ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 410
ਅਲਖ ਅਭੇਵੀਐ ਹਾਂ ॥
alakh abheveeai haan |جس دا سہی-سروپ دسیا نہیں جا سکدا تے جس دا بھیت پایا نہیں جا سکدا۔
ਤਾਂ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
taan siau preet kar haan |(ہے میرے من!) اس پرماتما نال پیار پا،
ਬਿਨਸਿ ਨ ਜਾਇ ਮਰਿ ਹਾਂ ॥
binas na jaae mar haan |جیہڑا کدے ناس نہیں ہندا جو ناہ جمدا ہے تے ناہ مردا ہے۔
ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ਹਾਂ ॥
gur te jaaniaa haan |جس منکھّ نے گرو دی راہیں اس پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا لئی،
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੩॥੧੫੯॥
naanak man maaniaa mere manaa |2|3|159|ہے نانک! (آکھ-) ہے میرے من! اس دا من سدا (اس دی یاد وچ) گجھّ جاندا ہے ۔۔2۔۔3۔۔159۔۔
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |آساوری مہلا 5 ۔۔
ਏਕਾ ਓਟ ਗਹੁ ਹਾਂ ॥
ekaa ott gahu haan |ہے میرے من! اک پرماتما دا پلا پھڑ،
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਹੁ ਹਾਂ ॥
gur kaa sabad kahu haan |سدا گرو دی بانی اچاردا رہُ۔
ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਸਹੁ ਹਾਂ ॥
aagiaa sat sahu haan |پرماتما دی رزا نوں مٹھی کر کے منّ۔
ਮਨਹਿ ਨਿਧਾਨੁ ਲਹੁ ਹਾਂ ॥
maneh nidhaan lahu haan |آپنے من وچ وسدے سارے گناں دے خزانے پربھو نوں لبھّ لے۔
ਸੁਖਹਿ ਸਮਾਈਐ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukheh samaaeeai mere manaa |1| rahaau |ہے میرے من! (اس تراں سدا) آتمک آنند وچ لین رہیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੀਵਤ ਜੋ ਮਰੈ ਹਾਂ ॥
jeevat jo marai haan |جیہڑا منکھّ کرت-کار کردا ہویا مایا دے موہ ولوں اچھوہ رہندا ہے،
ਦੁਤਰੁ ਸੋ ਤਰੈ ਹਾਂ ॥
dutar so tarai haan |اہ منکھّ اس سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے، جس وچوں پار لنگھنا بہت اؤکھا ہے،
ਸਭ ਕੀ ਰੇਨੁ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥
sabh kee ren hoe haan |جے اہ منکھّ سبھناں دے چرناں دی دھوڑ ہویا رہندا ہے۔
ਨਿਰਭਉ ਕਹਉ ਸੋਇ ਹਾਂ ॥
nirbhau khau soe haan |جے میں بھی اس نربھؤ پرماتما دی سفت-سالاہ کردا رہاں،
ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸਿਆ ਹਾਂ ॥
mitte andesiaa haan |تاں میرے سارے چنتا فکر مٹ جانگے۔
ਸੰਤ ਉਪਦੇਸਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
sant upadesiaa mere manaa |1|ہے میرے من! (آکھ!) تینوں ستگورو دی اہ سکھیا پراپت ہو جاوے ۔۔1۔۔
ਜਿਸੁ ਜਨ ਨਾਮ ਸੁਖੁ ਹਾਂ ॥
jis jan naam sukh haan |جس منکھّ نوں پرماتما دے نام دا آنند پراپت ہو جاندا ہے،
ਤਿਸੁ ਨਿਕਟਿ ਨ ਕਦੇ ਦੁਖੁ ਹਾਂ ॥
tis nikatt na kade dukh haan |کدے کوئی دکھّ اس دے نیڑے نہیں ڈھکدا۔
ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨੇ ਹਾਂ ॥
jo har har jas sune haan |جیہڑا منکھّ پرماتما دی سفت-سالاہ سدا سندا رہندا ہے،
ਸਭੁ ਕੋ ਤਿਸੁ ਮੰਨੇ ਹਾਂ ॥
sabh ko tis mane haan |(دنیا وچ) ہریک منکھّ اس دا آدر-ستکار کردا ہے۔
ਸਫਲੁ ਸੁ ਆਇਆ ਹਾਂ ॥
safal su aaeaa haan |جگت وچ جمیا ہویا اہی منکھّ کامیاب جیون والا ہے،
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੪॥੧੬੦॥
naanak prabh bhaaeaa mere manaa |2|4|160|ہے نانک! (آکھ-) ہے میرے من! جیہڑا پرماتما نوں پیارا لگّ گیا ہے ۔۔2۔۔4۔۔160۔۔
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |آساوری مہلا 5 ۔۔
ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ਹਾਂ ॥
mil har jas gaaeeai haan |(سادھ سنگتِ وچ) مل کے پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت گانا چاہیدا ہے،
ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਹਾਂ ॥
param pad paaeeai haan |(اس تراں) آتمک جیون دا سبھ توں اچا درجا ہاسل کر لئیدا ہے۔
