ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 410
ਅਲਖ ਅਭੇਵੀਐ ਹਾਂ ॥
alakh abheveeai haan |అతను అపరిచితుడు మరియు అంతుచిక్కనివాడు.
ਤਾਂ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
taan siau preet kar haan |అతని పట్ల ప్రేమను ప్రతిష్ఠించండి.
ਬਿਨਸਿ ਨ ਜਾਇ ਮਰਿ ਹਾਂ ॥
binas na jaae mar haan |అతను నశించడు, లేదా వెళ్ళిపోడు, లేదా చనిపోడు.
ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ਹਾਂ ॥
gur te jaaniaa haan |అతను గురువు ద్వారా మాత్రమే తెలుసు.
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੩॥੧੫੯॥
naanak man maaniaa mere manaa |2|3|159|నానక్, నా మనస్సు ప్రభువుతో సంతృప్తి చెందింది, ఓ నా మనస్సు. ||2||3||159||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |ఆసావరీ, ఐదవ మెహల్:
ਏਕਾ ਓਟ ਗਹੁ ਹਾਂ ॥
ekaa ott gahu haan |ఏకైక ప్రభువు యొక్క మద్దతును పట్టుకోండి.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਹੁ ਹਾਂ ॥
gur kaa sabad kahu haan |గురు శబ్దాన్ని జపించండి.
ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਸਹੁ ਹਾਂ ॥
aagiaa sat sahu haan |నిజమైన ప్రభువు యొక్క ఆజ్ఞకు సమర్పించండి.
ਮਨਹਿ ਨਿਧਾਨੁ ਲਹੁ ਹਾਂ ॥
maneh nidhaan lahu haan |మీ మనస్సులోని నిధిని స్వీకరించండి.
ਸੁਖਹਿ ਸਮਾਈਐ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukheh samaaeeai mere manaa |1| rahaau |ఈ విధంగా మీరు శాంతితో లీనమై ఉంటారు, ఓ నా మనస్సు. ||1||పాజ్||
ਜੀਵਤ ਜੋ ਮਰੈ ਹਾਂ ॥
jeevat jo marai haan |జీవించి ఉండగానే చనిపోయిన వ్యక్తి,
ਦੁਤਰੁ ਸੋ ਤਰੈ ਹਾਂ ॥
dutar so tarai haan |భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటుతుంది.
ਸਭ ਕੀ ਰੇਨੁ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥
sabh kee ren hoe haan |అందరికి ధూళిగా మారేవాడు
ਨਿਰਭਉ ਕਹਉ ਸੋਇ ਹਾਂ ॥
nirbhau khau soe haan |అతన్ని మాత్రమే నిర్భయ అంటారు.
ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸਿਆ ਹਾਂ ॥
mitte andesiaa haan |అతని ఆందోళనలు తొలగిపోతాయి
ਸੰਤ ਉਪਦੇਸਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
sant upadesiaa mere manaa |1|సెయింట్స్ బోధనల ద్వారా, ఓ మై మైండ్. ||1||
ਜਿਸੁ ਜਨ ਨਾਮ ਸੁਖੁ ਹਾਂ ॥
jis jan naam sukh haan |భగవంతుని నామం అనే నామంలో ఆనందాన్ని పొందే ఆ వినయస్థుడు
ਤਿਸੁ ਨਿਕਟਿ ਨ ਕਦੇ ਦੁਖੁ ਹਾਂ ॥
tis nikatt na kade dukh haan |నొప్పి అతని దగ్గరికి ఎప్పుడూ చేరదు.
ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨੇ ਹਾਂ ॥
jo har har jas sune haan |భగవంతుని స్తోత్రాన్ని వినేవాడు, హర్, హర్,
ਸਭੁ ਕੋ ਤਿਸੁ ਮੰਨੇ ਹਾਂ ॥
sabh ko tis mane haan |పురుషులందరూ పాటిస్తారు.
ਸਫਲੁ ਸੁ ਆਇਆ ਹਾਂ ॥
safal su aaeaa haan |అతను ప్రపంచంలోకి రావడం ఎంత అదృష్టమో;
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੪॥੧੬੦॥
naanak prabh bhaaeaa mere manaa |2|4|160|నానక్, అతను దేవుణ్ణి సంతోషపెడుతున్నాడు, ఓ నా మనస్సు. ||2||4||160||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |ఆసావరీ, ఐదవ మెహల్:
ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ਹਾਂ ॥
mil har jas gaaeeai haan |కలిసి సమావేశమై, ప్రభువును స్తుతిద్దాం,
ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਹਾਂ ॥
param pad paaeeai haan |మరియు అత్యున్నత స్థితిని పొందండి.
