک تاکت دا مالک ہیں، مینوں تیرا ہی سہارا ہے ۔۔3۔۔
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਨਾਮ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥
anadin jpau naam gunataas |ہے پربھو! ہے گناں دے خزانے! میں سدا ہر ویلے تیرا نام ہی جپدا رہاں،
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੨੩॥੭੪॥
naanak kee prabh peh aradaas |4|23|74|(میہر کر) نانک دی تیرے پاس اہ بینتی ہے ۔۔4۔۔23۔۔74۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਰੋਵਨਹਾਰੈ ਝੂਠੁ ਕਮਾਨਾ ॥
rovanahaarai jhootth kamaanaa |(ہے بھائی! جتھے کوئی مردا ہے تے اس نوں کوئی سمبندھی روندا ہے اہ) رون والا بھی (آپنے دکھاں نوں روندا ہے تے اس تراں) جھوٹھا رون ہی روندا ہے۔
ਹਸਿ ਹਸਿ ਸੋਗੁ ਕਰਤ ਬੇਗਾਨਾ ॥੧॥
has has sog karat begaanaa |1|جیہڑا کوئی اوپرا منکھّ (اس دے مرن تے افسوس کرن آؤندا ہے اہ) ہسّ ہسّ کے افسوس کردا ہے ۔۔1۔۔
ਕੋ ਮੂਆ ਕਾ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਨੁ ॥
ko mooaa kaa kai ghar gaavan |(ہے بھائی!) جگت وچ سکھ دکھ دا چکر چلدا ہی رہندا ہے، جتھے کوئی مردا ہے (اتھے رون-پٹن ہو رہا ہے)، تے کسے دے گھر وچ (کسے خشی آدک دے کارن) گاؤن ہو رہا ہے۔
ਕੋ ਰੋਵੈ ਕੋ ਹਸਿ ਹਸਿ ਪਾਵਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ko rovai ko has has paavan |1| rahaau |کوئی روندا ہے کوئی ہسّ ہسّ پیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਤੇ ਬਿਰਧਾਨਾ ॥
baal bivasathaa te biradhaanaa |بال امر توں لے کے بڈھا ہون تک-
ਪਹੁਚਿ ਨ ਮੂਕਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੨॥
pahuch na mookaa fir pachhutaanaa |2|(منکھّ اگانہ اگانہ آؤن والی امر وچ سکھ دی آس دھاردا ہے، پر اگلی اوستھا تے) مساں پہنچدا ہی ہے (کِ اتھے ہی دکھّ بھی ویکھ کے سکھ دی آس لاہ بیٹھدا ہے، تے) پھر پچھتاندا ہے (کِ آساں ایویں ہی بناندا رہا) ॥2۔۔
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
trihu gun meh varatai sansaaraa |(ہے بھائی!) جگت مایا دے تنّ گناں دے پربھاو وچ ہی دوڑ-بھجّ کر رہا ہے،
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਉਤਾਰਾ ॥੩॥
narak surag fir fir aautaaraa |3|تے مڑ مڑ (کدے) نرکاں (دکھاں) وچ (کدے) سرگ (سکھاں) وچ پیندا ہے (کدے سکھ ماندا ہے کدے دکھّ بھوگدا ہے) ॥3۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਲਾਇਆ ਨਾਮ ॥
kahu naanak jo laaeaa naam |نانک آکھدا ہے- جس منکھّ نوں پرماتما آپنے نام وچ جوڑدا ہے،
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਾ ਕਾ ਪਰਵਾਨ ॥੪॥੨੪॥੭੫॥
safal janam taa kaa paravaan |4|24|75|اس دا منکھا جنم کامیاب ہو جاندا ہے (پرماتما دیاں نزراں وچ) کبول ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔24۔۔75۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਸੋਇ ਰਹੀ ਪ੍ਰਭ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਨੀ ॥
soe rahee prabh khabar na jaanee |ہے سخی! (جیہڑی جیو-استری مایا دے موہ دی نیند وچ) ستی رہندی ہے (آتمک جیون ولوں بے-پرواہ ٹکی رہندی ہے) اہ پربھو (دے ملاپ) دی کسے سکھیا نوں نہیں سمجھدی۔
ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥
bhor bheaa bahur pachhutaanee |1|پر جدوں دن چڑھ آؤندا ہے (زندگی دی رات مکّ کے موت دا سما آ جاندا ہے) تدوں اہ پچھتاندی ہے ۔۔1۔۔
ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਜਿ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਧਰਉ ਰੀ ॥
pria prem sahaj man anad dhrau ree |ہے سخی! پیارے (پربھو) دے پریم دی برکتِ نال آتمک اڈولتا وچ ٹک کے میں آپنے من وچ (اس دے درسن دی تانگھ دا) آنند ٹکائی رکھدی ہاں۔
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਲਾਲਸਾ ਤਾ ਤੇ ਆਲਸੁ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh milabe kee laalasaa taa te aalas kahaa krau ree |1| rahaau |ہے سخی! (میرے اندر ہر ویلے) پربھو دے ملاپ دی تانگھ بنی رہندی ہے، اس واستے (اس نوں یاد رکھن ولوں) میں کدے بھی آلس نہیں کر سکدی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਰ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਣਿ ਨਿਸਾਰਿਓ ॥
kar meh amrit aan nisaario |ہے سخی! (منکھا جنم دے کے پرماتما نے) ساڈے ہتھاں وچ آتمک جیون دین والا نام-جل لیا کے پایا سی (سانوں نام-امرت پین دا موکا دتا سی۔
ਖਿਸਰਿ ਗਇਓ ਭੂਮ ਪਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥੨॥
khisar geio bhoom par ddaario |2|پر جیہڑی جیو-استری ساری امر موہ دی نیند وچ ستی رہندی ہے، اس دے ہتھاں وچ اہ امرت) تلک جاندا ہے تے مٹی وچ جا رلدا ہے ۔۔2۔۔
ਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਲਾਦੀ ਅਹੰਕਾਰੇ ॥
