شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 910

ਬਾਣੀ ਲਾਗੈ ਸੋ ਗਤਿ ਪਾਏ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥੨੧॥

baanee laagai so gat paae sabade sach samaaee |21|

(ہے سنت جنو! جہڑا منکھّ گرو دی) بانی وچ سرت جوڑدا ہے، اہ اچی آتمک اوستھا ہاسل کر لیندا ہے؛ گرو دے شبد دی راہیں اہ سدا-تھر پربھو وچ لین رہندا ہے ۔۔21۔۔

ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਸਬਦੇ ਖੋਜੇ ਨਾਮੁ ਨਵੰ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨੨॥

kaaeaa nagaree sabade khoje naam navan nidh paaee |22|

(ہے سنت جنو! جہڑا منکھّ گرو دے) شبد دی راہیں آپنے سریر-نگرر نوں کھوجدا ہے (آپنے جیون دی پڑتال کردا رہندا ہے، اہ منکھّ) پرماتما دا نام-خزانا لبھّ لیندا ہے ۔۔22۔۔

ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ਬਿਨੁ ਰਸਨਾ ਉਸਤਤਿ ਕਰਾਈ ॥੨੩॥

manasaa maar man sahaj samaanaa bin rasanaa usatat karaaee |23|

اہ منکھّ من دے مائک پھرنے نوں مار کے آپنے من نوں آتمک اڈولتا وچ ٹکا لیندا ہے؛ اہ منکھّ جیبھ نوں پدارتھاں دے رساں ولوں ہٹا کے پرماتما دی سفت-سالاہ وچ جوڑدا ہے ۔۔23۔۔

ਲੋਇਣ ਦੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦੀ ਚਿਤੁ ਅਦਿਸਟਿ ਲਗਾਈ ॥੨੪॥

loein dekh rahe bisamaadee chit adisatt lagaaee |24|

اس منکھّ دیاں اکھاں (دنیا دے پدارتھاں ولوں ہٹ کے) اسچرج-روپر پرماتما نوں (ہر تھاں) ویکھدیاں ہن، اس دا چتّ ادرشٹ پربھو وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔24۔۔

ਅਦਿਸਟੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨੫॥

adisatt sadaa rahai niraalam jotee jot milaaee |25|

(ہے سنت جنو! اس منکھّ دی) جوتِ اس نورو-نور-پربھو وچ ملی رہندی ہے جو اہناں اکھاں نال نہیں دسدا، تے، جو سدا نرلیپ رہندا ہے ۔۔25۔۔

ਹਉ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਸਾਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨੬॥

hau gur saalaahee sadaa aapanaa jin saachee boojh bujhaaee |26|

ہے سنت جنو! میں بھی آپنے اس گرو نوں ہی سدا وڈیاؤندا رہندا ہاں جس نے (مینوں) سدا کائم رہن والے پرماتما دی سوجھ بخشی ہے ۔۔26۔۔

ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੨੭॥੨॥੧੧॥

naanak ek kahai benantee naavahu gat pat paaee |27|2|11|

ہے سنت جنو! نانک اک اہ بینتی کردا ہے (کِ پرماتما دا نام جپیا کرو) نام توں ہی اچی آتمک اوستھا پراپت ہندی ہے، نام توں ہی (لوک پرلوک وچ) ازت ملدی ہے ۔۔27۔۔2۔۔11۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

raamakalee mahalaa 3 |

رامکلی مہلا 3 ۔۔

ਹਰਿ ਕੀ ਪੂਜਾ ਦੁਲੰਭ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥

har kee poojaa dulanbh hai santahu kahanaa kachhoo na jaaee |1|

ہے سنت جنو! پرماتما دی پوجا-بھگتی بڑی اؤکھیائی نال ملدی ہے۔ پربھو دی پوجا کتنی درلبھّ ہے-اس بابت کجھ بھی دسیا نہیں جا سکدا ۔۔1۔۔

ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਪਾਈ ॥

santahu guramukh pooraa paaee |

ہے سنت جنو! جہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہ سارے گناں نال بھرپور پربھو نوں لبھّ لیندا ہے۔

ਨਾਮੋ ਪੂਜ ਕਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naamo pooj karaaee |1| rahaau |