ਉਆ ਰਸ ਜੋ ਬਿਧੇ ਹਾਂ ॥
auaa ras jo bidhe haan |ఆ ఉత్కృష్ట సారాన్ని పొందిన వారు,
ਤਾ ਕਉ ਸਗਲ ਸਿਧੇ ਹਾਂ ॥
taa kau sagal sidhe haan |సిద్ధుల ఆధ్యాత్మిక శక్తులన్నింటినీ పొందండి.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿਆ ਹਾਂ ॥
anadin jaagiaa haan |వారు రాత్రి మరియు పగలు మేల్కొని ఉంటారు;
ਨਾਨਕ ਬਡਭਾਗਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naanak baddabhaagiaa mere manaa |1| rahaau |నానక్, వారు గొప్ప అదృష్టం ద్వారా ఆశీర్వదించబడ్డారు, ఓ నా మనస్సు. ||1||పాజ్||
ਸੰਤ ਪਗ ਧੋਈਐ ਹਾਂ ॥
sant pag dhoeeai haan |సాధువుల పాదాలను కడుగుదాం;
ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈਐ ਹਾਂ ॥
duramat khoeeai haan |మన దుర్బుద్ధి శుద్ధి అవుతుంది.
ਦਾਸਹ ਰੇਨੁ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥
daasah ren hoe haan |ప్రభువు దాసుల పాద ధూళిగా మారడం,
ਬਿਆਪੈ ਦੁਖੁ ਨ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥
biaapai dukh na koe haan |ఒకడు నొప్పితో బాధపడడు.
ਭਗਤਾਂ ਸਰਨਿ ਪਰੁ ਹਾਂ ॥
bhagataan saran par haan |తన భక్తుల పుణ్యక్షేత్రానికి తీసుకెళ్లడం,
ਜਨਮਿ ਨ ਕਦੇ ਮਰੁ ਹਾਂ ॥
janam na kade mar haan |అతను ఇకపై జనన మరణాలకు లోబడి ఉండడు.
ਅਸਥਿਰੁ ਸੇ ਭਏ ਹਾਂ ॥
asathir se bhe haan |వారు మాత్రమే శాశ్వతులు,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਿਨੑ ਜਪਿ ਲਏ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
har har jina jap le mere manaa |1|ఎవరు భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తారు, హర్, హర్, ఓ నా మనస్సు. ||1||
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਤੂੰ ਹਾਂ ॥
saajan meet toon haan |మీరు నా స్నేహితుడు, నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਮੂੰ ਹਾਂ ॥
naam drirraae moon haan |దయచేసి నాలో భగవంతుని నామాన్ని అమర్చండి.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥
tis bin naeh koe haan |ఆయన లేకుండా మరొకటి లేదు.
ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸੋਇ ਹਾਂ ॥
maneh araadh soe haan |నా మనస్సులో, నేను అతనిని ఆరాధిస్తాను.
ਨਿਮਖ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਾਂ ॥
nimakh na veesarai haan |నేను ఆయనను ఒక్క క్షణం కూడా మరచిపోను.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸਰੈ ਹਾਂ ॥
tis bin kiau sarai haan |ఆయన లేకుండా నేను ఎలా జీవించగలను?
ਗੁਰ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ਜਾਉ ਹਾਂ ॥
gur kau kurabaan jaau haan |నేను గురువుకు బలి.
ਨਾਨਕੁ ਜਪੇ ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੫॥੧੬੧॥
naanak jape naau mere manaa |2|5|161|నానక్, ఓ నా మనసు, నామాన్ని జపించు. ||2||5||161||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |ఆసావరీ, ఐదవ మెహల్:
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਤੂੰ ਹਾਂ ॥
kaaran karan toon haan |నీవు సృష్టికర్తవు, కారణాలకు కారణం.
ਅਵਰੁ ਨਾ ਸੁਝੈ ਮੂੰ ਹਾਂ ॥
avar naa sujhai moon haan |నేను వేరే దాని గురించి ఆలోచించలేను.
ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈਐ ਹਾਂ ॥
kareh su hoeeai haan |మీరు ఏది చేసినా అది నెరవేరుతుంది.
