ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1368
ਜਬ ਦੇਖਿਓ ਬੇੜਾ ਜਰਜਰਾ ਤਬ ਉਤਰਿ ਪਰਿਓ ਹਉ ਫਰਕਿ ॥੬੭॥
jab dekhio berraa jarajaraa tab utar pario hau farak |67|నా పడవ కుళ్ళిపోయిందని నేను చూసినప్పుడు, నేను వెంటనే బయటికి వచ్చాను. ||67||
ਕਬੀਰ ਪਾਪੀ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਵਈ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਨ ਸੁਹਾਇ ॥
kabeer paapee bhagat na bhaavee har poojaa na suhaae |కబీర్, పాపి భగవంతునిపై భక్తిని ఇష్టపడడు; అతను పూజను మెచ్చుకోడు.
ਮਾਖੀ ਚੰਦਨੁ ਪਰਹਰੈ ਜਹ ਬਿਗੰਧ ਤਹ ਜਾਇ ॥੬੮॥
maakhee chandan paraharai jah bigandh tah jaae |68|ఈగ గంధపు చెట్టును విడిచిపెట్టి, కుళ్ళిన వాసనను వెంబడిస్తుంది. ||68||
ਕਬੀਰ ਬੈਦੁ ਮੂਆ ਰੋਗੀ ਮੂਆ ਮੂਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
kabeer baid mooaa rogee mooaa mooaa sabh sansaar |కబీర్, వైద్యుడు చనిపోయాడు, రోగి చనిపోయాడు; ప్రపంచం మొత్తం చచ్చిపోయింది.
ਏਕੁ ਕਬੀਰਾ ਨਾ ਮੂਆ ਜਿਹ ਨਾਹੀ ਰੋਵਨਹਾਰੁ ॥੬੯॥
ek kabeeraa naa mooaa jih naahee rovanahaar |69|కబీర్ మాత్రమే చనిపోలేదు; అతని కోసం దుఃఖించేవారు ఎవరూ లేరు. ||69||
ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਨ ਧਿਆਇਓ ਮੋਟੀ ਲਾਗੀ ਖੋਰਿ ॥
kabeer raam na dhiaaeio mottee laagee khor |కబీర్, నేను భగవంతుని ధ్యానించలేదు; నేను పెంచుకున్న చెడు అలవాటు అలాంటిది.
ਕਾਇਆ ਹਾਂਡੀ ਕਾਠ ਕੀ ਨਾ ਓਹ ਚਰ੍ਹੈ ਬਹੋਰਿ ॥੭੦॥
kaaeaa haanddee kaatth kee naa oh charhai bahor |70|శరీరం ఒక చెక్క కుండ; దానిని తిరిగి మంట మీద పెట్టలేము. ||70||
ਕਬੀਰ ਐਸੀ ਹੋਇ ਪਰੀ ਮਨ ਕੋ ਭਾਵਤੁ ਕੀਨੁ ॥
kabeer aaisee hoe paree man ko bhaavat keen |కబీర్, నాకు నచ్చినది నేను చేసాను.
ਮਰਨੇ ਤੇ ਕਿਆ ਡਰਪਨਾ ਜਬ ਹਾਥਿ ਸਿਧਉਰਾ ਲੀਨ ॥੭੧॥
marane te kiaa ddarapanaa jab haath sidhauraa leen |71|చావుకు నేనెందుకు భయపడాలి? నా కోసం నేను మరణాన్ని ఆహ్వానించాను. ||71||
ਕਬੀਰ ਰਸ ਕੋ ਗਾਂਡੋ ਚੂਸੀਐ ਗੁਨ ਕਉ ਮਰੀਐ ਰੋਇ ॥
kabeer ras ko gaanddo chooseeai gun kau mareeai roe |కబీర్, మానవులు తీపి రసం కోసం చెరకును పీలుస్తారు. పుణ్యం కోసం కూడా అంతే కష్టపడాలి.
ਅਵਗੁਨੀਆਰੇ ਮਾਨਸੈ ਭਲੋ ਨ ਕਹਿਹੈ ਕੋਇ ॥੭੨॥
avaguneeaare maanasai bhalo na kahihai koe |72|ధర్మం లేని వ్యక్తిని - మంచివాడు అని ఎవరూ అనరు. ||72||
ਕਬੀਰ ਗਾਗਰਿ ਜਲ ਭਰੀ ਆਜੁ ਕਾਲਿੑ ਜੈਹੈ ਫੂਟਿ ॥
kabeer gaagar jal bharee aaj kaali jaihai foott |కబీర్, కాడ నీళ్లతో నిండి ఉంది; అది నేడు లేదా రేపు విరిగిపోతుంది.