نام جپو، نام ہی جپو-گرو اہ پوجا کراندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ਸੰਤਹੁ ਕਿਆ ਹਉ ਪੂਜ ਚੜਾਈ ॥੨॥

har bin sabh kichh mailaa santahu kiaa hau pooj charraaee |2|

(ہے سنت جنو! دنیا دے لوک پھلّ پتراں آدک نال دیوتیاں دی پوجا کردے ہن، پر) ہے سنت جنو! میں (پرماتما دی پوجا کرن واستے) کہڑی چیز اس اگے بھیٹا کراں؟ اس پربھو دے نام توں بنا (نام دے ٹاکرے تے) ہور ہریک چیز میلی ہے ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਾ ਪੂਜਾ ਹੋਵੈ ਭਾਣਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈ ॥੩॥

har saache bhaavai saa poojaa hovai bhaanaa man vasaaee |3|

ہے سنت جنو! جے کسے منکھّ نوں سدا کائم رہن والے پرماتما دی رزا چنگی لگن لگّ پئے تاں اس ولوں اہی پرماتما دی پوجا ہے۔ (گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ پرماتما دی) رزا نوں ہی آپنے من وچ وساندا ہے (رزا نوں ہی چنگی جاندا ہے) ॥3۔۔

ਪੂਜਾ ਕਰੈ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸੰਤਹੁ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥

poojaa karai sabh lok santahu manamukh thaae na paaee |4|

ہے سنت جنو! سارا جگت (آپنے ولوں) پوجا کردا ہے، پر آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ دی کیتی ہوئی کوئی بھی پوجا (پرماتما دی ہزوری وچ) کبول نہیں ہندی ۔۔4۔۔

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੰਤਹੁ ਏਹ ਪੂਜਾ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੫॥

sabad marai man niramal santahu eh poojaa thaae paaee |5|

ہے سنت جنو! جہڑا منکھّ گرو دے شبد دی راہیں وکاراں دا پربھاو آپنے اتے نہیں پین دیندا اس دا من پوتر ہو جاندا ہے۔ اس دی اہ پوجا پربھو-در تے پروان ہو جاندی ہے ۔۔5۔۔

ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥

pavit paavan se jan saache ek sabad liv laaee |6|

ہے سنت جنو! اجہے بندے پوتر جیون والے ہو جاندے ہن، سدا-تھر رہن والے پربھو نال اک-مک ہو جاندے ہن؛ گرو دے شبد دی راہیں اہ بندے اک پرماتما وچ سرت جوڑی رکھدے ہن ۔۔6۔۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰ ਪੂਜ ਨ ਹੋਵੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਲੋਕਾਈ ॥੭॥

bin naavai hor pooj na hovee bharam bhulee lokaaee |7|

ہے سنت جنو! پرماتما دا نام جپن توں بنا پرماتما دی کسے ہور کسم دی پوجا نہیں ہو سکدی۔ (نام توں کھنجھ کے) بھلیکھے وچ پے کے دنیا کراہے پئی رہندی ہے ۔۔7۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥

guramukh aap pachhaanai santahu raam naam liv laaee |8|

ہے سنت جنو! گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ آپنے جیون نوں پڑتالدا رہندا ہے، تے، پرماتما دے نام وچ سرت جوڑی رکھدا ہے ۔۔8۔۔

ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਪੂਜ ਕਰਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੯॥

aape niramal pooj karaae gurasabadee thaae paaee |9|

ہے سنت جنو! پوتر پربھو آپ ہی (جیو نوں گرو دے شبد وچ جوڑ کے اس پاسوں آپنی) پوجا-بھگتی کراندا ہے، تے، گرو دے شبد وچ اس دی لینتا دے کارن اس دی کیتی پوجا پروان کردا ہے ۔۔9۔۔

ਪੂਜਾ ਕਰਹਿ ਪਰੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥੧੦॥

poojaa kareh par bidh nahee jaaneh doojai bhaae mal laaee |10|

(ہے سنت جنو! آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ پربھو دی) پوجا تاں کردے ہن، پرنتو (پوجا دا) سہیہ تریکا نہیں جاندے۔ مایا دے پیار وچ پھس کے (منمکھ منکھّ آپنے من نوں وکاراں دی) میل چمبوڑی رکھدا ہے ۔۔10۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਪੂਜਾ ਜਾਣੈ ਭਾਣਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈ ॥੧੧॥

guramukh hovai su poojaa jaanai bhaanaa man vasaaee |11|

(ہے سنت جنو!) جہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ ہندا ہے اہ پرماتما دی بھگتی کرنی جاندا ہے (اہ جاندا ہے کِ پربھو دی رزا وچ رازی رہنا پربھو دی بھگتی ہے، اس واستے اہ پربھو دی) رزا نوں آپنے من وچ وساندا ہے ۔۔11۔۔

ਭਾਣੇ ਤੇ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਸੰਤਹੁ ਅੰਤੇ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੧੨॥

bhaane te sabh sukh paavai santahu ante naam sakhaaee |12|

ہے سنت جنو! گرمکھ منکھّ بھانا منن توں (ہی اس لوک وچ) سارے سکھ پراپت کر لیندا ہے؛ اخیر ویلے بھی پربھو دا نام اس دا ساتھی بندا ہے ۔۔12۔۔

ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ਸੰਤਹੁ ਕੂੜਿ ਕਰਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧੩॥

apanaa aap na pachhaaneh santahu koorr kareh vaddiaaee |13|

ہے سنت جنو! (جہڑے منکھّ گرو دی سرن پے کے) آپنے جیون نوں نہیں پڑتالدے، مایا دے موہ وچ پھسے ہوئے اہ منکھّ آپنے آپ دی ہی سوبھا کردے رہندے ہن ۔۔13۔۔

ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਛੋਡੈ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੧੪॥

paakhandd keenai jam nahee chhoddai lai jaasee pat gavaaee |14|

ہے سنت جنو! (دھرم دا) پکھنڈ کیتیاں موت (دا سہم) خلاسی نہیں کردا۔ جم (نام-ہین بندیاں نوں) اتھوں اہناں دی ازت گنوا کے (پرلوک وچ) لے جائگا ۔۔14۔۔

ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਈ ॥੧੫॥

jin antar sabad aap pachhaaneh gat mit tin hee paaee |15|

ہے سنت جنو! جنھاں بندیاں دے ہردے وچ گرو دا شبد وسّ پیندا ہے، اہ آپنے جیون نوں پڑتالدے رہندے ہن، اہناں نے ہی اہ گلّ سمجھی ہے کِ پرماتما کہو جہا ہے تے کیڈا وڈا (بیئنت) ہے ۔۔15۔۔

ਏਹੁ ਮਨੂਆ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧੬॥

ehu manooaa sun samaadh lagaavai jotee jot milaaee |16|

(ہے سنت جنو! جنھاں دے اندر گر-شبد وسدا ہے اہناں دا) اہ من اجہی اکاگرتا بناندا ہے جتھے مایا دے پھرنے نہیں اٹھدے، اہناں دی جند پربھو دی جوتِ وچ لین ہے ۔۔16۔۔

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਈ ॥੧੭॥

sun sun guramukh naam vakhaaneh satasangat melaaee |17|

(ہے سنت جنو!) گرو دے سنمکھ رہن والے اہ بندے سادھ سنگت وچ مل بیٹھدے ہن، (ست-سنگیاں پاسوں) پربھو دا نام سن سن کے اہ بھی نام اچاردے رہندے ہن ۔۔17۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੧੮॥

guramukh gaavai aap gavaavai dar saachai sobhaa paaee |18|

(ہے سنت جنو!) گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ پربھو دی سفت-سالاہ دے گیت گاندا رہندا ہے، آپنے اندروں ہؤمے اہنکار دور کردا ہے، تے، سدا-تھر پربھو دے در تے سوبھا پاندا ہے ۔۔18۔۔

ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਵਖਾਣੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੯॥

saachee baanee sach vakhaanai sach naam liv laaee |19|

(ہے سنت جنو! گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ) سدا-تھر ہری دی سفت-سالاہ دی بانی اچاردا ہے، سدا-تھر پربھو دا نام اچاردا ہے، سدا-تھر پربھو دے نام وچ سرت جوڑی رکھدا ہے ۔۔19۔۔

ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਅਤਿ ਪਾਪ ਨਿਖੰਜਨੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥੨੦॥

bhai bhanjan at paap nikhanjan meraa prabh ant sakhaaee |20|

(ہے سنت جنو!) جیواں دے سارے ڈر ناس کرن والا تے گھور پاپ دور کرن والا پرماتما آخر (اہناں دا) ساتھی بندا ہے (جو اس دی سفت-سالاہ وچ جڑے رہندے ہن) ॥20۔۔

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੨੧॥੩॥੧੨॥

sabh kichh aape aap varatai naanak naam vaddiaaee |21|3|12|

ہے سنت جنو! اہ سبھ کجھ (جو دسّ رہا ہے، اس وچ) پربھو آپ ہی آپ ہر تھاں موجود ہے۔ ہے نانک! اس دے نام وچ جڑیاں لوک پرلوک وچ آدر ملدا ہے ۔۔21۔۔3۔۔12۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

raamakalee mahalaa 3 |

رامکلی مہلا 3 ۔۔

ਹਮ ਕੁਚਲ ਕੁਚੀਲ ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਮਿਲਿ ਸਬਦੇ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥

ham kuchal kucheel at abhimaanee mil sabade mail utaaree |1|

ہے سنت جنو! اسیں سنساری-جیوا (آم تور تے) کچلنے گندے آچرن والے اہنکاری ہوئے رہندے ہاں۔ (کسے وڈبھاگی نے) گرو دے شبد وچ جڑ کے وکاراں دی میل آپنے من توں اتاری ہندی ہے ۔۔1۔۔