ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 229
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |గౌరీ, మొదటి మెహల్:
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਿ ਲੇ ਤਉ ਹੋਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥
guraparasaadee boojh le tau hoe niberaa |గురు అనుగ్రహంతో, ఒక వ్యక్తి అర్థం చేసుకుంటాడు, ఆపై, ఖాతా పరిష్కరించబడుతుంది.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥
ghar ghar naam niranjanaa so tthaakur meraa |1|ప్రతి హృదయంలోనూ నిష్కళంకమైన భగవంతుని పేరు ఉంది; ఆయనే నా ప్రభువు మరియు గురువు. ||1||
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਛੂਟੀਐ ਦੇਖਹੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
bin gurasabad na chhootteeai dekhahu veechaaraa |గురు శబ్దం లేకుండా, ఎవరూ విముక్తి పొందలేరు. దీన్ని చూడండి మరియు దాని గురించి ఆలోచించండి.
ਜੇ ਲਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je lakh karam kamaavahee bin gur andhiaaraa |1| rahaau |మీరు వందల వేల కర్మలు చేసినప్పటికీ, గురువు లేకుండా, చీకటి మాత్రమే ఉంటుంది. ||1||పాజ్||
ਅੰਧੇ ਅਕਲੀ ਬਾਹਰੇ ਕਿਆ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ॥
andhe akalee baahare kiaa tin siau kaheeai |గ్రుడ్డి, జ్ఞానం లేని వాడికి నువ్వు ఏమి చెప్పగలవు?
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੰਥੁ ਨ ਸੂਝਈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਨਿਰਬਹੀਐ ॥੨॥
bin gur panth na soojhee kit bidh nirabaheeai |2|గురువు లేకుండా మార్గాన్ని చూడలేము. ఎవరైనా ఎలా కొనసాగగలరు? ||2||
ਖੋਟੇ ਕਉ ਖਰਾ ਕਹੈ ਖਰੇ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
khotte kau kharaa kahai khare saar na jaanai |అతను నకిలీని అసలు అంటాడు మరియు అసలు విలువ తెలియదు.
ਅੰਧੇ ਕਾ ਨਾਉ ਪਾਰਖੂ ਕਲੀ ਕਾਲ ਵਿਡਾਣੈ ॥੩॥
andhe kaa naau paarakhoo kalee kaal viddaanai |3|అంధుడిని మదింపుదారుగా పిలుస్తారు; కలియుగం యొక్క ఈ చీకటి యుగం చాలా విచిత్రమైనది! ||3||
ਸੂਤੇ ਕਉ ਜਾਗਤੁ ਕਹੈ ਜਾਗਤ ਕਉ ਸੂਤਾ ॥
soote kau jaagat kahai jaagat kau sootaa |నిద్రించేవాడు మేల్కొని ఉంటాడని, మెలకువగా ఉన్నవారు స్లీపర్స్ లాంటివారని అంటారు.
ਜੀਵਤ ਕਉ ਮੂਆ ਕਹੈ ਮੂਏ ਨਹੀ ਰੋਤਾ ॥੪॥
jeevat kau mooaa kahai mooe nahee rotaa |4|జీవించి ఉన్నవారు చనిపోయారని, చనిపోయిన వారి కోసం ఎవరూ దుఃఖించరు. ||4||
ਆਵਤ ਕਉ ਜਾਤਾ ਕਹੈ ਜਾਤੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥
aavat kau jaataa kahai jaate kau aaeaa |వచ్చేవాడు వెళ్తున్నాడని, పోయినవాడు వచ్చాడని అంటారు.
