شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 790


ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |

سلوک م 1 ۔۔

ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਰੰਡੀਆ ਕੁਟਣੀਆ ਦੀਬਾਣੁ ॥
choraa jaaraa randdeea kuttaneea deebaan |

چوراں، لچے بندیاں، وبھچارن اؤرتاں تے دلیاں دا آپو وچ بہن کھلون ہندا ہے،

ਵੇਦੀਨਾ ਕੀ ਦੋਸਤੀ ਵੇਦੀਨਾ ਕਾ ਖਾਣੁ ॥
vedeenaa kee dosatee vedeenaa kaa khaan |

اہناں دھرم توں وانجیاں دی آپو وچ مترتا تے آپو وچ کھان پین ہندا ہے۔

ਸਿਫਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਦਾ ਵਸੈ ਸੈਤਾਨੁ ॥
sifatee saar na jaananee sadaa vasai saitaan |

ربّ دی سفتِ-سالاہ کرن دی اہناں نوں سوجھ نہیں ہندی، (اہناں دے من وچ، مانو) سدا شیتان وسدا ہے۔

ਗਦਹੁ ਚੰਦਨਿ ਖਉਲੀਐ ਭੀ ਸਾਹੂ ਸਿਉ ਪਾਣੁ ॥
gadahu chandan khauleeai bhee saahoo siau paan |

(سمجھایاں بھی سمجھدے نہیں، جویں) کھوتے نوں جے چندن نال ملیئے تاں بھی اس دی ورتوں وہار سواہ نال ہی ہندی ہے (پچھلے کیتے کرماں دا گیڑ اس مندے راہ توں ہٹن نہیں دیندا)۔

ਨਾਨਕ ਕੂੜੈ ਕਤਿਐ ਕੂੜਾ ਤਣੀਐ ਤਾਣੁ ॥
naanak koorrai katiaai koorraa taneeai taan |

ہے نانک! "کوڑ" (دا سوتر) کتن نال "کوڑ" دا ہی تانا چاہیدا ہے،

ਕੂੜਾ ਕਪੜੁ ਕਛੀਐ ਕੂੜਾ ਪੈਨਣੁ ਮਾਣੁ ॥੧॥
koorraa kaparr kachheeai koorraa painan maan |1|

کوڑ دا ہی کپڑا کچھیدا ہے تے پہنیدا ہے (اس "کوڑ"-روپ پشاک دے کارن "کوڑ" ہی وڈیائی ملدی ہے (بھاو، "کھتئہُ جمے کھتے کرنِ ت کھتیا وچِ پاہِ") ॥1۔۔

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਬਾਂਗਾ ਬੁਰਗੂ ਸਿੰਙੀਆ ਨਾਲੇ ਮਿਲੀ ਕਲਾਣ ॥
baangaa buragoo singeea naale milee kalaan |

(ملاں) بانگ دے کے، (فکیر) توتی وجا کے، (جوگی) سننی وجا کے، (مراسی) کلان کر کے (لوکاں دے در توں منگدے ہن)؛

ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਮੰਗਤੇ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
eik daate ik mangate naam teraa paravaan |

(سنسار وچ اس تراں دے) کئی منگتے تے کئی داتے ہن، پر مینوں تیرا نام ہی چاہیدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਜਿਨੑੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਉ ਤਿਨਾ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥
naanak jinaee sun kai maniaa hau tinaa vittahu kurabaan |2|

ہے نانک! جنھاں بندیاں نے پربھو دا نام سن کے اس وچ من نوں جوڑ لیا ہے، میں اہناں توں سدکے ہاں ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਗਇਆ ॥
maaeaa mohu sabh koorr hai koorro hoe geaa |

مایا دا موہ نرول اک چھل ہے، (آخر) چھل ہی (سابت) ہندا ہے،

ਹਉਮੈ ਝਗੜਾ ਪਾਇਓਨੁ ਝਗੜੈ ਜਗੁ ਮੁਇਆ ॥
haumai jhagarraa paaeion jhagarrai jag mueaa |

پر پربھو نے (مایا دے موہ وچ جیو پھسا کے) 'ہؤمے' دا گیڑ پیدا کر دتا ہے اس گیڑ وچ (پے کے) جگت دکھی ہو رہا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਇਓਨੁ ਇਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
guramukh jhagarr chukaaeion iko rav rahiaa |