saad mohi laadee ahankaare |ہے سخی! (جیو-استری آپ ہی) پدارتھاں دے سواد وچ مایا دے موہ وچ، اہنکار وچ دبی رہندی ہے
ਦੋਸੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥੩॥
dos naahee prabh karanaihaare |3|(اس دی اس مند-بھاگتا بارے) سرجن ہار پربھو نوں کوئی دوش نہیں دتا جا سکدا ۔۔3۔۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਭਰਮ ਅੰਧਾਰੇ ॥
saadhasang mitte bharam andhaare |سادھ سنگتِ وچ آ کے (جس جیو-استری دے اندروں) مایا دی بھٹکن دے ہنیرے مٹ جاندے ہن،
ਨਾਨਕ ਮੇਲੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥੪॥੨੫॥੭੬॥
naanak melee sirajanahaare |4|25|76|ہے نانک! سرجن ہار پربھو (اس نوں آپنے چرناں وچ) جوڑ لیندا ہے ۔۔4۔۔25۔۔76۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਆਸ ਪਿਆਰੇ ॥
charan kamal kee aas piaare |ہے پیارے پربھو! جس منکھّ دے ہردے وچ تیرے سوہنے چرناں نال جڑے رہن دی آس پیدا ہو جاندی ہے،
ਜਮਕੰਕਰ ਨਸਿ ਗਏ ਵਿਚਾਰੇ ॥੧॥
jamakankar nas ge vichaare |1|جم-دوت بھی اس اتے آپنا زور ناہ پیندا ویکھ کے اس پاسوں دور بھجّ جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਤੂ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ॥
too chit aaveh teree meaa |ہے پربھو! جس منکھّ اتے تیری مہر ہندی ہے اس دے چتّ وچ توں آ وسدا ہیں،
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਸਗਲ ਰੋਗ ਖਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarat naam sagal rog kheaa |1| rahaau |تیرا نام سمریاں اس دے سارے روگ ناس ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਨਿਕ ਦੂਖ ਦੇਵਹਿ ਅਵਰਾ ਕਉ ॥
anik dookh deveh avaraa kau |ہے پربھو! ہورناں نوں تاں (اہ جم-دوت) انیکاں کسماں دے دکھّ دیندے ہن،
ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਕਉ ॥੨॥
pahuch na saakeh jan tere kau |2|پر سیوک دے اہ نیڑے بھی نہیں ڈھکّ سکدے ۔۔2۔۔
ਦਰਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਪਿਆਸ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥
daras tere kee piaas man laagee |ہے پربھو! جس منکھّ دے من وچ تیرے درشن دی تانگھ پیدا ہندی ہے،
ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਬਸੈ ਬੈਰਾਗੀ ॥੩॥
sahaj anand basai bairaagee |3|اہ مایا ولوں ویراگوان ہو کے آتمک اڈولتا دے آنند وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
naanak kee aradaas suneejai |ہے پربھو! (آپنے سیوک) نانک دی بھی ارزوئی سن،
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਦੀਜੈ ॥੪॥੨੬॥੭੭॥
keval naam ride meh deejai |4|26|77|(نانک نوں آپنا) سرف نام ہردے وچ (وسان لئی) دیہ ۔۔4۔۔26۔۔77۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੋ ਮਿਟੇ ਜੰਜਾਲ ॥
man tripataano mitte janjaal |(ہے بھائی!) اس منکھّ دا من مایا دی ترشنا ولوں رجّ جاندا ہے اس دے مایا دے موہ دے سارے بندھن ٹٹّ جاندے ہن،
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਹੋਇਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥
prabh apunaa hoeaa kirapaal |1|جس اتے پیارا پربھو دیاوان ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਲੀ ਬਨੀ ॥
sant prasaad bhalee banee |(ہے بھائی!) گرو دی کرپا نال میرا بھاگ جاگ پیا ہے،
ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਪੂਰਨੁ ਸੋ ਭੇਟਿਆ ਨਿਰਭੈ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai grihi sabh kichh hai pooran so bhettiaa nirabhai dhanee |1| rahaau |مینوں اہ مالک مل پیا ہے جس نوں کسے پاسوں کوئی ڈر نہیں تے جس دے گھر وچ ہریک چیز امکّ ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
naam drirraaeaa saadh kripaal |(ہے بھائی!) دیا-سروپ گرو نے (جس منکھّ دے ہردے وچ) نام پکا کر دتا،
ਮਿਟਿ ਗਈ ਭੂਖ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲ ॥੨॥
mitt gee bhookh mahaa bikaraal |2|(اس دے اندروں) بڑی ڈراؤنی (مایا دی) بھکھّ دور ہو گئی ۔۔2۔۔
ਠਾਕੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥
tthaakur apunai keenee daat |(ہے بھائی!) ٹھاکر-پربھو نے جس نوں آپنے سیوک نام دی داتِ بخشی،
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਮਨਿ ਹੋਈ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥
jalan bujhee man hoee saant |3|(اس دے من وچوں ترشنا دی) سڑن بجھّ گئی اس دے من وچ ٹھنڈھ پے گئی ۔۔3۔۔
ਮਿਟਿ ਗਈ ਭਾਲ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥
mitt gee bhaal man sahaj samaanaa |(دنیا دے خزانیاں واستے اس منکھّ دی) ڈھونڈھ دور ہو گئی، اس دا من آتمک اڈولتا وچ ٹک گیا،