ਸਹਜਿ ਸੁਖਿ ਸੋਈਐ ਹਾਂ ॥
sahaj sukh soeeai haan |నేను ప్రశాంతంగా మరియు ప్రశాంతంగా నిద్రపోతాను.
ਧੀਰਜ ਮਨਿ ਭਏ ਹਾਂ ॥
dheeraj man bhe haan |నా మనసు ఓపిక పట్టింది,
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦਰਿ ਪਏ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh kai dar pe mere manaa |1| rahaau |నేను దేవుని తలుపు వద్ద పడ్డాను కాబట్టి, ఓ నా మనస్సు. ||1||పాజ్||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮੇ ਹਾਂ ॥
saadhoo sangame haan |పవిత్ర సంస్థ సాద్ సంగత్లో చేరడం,
ਪੂਰਨ ਸੰਜਮੇ ਹਾਂ ॥
pooran sanjame haan |నేను నా ఇంద్రియాలపై సంపూర్ణ నియంత్రణ సాధించాను.
ਜਬ ਤੇ ਛੁਟੇ ਆਪ ਹਾਂ ॥
jab te chhutte aap haan |నా ఆత్మాభిమానాన్ని వదిలించుకున్నప్పటి నుండి,
ਤਬ ਤੇ ਮਿਟੇ ਤਾਪ ਹਾਂ ॥
tab te mitte taap haan |నా బాధలు తీరాయి.
ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਆ ਹਾਂ ॥
kirapaa dhaareea haan |ఆయన తన కరుణను నాపై కురిపించారు.
ਪਤਿ ਰਖੁ ਬਨਵਾਰੀਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
pat rakh banavaareea mere manaa |1|సృష్టికర్త ప్రభువు నా గౌరవాన్ని కాపాడాడు, ఓ నా మనస్సు. ||1||
ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਜਾਨੀਐ ਹਾਂ ॥
eihu sukh jaaneeai haan |ఇదొక్కటే శాంతి అని తెలుసుకో;
ਹਰਿ ਕਰੇ ਸੁ ਮਾਨੀਐ ਹਾਂ ॥
har kare su maaneeai haan |ప్రభువు ఏమి చేసినా అంగీకరించు.
ਮੰਦਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥
mandaa naeh koe haan |ఎవరూ చెడ్డవారు కాదు.
ਸੰਤ ਕੀ ਰੇਨ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥
sant kee ren hoe haan |సాధువుల పాద ధూళిగా మారండి.
ਆਪੇ ਜਿਸੁ ਰਖੈ ਹਾਂ ॥
aape jis rakhai haan |అతడే వాటిని కాపాడుతాడు
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੋ ਚਖੈ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥
har amrit so chakhai mere manaa |2|భగవంతుని అమృత మకరందాన్ని రుచి చూసేవారు, ఓ నా మనసు. ||2||
ਜਿਸ ਕਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥
jis kaa naeh koe haan |తనకంటూ ఎవరూ లేని వాడు
ਤਿਸ ਕਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸੋਇ ਹਾਂ ॥
tis kaa prabhoo soe haan |దేవుడు అతనికి చెందినవాడు.
ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਬੁਝੈ ਹਾਂ ॥
antar gat bujhai haan |మన అంతరంగ స్థితి భగవంతుడికి తెలుసు.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸੁ ਸੁਝੈ ਹਾਂ ॥
sabh kichh tis sujhai haan |అతనికి అన్నీ తెలుసు.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿ ਲੇਹੁ ਹਾਂ ॥
patit udhaar lehu haan |దయచేసి ప్రభూ, పాపులను రక్షించండి.
ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ਏਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੩॥੬॥੧੬੨॥
naanak aradaas ehu mere manaa |3|6|162|ఇది నానక్ ప్రార్థన, ఓ మైండ్. ||3||6||162||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਇਕਤੁਕਾ ॥
aasaavaree mahalaa 5 ikatukaa |ఆసావరీ, ఐదవ మెహల్, ఏక్-తుకే:
ਓਇ ਪਰਦੇਸੀਆ ਹਾਂ ॥
oe paradeseea haan |ఓ నా అపరిచిత ఆత్మ,
ਸੁਨਤ ਸੰਦੇਸਿਆ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sunat sandesiaa haan |1| rahaau |కాల్ వినండి. ||1||పాజ్||
ਜਾ ਸਿਉ ਰਚਿ ਰਹੇ ਹਾਂ ॥
jaa siau rach rahe haan |మీరు దేనితో అనుబంధించబడినా,