شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1217

ਜਿਨ ਸੰਤਨ ਜਾਨਿਆ ਤੂ ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਆਏ ਪਰਵਾਨ ॥

jin santan jaaniaa too tthaakur te aae paravaan |

ہے (میرے) مالک! جنھاں سنت جناں نے تینوں جان لیا (تیرے نال ڈونگھی سانجھ پا لئی)، اہناں دا ہی جگت وچ آؤنا سپھل ہے۔

ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੪੧॥੬੪॥

jan kaa sang paaeeai vaddabhaagee naanak santan kai kurabaan |2|41|64|

ہے نانک! سنت جناں دی سنگت وڈے بھاگاں نال ملدی ہے۔ میں تاں سنت جناں توں سدکے جاندا ہاں ۔۔2۔۔41۔۔64۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਕਰਹੁ ਗਤਿ ਦਇਆਲ ਸੰਤਹੁ ਮੋਰੀ ॥

karahu gat deaal santahu moree |

ہے دیا دے سومے سنت جنو! (مہر کر کے) میری اچی آتمک اوستھا کر دیو۔

ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ਤੂਟੀ ਤੁਮ ਹੀ ਜੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tum samarath kaaran karanaa toottee tum hee joree |1| rahaau |

تسیں سبھ تاکتاں دے مالک اتے جگت دے مول پرماتما دا روپ ہو۔ پرماتما نالوں ٹٹی ہوئی سرت تسیں ہی جوڑن والے ہو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਖਈ ਤੁਮ ਤਾਰੇ ਸੁਮਤਿ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਪਾਈ ॥

janam janam ke bikhee tum taare sumat sang tumaarai paaee |

ہے سنت جنو! انیکاں جنماں دے وکاریاں نوں تسیں (وکاراں توں) بچا لیندے ہو، تہاڈی سنگت وچ رہاں سریشٹ اکل پراپت ہو جاندی ہے۔

ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਗਾਈ ॥੧॥

anik jon bhramate prabh bisarat saas saas har gaaee |1|

پرماتما نوں بھلا کے انیکاں جوناں وچ بھٹکدیاں نے بھی (تہاڈی سنگت وچ) ہریک ساہ دے نال پربھو دی سفت-سالاہ شرو کر دتی ۔۔1۔۔

ਜੋ ਜੋ ਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ਸਾਧੂ ਕੈ ਤੇ ਤੇ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਾ ॥

jo jo sang mile saadhoo kai te te patit puneetaa |

جہڑے جہڑے منکھّ گرو دی سنگت وچ ملدے ہن، اہ سارے وکاریاں توں سچے جیون والے بن جاندے ہن۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ਤਿਨਿ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਾ ॥੨॥੪੨॥੬੫॥

kahu naanak jaa ke vaddabhaagaa tin janam padaarath jeetaa |2|42|65|

نانک آکھدا ہے- جس منکھّ دے وڈے بھاگ جاگ پئے، اس نے (سنت جناں دی سنگت وچ رہِ کے) اہ کیمتی منکھا جنم (وکاراں اگے) ہارن توں بچا لیا ۔۔2۔۔42۔۔65۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਠਾਕੁਰ ਬਿਨਤੀ ਕਰਨ ਜਨੁ ਆਇਓ ॥

tthaakur binatee karan jan aaeio |

ہے (میرے) مالک-پربھو! (تیرا) داس (تیرے در تے) بینتی کرن آیا ہے۔

ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਸਹਜ ਰਸ ਸੁਨਤ ਤੁਹਾਰੋ ਨਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab sookh aanand sahaj ras sunat tuhaaro naaeio |1| rahaau |

تیرا نام سندیاں آتمک اڈولتا دے سارے سکھ سارے آنند سارے رس (مل جاندے ہن) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਸੂਖ ਕੇ ਸਾਗਰ ਜਸੁ ਸਭ ਮਹਿ ਜਾ ਕੋ ਛਾਇਓ ॥

kripaa nidhaan sookh ke saagar jas sabh meh jaa ko chhaaeio |

ہے دیا دے خزانے! ہے سکھاں دے سمندر! (توں ایسا ہیں) جس دی سوبھا ساری سرشٹی وچ آپنا پربھاو پاندی ہے۔

