ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1044
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape mele de vaddiaaee |پربھو آپ ہی (منکھّ نوں گرو نال) ملاندا ہے تے ازت بخشدا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
guraparasaadee keemat paaee |گرو دی کرپا نال (اہ منکھّ اس منکھا جنم دی) کدر سمجھدا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਬਹੁਤੁ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ਹੇ ॥੩॥
manamukh bahut firai bilalaadee doojai bhaae khuaaee he |3|من دی مرید لکائی مایا دے پیار دے کارن (سہیہ جیون-راہن توں) کھنجھی ہوئی بہت ولکدی پھردی ہے ۔۔3۔۔
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਵਿਚੇ ਪਾਈ ॥
haumai maaeaa viche paaee |(اہ سرشٹی پیدا کر کے پربھو نے آپ ہی) اس دے وچ ہی ہؤمے تے مایا پیدا کر دتی ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
manamukh bhoole pat gavaaee |من دے پچھے ترن والی لکائی نے (ہؤمے مایا دے کارن) کراہے پے کے آپنی ازت گوا لئی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਰਾਚੈ ਸਾਚੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੪॥
guramukh hovai so naae raachai saachai rahiaa samaaee he |4|جہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ رہندا ہے، اہ پرماتما دے نام وچ مست رہندا ہے (تے نام دی برکتِ نال اہ) سدا-تھر رہن والے پرماتما وچ لین رہندا ہے ۔۔4۔۔
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥
gur te giaan naam ratan paaeaa |جہڑا منکھّ گرو پاسوں آتمک جیون دی سوجھ اتے پرماتما دا کیمتی نام ہاسل کر لیندا ہے،
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
manasaa maar man maeh samaaeaa |اہ آپنے من دے پھرنے نوں مار کے انتر-آتمے ہی لین رہندا ہے۔
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੫॥
aape khel kare sabh karataa aape dee bujhaaee he |5|اس نوں پرماتما آپ ہی اہ سمجھ بخش دیندا ہے کِ سارے کھیل پرماتما آپ ہی کر رہا ہے ۔۔5۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
satigur seve aap gavaae |جہڑا منکھّ آپا-بھاو دور کر کے گرو دی سرن پیندا ہے،
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
mil preetam sabad sukh paae |اہ منکھّ پریتم-پربھو نوں مل کے گرو دے شبد دی راہیں آتمک آنند ماندا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਰੁ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਤੇ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੬॥
antar piaar bhagatee raataa sahaj mate ban aaee he |6|اس دے اندر پرماتما دا پیار بنیا رہندا ہے، اہ منکھّ پرماتما دی بھگتی وچ رنگیا رہندا ہے۔ آتمک اڈولتا والی بدھی دے کارن پربھو نال اس دی پرتیت بنی رہندی ہے ۔۔6۔۔
ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤਾ ॥
dookh nivaaran gur te jaataa |گرو دی راہیں جس منکھّ نے دکھاں دے ناس کرن والے پربھو نال ڈونگھی سانجھ پا لئی،
ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥
aap miliaa jagajeevan daataa |سبھ داتاں دین والا تے جگت دا آسرا پربھو آپ اس نوں آ ملیا۔
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਭਉ ਭਰਮੁ ਸਰੀਰਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥
jis no laae soee boojhai bhau bharam sareerahu jaaee he |7|اہی منکھّ آتمک جیون دی سوجھ پراپت کردا ہے، جس نوں پربھو آپ بھگتی وچ جوڑدا ہے۔ اس منکھّ دے اندروں ہریک کسم دا ڈر ہریک بھرم دور ہو جاندا ہے ۔۔7۔۔
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ॥
aape guramukh aape devai |جس منکھّ نوں پربھو آپ ہی گرو دے سنمکھ رکھدا ہے جس نوں آپ ہی بھگتی دی دات دیندا ہے، اہ منکھّ گرو دی سرن پیا رہندا ہے۔