جو منکھّ گرو دے سنمکھ ہے اس دا اہ جھمبیلا پربھو نے آپ مکا دتا ہے، اس نوں اک پربھو ہی ویاپک دسدا ہے۔

ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿ ਗਇਆ ॥
sabh aatam raam pachhaaniaa bhaujal tar geaa |

گرمکھ ہر تھاں پرماتما نوں ہی پچھاندا ہے تے اس تراں اس سنسار سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے۔

ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਇਆ ॥੧੪॥
jot samaanee jot vich har naam sameaa |14|

اس دی آتما پرماتما وچ لین ہندی رہندی ہے اہ پربھو دے نام وچ جڑیا رہندا ہے ۔۔14۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |

سلوک م 1 ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਭੀਖਿਆ ਦੇਹਿ ਮੈ ਤੂੰ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
satigur bheekhiaa dehi mai toon samrath daataar |

ہے گرو! توں بخشش کرن جوگا ہیں، مینوں خیر پا ('نام' دا)،

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
haumai garab nivaareeai kaam krodh ahankaar |

(تاں جو) میری ہؤمے میرا اہنکار کام تے کرودھ دور ہو جائے۔

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਪਰਜਾਲੀਐ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਧਾਰੁ ॥
lab lobh parajaaleeai naam milai aadhaar |

(ہے گرو! تیرے در توں مینوں) پربھو دا نام (زندگی لئی) سہارا مل جائے تے میرا چسکا تے لوبھ چنگی تراں سڑ جائے۔

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਵਤਨ ਨਿਰਮਲਾ ਮੈਲਾ ਕਬਹੂੰ ਨ ਹੋਇ ॥
ahinis navatan niramalaa mailaa kabahoon na hoe |

پربھو دا نام دن رات نویں توں نواں ہندا ہے (بھاو، جیوں جیوں جپیئے، اس نال پیار ودھدا ہے) 'نام' پوتر ہے، اہ کدے میلا نہیں ہندا۔

ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਛੁਟੀਐ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak ih bidh chhutteeai nadar teree sukh hoe |1|

(تاہیئیں) ہے نانک! 'نام' جپیاں (ہؤمے دے) گیڑ توں بچیدا ہے۔ ہے پربھو! اہ سکھ تیری مہر دی نزر نال ملدا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਇਕੋ ਕੰਤੁ ਸਬਾਈਆ ਜਿਤੀ ਦਰਿ ਖੜੀਆਹ ॥
eiko kant sabaaeea jitee dar kharreeaah |

جتنیاں بھی جیو-استریاں کھسم-پربھو دے بوہے تے کھلوتیاں ہوئیاں ہن۔ اہناں سبھناں دا اکّ پربھو ہی راکھا ہے۔

ਨਾਨਕ ਕੰਤੈ ਰਤੀਆ ਪੁਛਹਿ ਬਾਤੜੀਆਹ ॥੨॥
naanak kantai rateea puchheh baatarreeaah |2|

ہے نانک! کھسم-پربھو دے پیار رنگ وچ رنگیاں ہوئیاں پربھو دیاں ہی موہنیاں گلاں (اک دوجی پاسوں) پچھدیاں ہن ۔۔2۔۔

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਸਭੇ ਕੰਤੈ ਰਤੀਆ ਮੈ ਦੋਹਾਗਣਿ ਕਿਤੁ ॥
sabhe kantai rateea mai dohaagan kit |

ساریاں جیو-استریاں کھسم-پربھو دے پیار وچ رنگیاں ہوئیاں ہن، (اہناں سوہاگناں دے سامھنے) میں مندے بھاگاں والی کس گنتی وچ ہاں؟

ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਏਤੜੇ ਖਸਮੁ ਨ ਫੇਰੇ ਚਿਤੁ ॥੩॥
mai tan avagan etarre khasam na fere chit |3|

میرے سریر وچ اتنے اؤگن ہن کِ خسم میرے ول دھیان بھی نہیں کردا ۔۔3۔۔

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਸਿਫਤਿ ਜਿਨਾ ਦੈ ਵਾਤਿ ॥
hau balihaaree tin kau sifat jinaa dai vaat |

میں سدکے ہاں اہناں توں جنھاں دے مونہ وچ پربھو دی سفتِ-سالاہ ہے۔

ਸਭਿ ਰਾਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਇਕ ਮੈ ਦੋਹਾਗਣਿ ਰਾਤਿ ॥੪॥
sabh raatee sohaaganee ik mai dohaagan raat |4|