ਸੰਤਸੰਗਿ ਰੰਗ ਤੁਮ ਕੀਏ ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਓ ॥੧॥

santasang rang tum kee apanaa aap drisattaaeio |1|

سنتاں دی سنگت وچ توں انیکاں آنند-چوجد کردا ہیں، تے، آپنے آپ نوں پرگٹ کردا ہیں ۔۔1۔۔

ਨੈਨਹੁ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਰਨ ਝਾਰੀ ਕੇਸਾਇਓ ॥

nainahu sang santan kee sevaa charan jhaaree kesaaeio |

(ہے پربھو! مہر کر) اکھاں نال (درسن کر کے) میں سنت جناں دی سیوا کردا رہاں، اہناں دے چرن آپنے کیساں نال جھاڑدا رہاں۔

ਆਠ ਪਹਰ ਦਰਸਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਪਾਇਓ ॥੨॥੪੩॥੬੬॥

aatth pahar darasan santan kaa sukh naanak ihu paaeio |2|43|66|

میں اٹھے پہر سنت جناں دا درسن کردا رہاں، مینوں نانک نوں اہ سکھ ملیا رہے ۔۔2۔۔43۔۔66۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਜਾ ਕੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

jaa kee raam naam liv laagee |

جس منکھّ دی لگن پرماتما دے نام نال لگّ جاندی ہے،

ਸਜਨੁ ਸੁਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਸਹਜੇ ਸੋ ਕਹੀਐ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sajan suridaa suhelaa sahaje so kaheeai baddabhaagee |1| rahaau |

اہ بھلا منکھّ بن جاندا ہے، اہ سوہنے ہردے والا ہو جاندا ہے، اہ سکھی ہو جاندا ہے، اہ آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے۔ اس نوں وڈے بھاگاں والا آکھنا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰਹਿਤ ਬਿਕਾਰ ਅਲਪ ਮਾਇਆ ਤੇ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਖੁ ਤਿਆਗੀ ॥

rahit bikaar alap maaeaa te ahanbudh bikh tiaagee |

(جس منکھّ دی سرت پرماتما دے نام وچ جڑدی ہے، اہ) وکاراں توں بچیا رہندا ہے، مایا توں نرلیپ رہندا ہے، آتمک موت لیاؤن والی ہؤمے-زہرے اہ تیاگ دیندا ہے۔

ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਆਸ ਏਕਹਿ ਕੀ ਟੇਕ ਹੀਐਂ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਗੀ ॥੧॥

daras piaas aas ekeh kee ttek heeain pria paagee |1|

اس نوں سرف پرماتما دے درسن دی تانگھ تے اڈیک لگی رہندی ہے، اہ منکھّ آپنے ہردے وچ پیارے پربھو دے چرناں دا آسرا بنائی رکھدا ہے ۔۔1۔۔

ਅਚਿੰਤ ਸੋਇ ਜਾਗਨੁ ਉਠਿ ਬੈਸਨੁ ਅਚਿੰਤ ਹਸਤ ਬੈਰਾਗੀ ॥

achint soe jaagan utth baisan achint hasat bairaagee |

(پرماتما دے نام وچ سرت جوڑی رکھن والا منکھّ) ستّ جاگدا اٹھدا بیٹھدا، ہسدا، ویراگ کردا-ہر ویلے ہی چنتا توں رہت رہندا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਠਗਾਨਾ ਸੁ ਮਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਠਾਗੀ ॥੨॥੪੪॥੬੭॥

kahu naanak jin jagat tthagaanaa su maaeaa har jan tthaagee |2|44|67|

نانک آکھدا ہے- جس مایا نے سارے جگت نوں بھرمایا ہے، سنت جناں نے اس مایا نوں آپنے وسّ وچ رکھیا ہویا ہے ۔۔2۔۔44۔۔67۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਅਬ ਜਨ ਊਪਰਿ ਕੋ ਨ ਪੁਕਾਰੈ ॥

ab jan aoopar ko na pukaarai |

(جدوں منکھّ گرو دے بچن اتے تر کے ہرِ-نام جپدا ہے) تدوں اس سیوک اتے کوئی منکھّ کوئی دوشن نہیں لا سکدا۔

ਪੂਕਾਰਨ ਕਉ ਜੋ ਉਦਮੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤਾ ਕਉ ਮਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pookaaran kau jo udam karataa gur paramesar taa kau maarai |1| rahaau |