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ॥
sachai sabad satigur sevai |اہ منکھّ سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دے شبد وچ جڑیا رہندا ہے۔
ਜਰਾ ਜਮੁ ਤਿਸੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੮॥
jaraa jam tis johi na saakai saache siau ban aaee he |8|سدا-تھر رہن والے پرماتما نال اس دی اجہی پریت بن جاندی ہے کِ اس پریت نوں ناہ بڈھیپا تے ناہ ہی آتمک موت تکّ سکدے ہن (بھاو، ناہ اہ پریت کدے کمزور ہندی ہے تے ناہ ہی اتھے وکاراں نوں آؤن دا موکا ملدا ہے) ॥8۔۔
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
trisanaa agan jalai sansaaraa |جگت مایا دی ترشنا دی اگّ وچ سڑ رہا ہے،
ਜਲਿ ਜਲਿ ਖਪੈ ਬਹੁਤੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥
jal jal khapai bahut vikaaraa |وکاراں وچ سڑ سڑ کے بہت دکھی ہو رہا ہے۔
ਮਨਮੁਖੁ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ਕਬਹੂ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੯॥
manamukh tthaur na paae kabahoo satigur boojh bujhaaee he |9|آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (اس اگّ توں بچاؤ دا) تھاں کدے بھی نہیں لبھّ سکدا۔ (اہی منکھّ بچاؤ دا تھاں لبھدا ہے جس نوں) گرو آتمک جیون دی سوجھ بخشدا ہے ۔۔9۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur sevan se vaddabhaagee |اہ منکھّ وڈے بھاگاں والے ہن، جہڑے گرو دی سرن پیندے ہن،
ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
saachai naam sadaa liv laagee |سدا-تھر پربھو دے نام وچ اہناں دی سرت سدا جڑی رہندی ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
antar naam raviaa nihakeval trisanaa sabad bujhaaee he |10|اہناں دے اندر پرماتما دا پوتر کرن والا نام سدا ٹکیا رہندا ہے، گرو دے شبد دی راہیں (اہناں نے آپنے اندروں) ترشنا (دی اگّ) بجھا لئی ہندی ہے ۔۔10۔۔
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
sachaa sabad sachee hai baanee |سدا-تھر پدارتھ گر-شبد ہی ہے، سدا-تھر وست سفت-سالاہ دی بانی ہی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਪਛਾਣੀ ॥
guramukh viralai kinai pachhaanee |گرو دے سنمکھ رہن والے کسے ورلے منکھّ نے اہ گلّ سمجھی ہے۔
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
sachai sabad rate bairaagee aavan jaan rahaaee he |11|جہڑے منکھّ سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ وچ رنگے رہندے ہن، اہ مایا توں اپرام رہندے ہن، اہناں دا جمن مرن (دا گیڑ) مکّ جاندا ہے ۔۔11۔۔
ਸਬਦੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਏ ॥
sabad bujhai so mail chukaae |جہڑا منکھّ گرو دے شبد نوں سمجھ لیندا ہے (بھاو، آپنی بدھی دا ہسا بنا لیندا ہے) اہ (آپنے اندروں وکاراں دی) میل دور کر لیندا ہے۔
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
niramal naam vasai man aae |پرماتما دا پوتر نام اس دے من وچ آ وسدا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵਹਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
satigur apanaa sad hee seveh haumai vichahu jaaee he |12|جہڑے منکھّ سدا آپنے گرو دی سرن پئے رہندے ہن، اہناں دے اندروں ہؤمے دور ہو جاندی ہے ۔۔12۔۔
ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥
gur te boojhai taa dar soojhai |جدوں منکھّ گرو پاسوں (سہیہ جیون-راہن دا اپدیش) سمجھ لیندا ہے، تدوں اس نوں پرماتما دا در دسّ پیندا ہے (بھاو، اس نوں اہ دسّ پیندا ہے کِ ہرِ-نام ہی پربھو-ملاپ دا وسیلا ہے)۔
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਕਥਿ ਕਥਿ ਲੂਝੈ ॥