ਗੁਰੁ ਜੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਆਪਨੋ ਅਧ ਮਾਝਿ ਲੀਜਹਿਗੇ ਲੂਟਿ ॥੭੩॥
gur ju na cheteh aapano adh maajh leejahige loott |73|గురువును స్మరించుకోని వారు దారిలో దోచుకుంటారు. ||73||
ਕਬੀਰ ਕੂਕਰੁ ਰਾਮ ਕੋ ਮੁਤੀਆ ਮੇਰੋ ਨਾਉ ॥
kabeer kookar raam ko muteea mero naau |కబీర్, నేను ప్రభువు కుక్కను; మోతీ నా పేరు.
ਗਲੇ ਹਮਾਰੇ ਜੇਵਰੀ ਜਹ ਖਿੰਚੈ ਤਹ ਜਾਉ ॥੭੪॥
gale hamaare jevaree jah khinchai tah jaau |74|నా మెడలో గొలుసు ఉంది; నేను ఎక్కడికి లాగబడ్డానో, నేను వెళ్తాను. ||74||
ਕਬੀਰ ਜਪਨੀ ਕਾਠ ਕੀ ਕਿਆ ਦਿਖਲਾਵਹਿ ਲੋਇ ॥
kabeer japanee kaatth kee kiaa dikhalaaveh loe |కబీర్, మీరు మీ రోజరీ పూసలను ఇతరులకు ఎందుకు చూపిస్తారు?
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹੀ ਇਹ ਜਪਨੀ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੭੫॥
hiradai raam na chetahee ih japanee kiaa hoe |75|మీరు మీ హృదయంలో భగవంతుడిని స్మరించరు, కాబట్టి ఈ జపమాల వల్ల మీకు ఏమి ఉపయోగం? ||75||
ਕਬੀਰ ਬਿਰਹੁ ਭੁਯੰਗਮੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਮੰਤੁ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥
kabeer birahu bhuyangam man basai mant na maanai koe |కబీర్, భగవంతుని నుండి విడిపోయే పాము నా మనస్సులో ఉంది; అది ఏ మంత్రానికి స్పందించదు.
ਰਾਮ ਬਿਓਗੀ ਨਾ ਜੀਐ ਜੀਐ ਤ ਬਉਰਾ ਹੋਇ ॥੭੬॥
raam biogee naa jeeai jeeai ta bauraa hoe |76|ప్రభువు నుండి వేరు చేయబడినవాడు జీవించడు; అతను జీవించినట్లయితే, అతను పిచ్చివాడవుతాడు. ||76||
ਕਬੀਰ ਪਾਰਸ ਚੰਦਨੈ ਤਿਨੑ ਹੈ ਏਕ ਸੁਗੰਧ ॥
kabeer paaras chandanai tina hai ek sugandh |కబీర్, ఫిలాసఫర్స్ స్టోన్ మరియు గంధపు నూనె ఒకే మంచి నాణ్యత కలిగి ఉంటాయి.
ਤਿਹ ਮਿਲਿ ਤੇਊ ਊਤਮ ਭਏ ਲੋਹ ਕਾਠ ਨਿਰਗੰਧ ॥੭੭॥
tih mil teaoo aootam bhe loh kaatth niragandh |77|వారితో సంపర్కంలో ఏది వచ్చినా ఉద్ధరించబడుతుంది. ఇనుము బంగారంగా రూపాంతరం చెందుతుంది మరియు సాధారణ కలప సువాసనగా మారుతుంది. ||77||
ਕਬੀਰ ਜਮ ਕਾ ਠੇਂਗਾ ਬੁਰਾ ਹੈ ਓਹੁ ਨਹੀ ਸਹਿਆ ਜਾਇ ॥
kabeer jam kaa tthengaa buraa hai ohu nahee sahiaa jaae |కబీర్, డెత్స్ క్లబ్ భయంకరమైనది; అది భరించలేము.
ਏਕੁ ਜੁ ਸਾਧੂ ਮੁੋਹਿ ਮਿਲਿਓ ਤਿਨਿੑ ਲੀਆ ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ॥੭੮॥
ek ju saadhoo muohi milio tini leea anchal laae |78|నేను పవిత్ర వ్యక్తిని కలుసుకున్నాను; అతను నన్ను తన వస్త్రపు అంచుకు జోడించాడు. ||78||
ਕਬੀਰ ਬੈਦੁ ਕਹੈ ਹਉ ਹੀ ਭਲਾ ਦਾਰੂ ਮੇਰੈ ਵਸਿ ॥
kabeer baid kahai hau hee bhalaa daaroo merai vas |కబీర్, వైద్యుడు అతను మాత్రమే మంచివాడని, ఔషధాలన్నీ అతని ఆధీనంలో ఉన్నాయని చెప్పారు.