جہڑا منکھّ پربھو دے سیوک اتے دوشن تھپن دا جتن کردا ہے، گرو پرماتما اس دا آتمک جیون نیواں کر دیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਿਰਵੈਰੈ ਸੰਗਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਵੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਓਹੁ ਹਾਰੈ ॥

niravairai sang vair rachaavai har daragah ohu haarai |

جہڑا منکھّ کدے کسے نال ویر نہیں کردا، اس نال جہڑا ویر کماندا ہے، اہ منکھّ پرماتما دی درگاہ وچ آتمک جیون دے تول وچ پورا نہیں اتردا۔

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੈ ॥੧॥

aad jugaad prabh kee vaddiaaee jan kee paij savaarai |1|

جگت دے شرو توں، جگاں دے مڈھّ توں ہی پرماتما دا اہ گن چلیا آ رہا ہے کِ اہ آپنے سیوک دی لاج رکھدا ہے ۔۔1۔۔

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰੈ ॥

nirbhau bhe sagal bhau mittiaa charan kamal aadhaarai |

پرماتما دے سوہنے چرناں دا آسرا لیاں پربھو دا سیوک نربھؤ ہو جاندا ہے، اس دا (دنیا والا) ہریک ڈر مٹ جاندا ہے۔

ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਪਿਓ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਓ ਸੰਸਾਰੈ ॥੨॥੪੫॥੬੮॥

gur kai bachan japio naau naanak pragatt bheio sansaarai |2|45|68|

ہے نانک! گرو دے اپدیش تے تر کے جس نے بھی پرماتما دا نام جپیا، اہ جگت وچ نامنے والا ہو گیا ۔۔2۔۔45۔۔68۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਛੋਡਿਆ ਸਗਲਾ ਆਪੁ ॥

har jan chhoddiaa sagalaa aap |

ہے پربھو! (جویں) تیرے بھگتاں نے آپا-بھاو تیاگیا ہندا ہے (تے، تیرے در تے ارزوئی کردے ہن تویں میں بھی آپا-بھاو چھڈّ کے بینتی کردا ہاں-)

ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਗੁਸਾਈ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾਂ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau jaanahu tiau rakhahu gusaaee pekh jeevaan parataap |1| rahaau |

ہے جگت دے خسم! جویں ہو سکے تویں (اس مایا دے ہتھوں) میری رکھیا کر۔ تیرا پرتاپ ویکھ کے میں آتمک جیون ہاسل کردا رہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਬਿਨਸਿਓ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪੁ ॥

gur upades saadh kee sangat binasio sagal santaap |

گرو دے اپدیش دی راہیں، سادھ سنگت دی برکتِ نال (جس منکھّ دے اندروں) سارا دکھّ-کلیش ناس ہو جاندا ہے،

ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਪੇਖਿ ਸਮਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਸਗਲ ਸੰਭਾਖਨ ਜਾਪੁ ॥੧॥

mitr satr pekh samat beechaario sagal sanbhaakhan jaap |1|

اہ آپنے متراں تے ویریاں نوں ویکھ کے (سبھناں وچ پربھو دی ہی جوتِ) اک-سمان سمجھدا ہے، پرماتما دے نام دا سمرن ہی اس دا ہر ویلے دا بول-چال ہے ۔۔1۔۔

ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਆਘਾਨੇ ਸੁਨਿ ਅਨਹਦ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ॥

tapat bujhee seetal aaghaane sun anahad bisam bhe bisamaad |

(اہناں دے اندر دی) سڑن بجھّ جاندی ہے، (اہناں دا ہردا) شانت ہو جاندا ہے، اہ (مایا دی ترشنا ولوں) رجّ جاندے ہن؛ اک-رس نام دی دھنِ سن کے اہ اسچرج ہی اسچرج ہوئے رہندے ہن،

ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਪੂਰਨ ਪੂਰੇ ਨਾਦ ॥੨॥੪੬॥੬੯॥

anad bheaa naanak man saachaa pooran poore naad |2|46|69|

ہے نانک! (جنھاں منکھاں دے) من وچ سدا-تھر پربھو آ وسدا ہے۔ اہناں دے اندر آتمک آنند بنیا رہندا ہے (جویں کِ اہناں دے اندر) پورے تور تے سنکھ آدک ناد وجّ رہے ہن ۔۔2۔۔46۔۔69۔۔