ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1196
ਨਾਰਾਇਣੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇ ਤ ਸੇਵਕੁ ਨਾਮਾ ॥੩॥੧॥
naaraaein suprasan hoe ta sevak naamaa |3|1|پر، ہے نامدیو! بھگت اہی ہے جس اتے پربھو آپ ترٹھّ پئے (تے آپنے نام دی دات دئے) ॥3۔۔1۔۔
ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਅਤਿ ਨੀਝਰ ਬਾਜੈ ॥ ਕਾਇਆ ਡੂਬੈ ਕੇਸਵਾ ॥੧॥
lobh lahar at neejhar baajai | kaaeaa ddoobai kesavaa |1|ہے پربھو! لوبھ دیاں ٹھلھاں بڑیاں ٹھاٹھاں مار رہیاں ہن۔ ہے سوہنے کیساں والے پربھو! (سنسار-سمندر دیاں اہناں لہراں وچ) میرا سریر ڈبدا جا رہا ہے ۔۔1۔۔
ਸੰਸਾਰੁ ਸਮੁੰਦੇ ਤਾਰਿ ਗੁੋਬਿੰਦੇ ॥ ਤਾਰਿ ਲੈ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sansaar samunde taar guobinde | taar lai baap beetthulaa |1| rahaau |مینوں سنسار-سمندر وچوں پار لنگھا لے، ہے بیٹھل پتا! ہے گوبند! (مینوں پار لنگھا لے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਨਿਲ ਬੇੜਾ ਹਉ ਖੇਵਿ ਨ ਸਾਕਉ ॥ ਤੇਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ਬੀਠੁਲਾ ॥੨॥
anil berraa hau khev na saakau | teraa paar na paaeaa beetthulaa |2|ہے بیٹھل! (میری زندگی دی) بیڑی جھکھڑ وچ (پھس گئی ہے)؛ میں اس نوں چپو لان جوگا نہیں ہاں؛ پربھو! تیرے (اس سنسار-سمندر دا) مینوں پارلا بنا نہیں لبھدا ۔۔2۔۔
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਤੂ ਮੋ ਕਉ ॥ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ਕੇਸਵਾ ॥੩॥
hohu deaal satigur mel too mo kau | paar utaare kesavaa |3|میرے اتے دیا کر، مینوں گرو ملا، تے ہے کیشو! (اس سمندر وچوں) پار لنگھا ۔۔3۔۔
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਹਉ ਤਰਿ ਭੀ ਨ ਜਾਨਉ ॥ ਮੋ ਕਉ ਬਾਹ ਦੇਹਿ ਬਾਹ ਦੇਹਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੪॥੨॥
naamaa kahai hau tar bhee na jaanau | mo kau baah dehi baah dehi beetthulaa |4|2|(تیرا) نامدیو، ہے بیٹھل! بینتی کردا ہے-(سمندر وچ ٹھلھاں پے رہیاں ہن، میری بیڑی جھکھڑ دے مونہ آ پئی ہے، تے) میں تاں ترنا بھی نہیں جاندا، مینوں آپنی بانہ پھڑا، داتا! بانہ پھڑا ۔۔4۔۔2۔۔
ਸਹਜ ਅਵਲਿ ਧੂੜਿ ਮਣੀ ਗਾਡੀ ਚਾਲਤੀ ॥
sahaj aval dhoorr manee gaaddee chaalatee |(جویں) پہلاں (بھاو، اگے اگے) میلے کپڑیاں نال لدی ہوئی گڈی سہجے سہجے تری جاندی ہے،
ਪੀਛੈ ਤਿਨਕਾ ਲੈ ਕਰਿ ਹਾਂਕਤੀ ॥੧॥
peechhai tinakaa lai kar haankatee |1|اتے پچھے پچھے (دھوبن) سوٹی لے کے ہکدی جاندی ہے؛ (تویں پہلاں اہ آلسی سریر سہجے سہجے ٹردا ہے، پر 'لاڈلی' اس نوں پریم آدک نال پریردی ہے) ॥1۔۔
ਜੈਸੇ ਪਨਕਤ ਥ੍ਰੂਟਿਟਿ ਹਾਂਕਤੀ ॥
jaise panakat thraoottitt haankatee |جویں (دھوبن) (اس گڈی نوں) پانی دے گھاٹ ول 'تھروٹٹِ' آکھ آکھ کے ہکدی ہے،
ਸਰਿ ਧੋਵਨ ਚਾਲੀ ਲਾਡੁਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sar dhovan chaalee laaddulee |1| rahaau |اتے سر اتے (دھوبی دی) لاڈلی (استری) (کپڑے) دھون لئی جاندی ہے، تویں پریمن (جیو-استری) ستسنگ سروور اتے (من نوں) دھون لئی جاندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਧੋਬੀ ਧੋਵੈ ਬਿਰਹ ਬਿਰਾਤਾ ॥