ਪਰ ਕੀ ਕਉ ਅਪੁਨੀ ਕਹੈ ਅਪੁਨੋ ਨਹੀ ਭਾਇਆ ॥੫॥
par kee kau apunee kahai apuno nahee bhaaeaa |5|ఇతరులకు చెందినది, అతను తనది అని పిలుస్తాడు, కానీ అతనిది అతనికి ఇష్టం లేదు. ||5||
ਮੀਠੇ ਕਉ ਕਉੜਾ ਕਹੈ ਕੜੂਏ ਕਉ ਮੀਠਾ ॥
meetthe kau kaurraa kahai karrooe kau meetthaa |తియ్యనిది చేదు అని, చేదును తీపి అని అంటారు.
ਰਾਤੇ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਐਸਾ ਕਲਿ ਮਹਿ ਡੀਠਾ ॥੬॥
raate kee nindaa kareh aaisaa kal meh ddeetthaa |6|భగవంతుని ప్రేమతో నిండిన వ్యక్తి అపవాదు - ఈ కలియుగం యొక్క చీకటి యుగంలో నేను చూసినది ఇదే. ||6||
ਚੇਰੀ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਹੀ ਦੀਸੈ ॥
cheree kee sevaa kareh tthaakur nahee deesai |అతను పనిమనిషికి సేవ చేస్తాడు మరియు తన ప్రభువు మరియు యజమానిని చూడడు.
ਪੋਖਰੁ ਨੀਰੁ ਵਿਰੋਲੀਐ ਮਾਖਨੁ ਨਹੀ ਰੀਸੈ ॥੭॥
pokhar neer viroleeai maakhan nahee reesai |7|చెరువులోని నీటిని మళ్లించడం వల్ల వెన్న ఉత్పత్తి కావడం లేదు. ||7||
ਇਸੁ ਪਦ ਜੋ ਅਰਥਾਇ ਲੇਇ ਸੋ ਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥
eis pad jo arathaae lee so guroo hamaaraa |ఈ శ్లోకం యొక్క భావాన్ని అర్థం చేసుకున్నవాడు నా గురువు.
ਨਾਨਕ ਚੀਨੈ ਆਪ ਕਉ ਸੋ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥੮॥
naanak cheenai aap kau so apar apaaraa |8|ఓ నానక్, తన స్వయాన్ని తెలిసినవాడు, అనంతుడు మరియు సాటిలేనివాడు. ||8||
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਭਰਮਾਇਆ ॥
sabh aape aap varatadaa aape bharamaaeaa |అతడే సర్వవ్యాపకుడు; అతనే ప్రజలను తప్పుదోవ పట్టిస్తున్నాడు.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੂਝੀਐ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥੨॥੧੮॥
gur kirapaa te boojheeai sabh braham samaaeaa |9|2|18|గురువు అనుగ్రహం వల్ల భగవంతుడు అందరిలోనూ ఉన్నాడని అర్థం అవుతుంది. ||9||2||18||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
raag gaurree guaareree mahalaa 3 asattapadeea |రాగ్ గౌరీ గ్వారైరీ, మూడవ మెహల్, అష్టపధీయా:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਮਨ ਕਾ ਸੂਤਕੁ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
man kaa sootak doojaa bhaau |మనస్సు యొక్క కలుషితం ద్వంద్వ ప్రేమ.
ਭਰਮੇ ਭੂਲੇ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੧॥
bharame bhoole aavau jaau |1|అనుమానంతో భ్రమపడి, ప్రజలు పునర్జన్మలోకి వస్తారు మరియు పోతారు. ||1||
ਮਨਮੁਖਿ ਸੂਤਕੁ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਇ ॥
manamukh sootak kabeh na jaae |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖుల కాలుష్యం ఎప్పటికీ పోదు,
ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਭੀਜੈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jichar sabad na bheejai har kai naae |1| rahaau |వారు షాబాద్ మరియు భగవంతుని పేరు మీద నివసించనంత కాలం. ||1||పాజ్||
ਸਭੋ ਸੂਤਕੁ ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਆਕਾਰੁ ॥
sabho sootak jetaa mohu aakaar |అన్ని సృష్టించబడిన జీవులు భావోద్వేగ అనుబంధం ద్వారా కలుషితం;
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੨॥
mar mar jamai vaaro vaar |2|వారు చనిపోతారు మరియు పునర్జన్మ పొందుతారు, మళ్లీ మళ్లీ చనిపోతారు. ||2||
ਸੂਤਕੁ ਅਗਨਿ ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਮਾਹਿ ॥
sootak agan paunai paanee maeh |అగ్ని, గాలి మరియు నీరు కలుషితమవుతాయి.