ਉਆ ਰਸ ਜੋ ਬਿਧੇ ਹਾਂ ॥
auaa ras jo bidhe haan |جہڑا منکھّ (سفت-سالاہ دے) اس سواد وچ وجھّ جاندا ہے،
ਤਾ ਕਉ ਸਗਲ ਸਿਧੇ ਹਾਂ ॥
taa kau sagal sidhe haan |اس نوں (مانو) ساریاں سدھیاں پراپت ہو جاندیاں ہن۔
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿਆ ਹਾਂ ॥
anadin jaagiaa haan |جو ہر ویلے (وکاراں دے ہلیاں ولوں) سچیت رہندا ہے (جہڑا پربھو دی سفت-سالاہ کردا ہے)،
ਨਾਨਕ ਬਡਭਾਗਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naanak baddabhaagiaa mere manaa |1| rahaau |ہے نانک! (آکھ-) ہے میرے من! اہ منکھّ وڈے بھاگاں والا ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੰਤ ਪਗ ਧੋਈਐ ਹਾਂ ॥
sant pag dhoeeai haan |سنت جناں دے چرن دھونے چاہیدے ہن (آپا-بھاو چھڈّ کے سنتاں دی سرن پینا چاہیدا ہے)،
ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈਐ ਹਾਂ ॥
duramat khoeeai haan |(اس تراں من دی) کھوٹی متِ دور ہو جاندی ہے۔
ਦਾਸਹ ਰੇਨੁ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥
daasah ren hoe haan |پربھو دے سیوکاں دی چرن-دھوڑ بنیا رہُ،
ਬਿਆਪੈ ਦੁਖੁ ਨ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥
biaapai dukh na koe haan |(اس تراں) کوئی دکھّ آپنا زور نہیں پا سکدا۔
ਭਗਤਾਂ ਸਰਨਿ ਪਰੁ ਹਾਂ ॥
bhagataan saran par haan |بھگت-جناں دی سرنیں پیا رہُ،
ਜਨਮਿ ਨ ਕਦੇ ਮਰੁ ਹਾਂ ॥
janam na kade mar haan |جنم مرن دا گیڑ نہیں رہیگا۔
ਅਸਥਿਰੁ ਸੇ ਭਏ ਹਾਂ ॥
asathir se bhe haan |اہ اڈول آتمک جیون والے بن جاندے ہن،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਿਨੑ ਜਪਿ ਲਏ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
har har jina jap le mere manaa |1|ہے میرے من! جیہڑے منکھّ سدا پرماتما دا نام جپدے ہن ۔۔1۔۔
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਤੂੰ ਹਾਂ ॥
saajan meet toon haan |(ہے میرے پربھو!) توں ہی (میرا) سجن ہیں، توں ہی (میرا) متر ہیں،
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਮੂੰ ਹਾਂ ॥
naam drirraae moon haan |مینوں (میرے ہردے وچ آپنا) نام پکا کر کے ٹکا دیہ۔
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥
tis bin naeh koe haan |جس پرماتما توں بنا ہور کوئی (اسل سجن متر) نہیں ہے،
ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸੋਇ ਹਾਂ ॥
maneh araadh soe haan |سدا اس (پربھو) نوں ہی من وچّ سمردا رہُ۔
ਨਿਮਖ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਾਂ ॥
nimakh na veesarai haan |اس (پرماتما نوں) اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی بھی بھلنا نہیں چاہیدا،
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸਰੈ ਹਾਂ ॥
tis bin kiau sarai haan |(کیونکِ) اس (دی یاد) توں بنا جیون سکھی نہیں گزردا۔
ਗੁਰ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ਜਾਉ ਹਾਂ ॥
gur kau kurabaan jaau haan |میں گرو توں سدکے جاندا ہاں (کیونکِ گرو دی کرپا نال ہی)،
ਨਾਨਕੁ ਜਪੇ ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੫॥੧੬੧॥
naanak jape naau mere manaa |2|5|161|ہے نانک! میرا من (پرماتما دا) نام جپدا ہے ۔۔2۔۔5۔۔161۔۔
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |آساوری مہلا 5 ۔۔
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਤੂੰ ਹਾਂ ॥
kaaran karan toon haan |(ہے پربھ!) توں سارے جگت دا رچنہار ہیں،
ਅਵਰੁ ਨਾ ਸੁਝੈ ਮੂੰ ਹਾਂ ॥
avar naa sujhai moon haan |تیتھوں بنا مینوں کوئی ہور نہیں سجھدا (جو اہ تاکت رکھدا ہووے)،
ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈਐ ਹਾਂ ॥
kareh su hoeeai haan |ہے پربھو! جو کجھ توں کردا ہیں اہی (جگت وچ) ورتدا ہے۔
ਸਹਜਿ ਸੁਖਿ ਸੋਈਐ ਹਾਂ ॥
sahaj sukh soeeai haan |اہی منکھ آتمک اڈولتا وچ آنند وچ لین رہِ سکیدا ہے،