dhobee dhovai birah biraataa |پیار وچ رنگیا ہویا دھوبی (-گرو سروور تے آئیاں جگیاسو-استریاں دے من) پوتر کر دیندا ہے؛
ਹਰਿ ਚਰਨ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੨॥
har charan meraa man raataa |2|(اسے گرو-دھوبی دی مہر دا سدکا) میرا من (بھی) اکال پرکھ دے چرناں وچ رنگیا گیا ہے ۔۔2۔۔
ਭਣਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਰਮਿ ਰਹਿਆ ॥
bhanat naamadeo ram rahiaa |نامدیو آکھدا ہے کِ اہ اکال پرکھ سبھ تھائیں ویاپک ہے،
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਪਰ ਕਰਿ ਦਇਆ ॥੩॥੩॥
apane bhagat par kar deaa |3|3|اتے آپنے بھگتاں اتے (اسے تراں، بھاو، گرو دی راہیں) مہر کردا رہندا ہے ۔۔3۔۔3۔۔
ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥
basant baanee ravidaas jee kee |راگ بسنتُ وچّ بھگت روداس جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਤੁਝਹਿ ਸੁਝੰਤਾ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥
tujheh sujhantaa kachhoo naeh |(ہے کایاں!) تینوں کجھ بھی سرت نہیں رہی،
ਪਹਿਰਾਵਾ ਦੇਖੇ ਊਭਿ ਜਾਹਿ ॥
pahiraavaa dekhe aoobh jaeh |توں آپنا ٹھاٹھ ویکھ کے آکڑدی ہیں۔
ਗਰਬਵਤੀ ਕਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
garabavatee kaa naahee tthaau |(ویکھ) اہنکارن دا کوئی تھاں نہیں (ہندا)،
ਤੇਰੀ ਗਰਦਨਿ ਊਪਰਿ ਲਵੈ ਕਾਉ ॥੧॥
teree garadan aoopar lavai kaau |1|تیرے مندے دن آئے ہوئے ہن (کِ توں جھوٹھا مان کر رہی ہیں) ॥1۔۔
ਤੂ ਕਾਂਇ ਗਰਬਹਿ ਬਾਵਲੀ ॥
too kaane garabeh baavalee |ہے میری کملی کایاں! توں کیوں مان کردی ہیں؟
ਜੈਸੇ ਭਾਦਉ ਖੂੰਬਰਾਜੁ ਤੂ ਤਿਸ ਤੇ ਖਰੀ ਉਤਾਵਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise bhaadau khoonbaraaj too tis te kharee utaavalee |1| rahaau |توں تاں اس کھمب نالوں بھی چھیتی ناس ہو جان والی ہیں جو بھادروں وچ (اگدی ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੈਸੇ ਕੁਰੰਕ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ਭੇਦੁ ॥
jaise kurank nahee paaeio bhed |(ہے کایاں!) جویں ہرن نوں اہ بھیت نہیں ملدا کِ کستوری دی سگندھی اس دے آپنے سریر وچوں (آؤندی ہے)،
ਤਨਿ ਸੁਗੰਧ ਢੂਢੈ ਪ੍ਰਦੇਸੁ ॥
tan sugandh dtoodtai prades |پر اہ پردیس ڈھونڈھدا پھردا ہے (تویں تینوں اہ سمجھ نہیں کِ سکھاں دا مول-پربھو تیرے آپنے اندر ہے)۔
ਅਪ ਤਨ ਕਾ ਜੋ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ap tan kaa jo kare beechaar |جو جیو آپنے سریر دی وچار کردا ہے (کِ اہ سدا-تھر رہن والا نہیں)،
ਤਿਸੁ ਨਹੀ ਜਮਕੰਕਰੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
tis nahee jamakankar kare khuaar |2|اس نوں جمدوت خوار نہیں کردا ۔۔2۔۔
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਕਾ ਕਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
putr kalatr kaa kareh ahankaar |(ہے کایاں!) توں پتر تے وہٹی دا مان کردی ہیں،
ਠਾਕੁਰੁ ਲੇਖਾ ਮਗਨਹਾਰੁ ॥
tthaakur lekhaa maganahaar |(تے پربھو نوں بھلا بیٹھی ہیں، چیتا رکھّ) مالک-پربھو (کیتے کرماں دا) لیکھا منگدا ہے،
ਫੇੜੇ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹੈ ਜੀਉ ॥