ਸੂਤਕੁ ਭੋਜਨੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਖਾਹਿ ॥੩॥
sootak bhojan jetaa kichh khaeh |3|తిన్న ఆహారం కలుషితమవుతుంది. ||3||
ਸੂਤਕਿ ਕਰਮ ਨ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥
sootak karam na poojaa hoe |భగవంతుడిని పూజించని వారి చర్యలు కలుషితం.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੪॥
naam rate man niramal hoe |4|భగవంతుని నామానికి అనుగుణమైన మనస్సు నిర్మలమవుతుంది. ||4||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਸੂਤਕੁ ਜਾਇ ॥
satigur seviaai sootak jaae |నిజమైన గురువును సేవించడం వల్ల కాలుష్యం నశిస్తుంది.
ਮਰੈ ਨ ਜਨਮੈ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੫॥
marai na janamai kaal na khaae |5|ఆపై, ఒక వ్యక్తి మరణం మరియు పునర్జన్మను అనుభవించడు, లేదా మరణం ద్వారా మ్రింగివేయబడడు. ||5||
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੋਧਿ ਦੇਖਹੁ ਕੋਇ ॥
saasat sinmrit sodh dekhahu koe |మీరు శాస్త్రాలు మరియు సిమ్రిటీలను అధ్యయనం చేయవచ్చు మరియు పరిశీలించవచ్చు,
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥
vin naavai ko mukat na hoe |6|కానీ పేరు లేకుండా, ఎవరూ విముక్తి పొందరు. ||6||
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
jug chaare naam utam sabad beechaar |నాలుగు యుగాలలో, నామం అంతిమమైనది; షాబాద్ పదాన్ని ప్రతిబింబించండి.
ਕਲਿ ਮਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੭॥
kal meh guramukh utaras paar |7|కలియుగం యొక్క ఈ చీకటి యుగంలో, గురుముఖులు మాత్రమే దాటారు. ||7||
ਸਾਚਾ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
saachaa marai na aavai jaae |నిజమైన ప్రభువు చనిపోడు; అతను రాడు, వెళ్ళడు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੮॥੧॥
naanak guramukh rahai samaae |8|1|ఓ నానక్, గురుముఖ్ భగవంతునిలో నిమగ్నమై ఉన్నాడు. ||8||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |గౌరీ, థర్డ్ మెహల్:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
guramukh sevaa praan adhaaraa |నిస్వార్థ సేవే గురుముఖ్కి ప్రాణం పోసేందుకు ఆసరా.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰਾ ॥
har jeeo raakhahu hiradai ur dhaaraa |ప్రియమైన ప్రభువును మీ హృదయంలో ప్రతిష్టించుకోండి.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਸਾਚ ਦੁਆਰਾ ॥੧॥
guramukh sobhaa saach duaaraa |1|గురుముఖ్ నిజమైన ప్రభువు కోర్టులో గౌరవించబడ్డాడు. ||1||
ਪੰਡਿਤ ਹਰਿ ਪੜੁ ਤਜਹੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥
panddit har parr tajahu vikaaraa |ఓ పండిత్, ఓ మత పండితులారా, భగవంతుని గురించి చదవండి మరియు మీ అవినీతి మార్గాలను త్యజించండి.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਉਜਲੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh bhaujal utarahu paaraa |1| rahaau |గురుముఖ్ భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటుతుంది. ||1||పాజ్||