(ہے پربھو!) توں ساریاں راتاں سہاگناں نوں دے رہا ہیں، اک رات مینوں چھٹڑ نوں بھی دیہ ۔۔4۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਦਰਿ ਮੰਗਤੁ ਜਾਚੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ॥
dar mangat jaachai daan har deejai kripaa kar |

ہے پربھو! میں منگتا تیرے بوہے تے (آ کے) خیر منگدا ہاں، مہر کر کے مینوں خیر پا۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥
guramukh lehu milaae jan paavai naam har |

مینوں گرو دے سنمکھ کر کے (آپنے چرناں وچ) جوڑ لے، میں تیرا سیوک تیرا نام پراپت کر لواں،

ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਧਰਿ ॥
anahad sabad vajaae jotee jot dhar |

تیری جوتِ وچ آپنی آتما ٹکا کے میں تیری سفتِ-سالاہ دا اک-رس گیت گاواں،

ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਹਰਿ ॥
hiradai har gun gaae jai jai sabad har |

تیری جے جیکار دی بانی تے گن میں ہردے وچ گاواں،

ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ॥੧੫॥
jag meh varatai aap har setee preet kar |15|

میں تیرے نال پیار کراں (تے اس تراں مینوں یکین بنے کِ) جگت وچ پربھو آپ ہر تھاں موجود ہے ۔۔15۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |

سلوک م 1 ۔۔

ਜਿਨੀ ਨ ਪਾਇਓ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਕੰਤ ਨ ਪਾਇਓ ਸਾਉ ॥
jinee na paaeio prem ras kant na paaeio saau |

جنھاں جیو-استریاں نے پربھو دے پیار دا آنند ناہ مانیا، جنھاں نے کھسم-پربھو دے ملاپ دا سواد ناہ چکھیا،

ਸੁੰਞੇ ਘਰ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਉ ॥੧॥
sunye ghar kaa paahunaa jiau aaeaa tiau jaau |1|

(اہ اس منکھا سریر وچ آ کے اؤں ہی خالی گئیاں) جویں کسے سننجے گھر وچ آیا پراہنا جویں آؤندا ہے تویں تر جاندا ہے (اودوں اس نوں کھان پین نوں کجھ بھی ہاسل نہیں ہندا) ॥1۔۔

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਸਉ ਓਲਾਮੑੇ ਦਿਨੈ ਕੇ ਰਾਤੀ ਮਿਲਨਿੑ ਸਹੰਸ ॥
sau olaamae dinai ke raatee milani sahans |

(اس جیو نوں) دن دے ویلے (کیتے مند کرماں دے) سو الامے ملدے ہن تے رات ویلے (کیتیاں) دے ہزاراں؛

ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਛਡਿ ਕੈ ਕਰੰਗੀ ਲਗਾ ਹੰਸੁ ॥
sifat salaahan chhadd kai karangee lagaa hans |

(کیونکِ جیو-) ہنس پرماتما دی سفتِ-سالاہ (روپ موتی) چھڈّ کے (وکار روپ) مرداراں (دے کھان) وچ لگا ہویا ہے (دنے رات مند کرم کردا رہا ہے۔

ਫਿਟੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਤੁ ਖਾਇ ਵਧਾਇਆ ਪੇਟੁ ॥
fitt ivehaa jeeviaa jit khaae vadhaaeaa pett |

پھٹے-مونہ اجیہے جیؤن نوں جس وچ سرف کھا کھا کے ہی ڈھڈّ ودھا لیا۔

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਸਭੋ ਦੁਸਮਨੁ ਹੇਤੁ ॥੨॥
naanak sache naam vin sabho dusaman het |2|

ہے نانک! پربھو دے اس نام توں وانجے رہن کرکے اہ سارا موہ ویری ہو ڈھکدا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਢਾਢੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
dtaadtee gun gaavai nit janam savaariaa |

ڈھاڈھی سدا پربھو دے گن گاؤندا ہے تے آپنا جیون سوہنا بناندا ہے؛

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿ ਸਲਾਹਿ ਸਚਾ ਉਰ ਧਾਰਿਆ ॥
guramukh sev salaeh sachaa ur dhaariaa |

گرو دی راہیں اہ پربھو دی بندگی کر کے سفتِ-سالاہ کر کے سچے پربھو نوں آپنے ہردے وچ وساندا ہے۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430