naam vihoonaa kath kath loojhai |پر جہڑا منکھّ نام توں سکھنا ہے اہ (ہورناں نوں) وکھیان کر کر کے (آپ اندروں ترشنا دی اگّ وچ) سڑدا رہندا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
satigur seve kee vaddiaaee trisanaa bhookh gavaaee he |13|گرو دی سرن پین دی برکتِ اہ ہے کِ منکھّ (آپنے اندروں مایا دی) ترشنا (مایا دی) بھکھّ دور کر لیندا ہے ۔۔13۔۔
ਆਪੇ ਆਪਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਬੂਝੈ ॥
aape aap milai taa boojhai |پر، (جیواں دے کیہ وسّ؟) پرماتما آپ ہی جیو نوں مل پئے، تدوں ہی اہ (سہیہ جیون-راہن نوں) سمجھدا ہے۔
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥
giaan vihoonaa kichhoo na soojhai |آتمک جیون دی سوجھ توں بنا منکھّ نوں (مایا دی ترشنا بھکھّ توں بنا ہور) کجھ نہیں سجھدا۔
ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਵਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
gur kee daat sadaa man antar baanee sabad vajaaee he |14|جس منکھّ دے من وچ گرو دی بخشی (آتمک جیون دی سوجھ دی) دات سدا وسدی ہے، اہ منکھّ گرو دے شبد وچ جڑ کے پرماتما دی سفت-سالاہ دا پربھاو آپنے اندر بنائی رکھدا ہے (جویں وجّ رہے واجیاں دے کارن کوئی ہور نکی-موٹی آواز نہیں سنی جاندی) ॥14۔۔
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥
jo dhur likhiaa su karam kamaaeaa |(ساری کھیڈ پرماتما دی رزا وچ ہو رہی ہے) دھر درگاہ توں (رزا انوسار جیو دے متھے اتے جو لیکھ) لکھیا جاندا ہے، اہی کرم جیو کماندا رہندا ہے۔
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਧੁਰਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
koe na mettai dhur furamaaeaa |دھروں ہوئے ہکم نوں کوئی جیو مٹا نہیں سکدا۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਤਿਨ ਹੀ ਵਾਸਾ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
satasangat meh tin hee vaasaa jin kau dhur likh paaee he |15|سادھ سنگت وچ اہناں منکھاں نوں ہی بہن دا اوسر ملدا ہے، جنھاں دے متھے اتے دھروں لکھ کے اہ بخشش سونپی جاندی ہے ۔۔15۔۔
ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
apanee nadar kare so paae |(سادھ سنگت وچ ٹکن دی داتِ) اہ منکھّ ہاسل کردا ہے، جس اتے پرماتما آپنی مہر دی نگاہ کردا ہے۔
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਤਾੜੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
sachai sabad taarree chit laae |اہ منکھّ سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی وچ آپنا من جوڑدا ہے-اہی ہے (اس دی جوگیاں والی) سمادھی۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਭੀਖਿਆ ਨਾਮੁ ਦਰਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥
naanak daas kahai benantee bheekhiaa naam dar paaee he |16|1|(پربھو دا) داس نانک بینتی کردا ہے (کِ اہ منکھّ پربھو دے) در تے (ہازر رہِ کے) پربھو دا نام-بھچھیا پراپت کر لیندا ہے ۔۔16۔۔1۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |مارو مہلا 3 ۔۔
ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥
eko ek varatai sabh soee |سرف اک اہ پرماتما ہی ہر تھاں موجود ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa boojhai koee |گرو دے سنمکھ رہن والا کوئی ورلا منکھّ (اس بھیت نوں) سمجھدا ہے،
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੇ ॥੧॥
eko rav rahiaa sabh antar tis bin avar na koee he |1|کِ سبھ جیواں دے اندر اک پرماتما ہی ویاپک ہے، اس (پرامتما) توں بنا ہور کوئی دوجا نہیں ۔۔1۔۔
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ॥
lakh chauraaseeh jeea upaae |(اس پرماتما نے ہی) چوراسی لکھّ جوناں دے جیو پیدا کیتے ہن۔