ferre kaa dukh sahai jeeo |(بھاو)، جیو آپنے کیتے مندے کرماں کرکے دکھّ سہاردا ہے۔
ਪਾਛੇ ਕਿਸਹਿ ਪੁਕਾਰਹਿ ਪੀਉ ਪੀਉ ॥੩॥
paachhe kiseh pukaareh peeo peeo |3|(ہے کایاں! جند دے نکل جان پچھوں) توں کس نوں 'پیارا، پیارا' آکھ کے واجاں مارینگی؟ ॥3۔۔
ਸਾਧੂ ਕੀ ਜਉ ਲੇਹਿ ਓਟ ॥
saadhoo kee jau lehi ott |(ہے کایاں!) جے توں گرو دا آسرا لئیں،
ਤੇਰੇ ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਸਭ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥
tere mitteh paap sabh kott kott |تیرے کروڑاں کیتے پاپ سارے دے سارے ناس ہو جان۔
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜੁੋ ਜਪੈ ਨਾਮੁ ॥
keh ravidaas juo japai naam |روداس آکھدا ہے کِ جو منکھّ نام جپدا ہے،
ਤਿਸੁ ਜਾਤਿ ਨ ਜਨਮੁ ਨ ਜੋਨਿ ਕਾਮੁ ॥੪॥੧॥
tis jaat na janam na jon kaam |4|1|اس دی (نیویں) جات مکّ جاندی ہے، اس دا جنم مٹ جاندا ہے، جوناں نال اس دا واستا نہیں رہندا ۔۔4۔۔1۔۔
ਬਸੰਤੁ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
basant kabeer jeeo |راگ بسنتُ وچّ بھگت کبیر جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸੁਰਹ ਕੀ ਜੈਸੀ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ॥
surah kee jaisee teree chaal |(ہے کتے!) گاں ورگی تیری تور ہے،
ਤੇਰੀ ਪੂੰਛਟ ਊਪਰਿ ਝਮਕ ਬਾਲ ॥੧॥
teree poonchhatt aoopar jhamak baal |1|تیری پوچھل اتے وال بھی سوہنے چمکدے ہن (ہے کتا-سبھاؤ جیو! شریفاں ورگی تیری شکل تے پہراوا ہے) ॥1۔۔
ਇਸ ਘਰ ਮਹਿ ਹੈ ਸੁ ਤੂ ਢੂੰਢਿ ਖਾਹਿ ॥
eis ghar meh hai su too dtoondt khaeh |(ہے کتے دے سبھاؤ والے جیو!) جو کجھ آپنی ہکّ دی کمائی ہے، اسے نوں نسنگ ہو کے ورت۔
ਅਉਰ ਕਿਸ ਹੀ ਕੇ ਤੂ ਮਤਿ ਹੀ ਜਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaur kis hee ke too mat hee jaeh |1| rahaau |کسے بگانے مال دی لالسا ناہ کرنی۔ {رکھی سکھی کھائ کے ٹھنڈھا پانی پیؤ ۔۔ فریدا دیکھِ پرائی چوپڑی نا ترسائے جیؤ ۔۔} ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਚਾਕੀ ਚਾਟਹਿ ਚੂਨੁ ਖਾਹਿ ॥
chaakee chaatteh choon khaeh |(ہے کتے!) توں چکی چٹدا ہیں، تے آٹا کھاندا ہیں،
ਚਾਕੀ ਕਾ ਚੀਥਰਾ ਕਹਾਂ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥੨॥
chaakee kaa cheetharaa kahaan lai jaeh |2|پر (جاندا ہویا) پرولا کتھے لے جائنگا؟ (ہے جیو! جہڑی مایا روز ورتدا ہیں اہ تاں بھلا ورتی؛ پر جوڑ جوڑ کے آخر نال کیہ لے جائنگا؟) ॥2۔۔
ਛੀਕੇ ਪਰ ਤੇਰੀ ਬਹੁਤੁ ਡੀਠਿ ॥
chheeke par teree bahut ddeetth |(ہے سوان!) توں چھکے ول بڑا تکّ رہا ہیں،
ਮਤੁ ਲਕਰੀ ਸੋਟਾ ਤੇਰੀ ਪਰੈ ਪੀਠਿ ॥੩॥
mat lakaree sottaa teree parai peetth |3|ویکھیں، کتے لکّ اتے کتوں سوٹا ناہ وجے۔ (جے جیو! بگانے گھراں ول تکدا ہیں؛ اس وچوں اپادھی ہی نکلیگی) ॥3۔۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭੋਗ ਭਲੇ ਕੀਨ ॥
keh kabeer bhog bhale keen |کبیر آکھدا ہے کِ (ہے سوان!) توں بتھیرا کجھ کھادھا اجاڑیا ہے،
ਮਤਿ ਕੋਊ ਮਾਰੈ ਈਂਟ ਢੇਮ ॥੪॥੧॥
mat koaoo maarai eentt dtem |4|1|پر دھیان رکھیں کتے کوئی اٹّ ڈھیم تیرے سر اتے ناہ مار دیوے۔ (ہے جیو! توں جُ اہ بھوگ بھوگن وچ ہی رجھا پیا ہیں، اہناں دا انت خواری ہی ہندا ہے) ॥4۔۔1۔۔