ਧੀਰਜ ਮਨਿ ਭਏ ਹਾਂ ॥
dheeraj man bhe haan |تے اس دا ہی من وچ ہوسلا بجھّ جاندا ہے،
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦਰਿ ਪਏ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh kai dar pe mere manaa |1| rahaau |ہے میرے من! (چترائیاں چھڈّ کے) جو منکھ پرماتما دے در تے ڈگّ پوے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮੇ ਹਾਂ ॥
saadhoo sangame haan |(ہے میرے من) گرو دی سنگتِ وچ رہاں،
ਪੂਰਨ ਸੰਜਮੇ ਹਾਂ ॥
pooran sanjame haan |اہ جگتِ پورن تور تے آ جاندی ہے۔
ਜਬ ਤੇ ਛੁਟੇ ਆਪ ਹਾਂ ॥
jab te chhutte aap haan |(ہے من!) جس ویلے (منکھّ دے اندروں) ہؤمے اہنکار مکّ جاندا ہے،
ਤਬ ਤੇ ਮਿਟੇ ਤਾਪ ਹਾਂ ॥
tab te mitte taap haan |(تے گرو دی اوٹ ٹھیک جاپدی ہے) اسے ویلے توں (من دے) سارے دکھّ-کلیش دور ہو جاندے ہن۔
ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਆ ਹਾਂ ॥
kirapaa dhaareea haan |ہے جگت دے مالک-پربھو! میرے اتے میہر کر،
ਪਤਿ ਰਖੁ ਬਨਵਾਰੀਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
pat rakh banavaareea mere manaa |1|تے میری (سرن پئے دی) ازت رکھّ ۔۔1۔۔
ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਜਾਨੀਐ ਹਾਂ ॥
eihu sukh jaaneeai haan |(ہے میرے من!) اسے نوں ہی سکھ (دا مول) سمجھنا چاہیدا ہے،
ਹਰਿ ਕਰੇ ਸੁ ਮਾਨੀਐ ਹਾਂ ॥
har kare su maaneeai haan |جو کجھ پرماتما کردا ہے اس نوں (مٹھا کر کے) مننا چاہیدا ہے،
ਮੰਦਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥
mandaa naeh koe haan |ہے من! جیہڑا منکھّ سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ بندا ہے،
ਸੰਤ ਕੀ ਰੇਨ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥
sant kee ren hoe haan |اس نوں (جگت وچ) کوئی بھیڑا نہیں دسدا۔
ਆਪੇ ਜਿਸੁ ਰਖੈ ਹਾਂ ॥
aape jis rakhai haan |(پرماتما) آپ ہی جس منکھّ نوں (وکاراں ولوں) بچاندا ہے،
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੋ ਚਖੈ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥
har amrit so chakhai mere manaa |2|اہ منکھّ آتمک جیون دین والا ہرِ-نام-جل پیندا ہے ۔۔2۔۔
ਜਿਸ ਕਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥
jis kaa naeh koe haan |(ہے میرے من!) جس منکھّ دا کوئی بھی سہائی نہیں بندا،
ਤਿਸ ਕਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸੋਇ ਹਾਂ ॥
tis kaa prabhoo soe haan |(جے اہ پربھو دی سرن آ پئے، تاں) اہ پربھو اس دا راکھا بن جاندا ہے۔
ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਬੁਝੈ ਹਾਂ ॥
antar gat bujhai haan |اہ پرماتما ہریک دے دل دی گلّ جان لیندا ہے،
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸੁ ਸੁਝੈ ਹਾਂ ॥
sabh kichh tis sujhai haan |اس نوں ہریک جیو دی ہریک منو-کامنا دی سمجھ آ جاندی ہے۔
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿ ਲੇਹੁ ਹਾਂ ॥
patit udhaar lehu haan |(سانوں وکاراں وچ) ڈگے جیواں نوں (وکاراں توں) بچا لے!
ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ਏਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੩॥੬॥੧੬੨॥
naanak aradaas ehu mere manaa |3|6|162|ہے نانک! میرا من، (پرماتما دے در تے) اؤں ارزوئی کردا ہے ۔۔3۔۔6۔۔162۔۔
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਇਕਤੁਕਾ ॥
aasaavaree mahalaa 5 ikatukaa |آساوری مہلا 5 اکتکا ۔۔
ਓਇ ਪਰਦੇਸੀਆ ਹਾਂ ॥
oe paradeseea haan |جگت وچ چار دناں لئی آئے ہے جیو!
ਸੁਨਤ ਸੰਦੇਸਿਆ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sunat sandesiaa haan |1| rahaau |اہ سنیہا دھیان نال سن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਾ ਸਿਉ ਰਚਿ ਰਹੇ ਹਾਂ ॥
jaa siau rach rahe haan |(تیتھوں پہلاں اتھے آئے ہوئے جیو) جس مایا دے موہ وچ پھسے رہے،