ਇਹ ਤਉ ਬਸਤੁ ਗੁਪਾਲ ਕੀ ਜਬ ਭਾਵੈ ਲੇਇ ਖਸਿ ॥੭੯॥
eih tau basat gupaal kee jab bhaavai lee khas |79|అయితే ఈ విషయాలు ప్రభువుకు చెందినవి; అతను కోరుకున్నప్పుడల్లా వాటిని తీసుకువెళతాడు. ||79||
ਕਬੀਰ ਨਉਬਤਿ ਆਪਨੀ ਦਿਨ ਦਸ ਲੇਹੁ ਬਜਾਇ ॥
kabeer naubat aapanee din das lehu bajaae |కబీర్, నీ డ్రమ్ తీసుకుని పది రోజులు కొట్టు.
ਨਦੀ ਨਾਵ ਸੰਜੋਗ ਜਿਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਿਲਹੈ ਆਇ ॥੮੦॥
nadee naav sanjog jiau bahur na milahai aae |80|జీవితం ఒక నదిలో పడవలో కలుసుకున్నట్లు ఉంటుంది; వారు మళ్ళీ కలుసుకోరు. ||80||
ਕਬੀਰ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦਹਿ ਮਸੁ ਕਰਉ ਕਲਮ ਕਰਉ ਬਨਰਾਇ ॥
kabeer saat samundeh mas krau kalam krau banaraae |కబీర్, నేను సప్తసముద్రాలను సిరాగా మార్చగలిగితే మరియు అన్ని వృక్షాలను నా కలం
ਬਸੁਧਾ ਕਾਗਦੁ ਜਉ ਕਰਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੮੧॥
basudhaa kaagad jau krau har jas likhan na jaae |81|మరియు భూమి నా కాగితం, అప్పుడు కూడా, నేను భగవంతుని ప్రశంసలను వ్రాయలేకపోయాను. ||81||
ਕਬੀਰ ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ਕਿਆ ਕਰੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸੇ ਗੁਪਾਲ ॥
kabeer jaat julaahaa kiaa karai hiradai base gupaal |కబీర్, ఒక నేతగా నా నీచ స్థితి నన్ను ఏమి చేయగలదు? ప్రభువు నా హృదయంలో ఉన్నాడు.
ਕਬੀਰ ਰਮਈਆ ਕੰਠਿ ਮਿਲੁ ਚੂਕਹਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥੮੨॥
kabeer rameea kantth mil chookeh sarab janjaal |82|కబీర్, ప్రభువు తన కౌగిలిలో నన్ను దగ్గరగా కౌగిలించుకున్నాడు; నేను నా చిక్కులన్నింటినీ విడిచిపెట్టాను. ||82||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਕੋ ਨਹੀ ਮੰਦਰੁ ਦੇਇ ਜਰਾਇ ॥
kabeer aaisaa ko nahee mandar dee jaraae |కబీర్, అతని ఇంటికి ఎవరైనా నిప్పు పెడతారా
ਪਾਂਚਉ ਲਰਿਕੇ ਮਾਰਿ ਕੈ ਰਹੈ ਰਾਮ ਲਿਉ ਲਾਇ ॥੮੩॥
paanchau larike maar kai rahai raam liau laae |83|మరియు అతని ఐదుగురు కుమారులను (ఐదుగురు దొంగలు) చంపి ప్రభువుతో ప్రేమగా ఉండేందుకు? ||83||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਕੋ ਨਹੀ ਇਹੁ ਤਨੁ ਦੇਵੈ ਫੂਕਿ ॥
kabeer aaisaa ko nahee ihu tan devai fook |కబీర్, ఎవరైనా తన శరీరాన్ని తానే కాల్చుకుంటారా?
ਅੰਧਾ ਲੋਗੁ ਨ ਜਾਨਈ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰਾ ਕੂਕਿ ॥੮੪॥
andhaa log na jaanee rahio kabeeraa kook |84|ప్రజలు అంధులు - వారికి తెలియదు, అయినప్పటికీ కబీర్ వారిపై అరుస్తూనే ఉన్నాడు. ||84||
ਕਬੀਰ ਸਤੀ ਪੁਕਾਰੈ ਚਿਹ ਚੜੀ ਸੁਨੁ ਹੋ ਬੀਰ ਮਸਾਨ ॥
kabeer satee pukaarai chih charree sun ho beer masaan |కబీర్, వితంతువు అంత్యక్రియల చితిపైకి ఎక్కి, "ఓ సోదరా, అంత్యక్రియల చితికి వినుము.
ਲੋਗੁ ਸਬਾਇਆ ਚਲਿ ਗਇਓ ਹਮ ਤੁਮ ਕਾਮੁ ਨਿਦਾਨ ॥੮੫॥
log sabaaeaa chal geio ham tum kaam nidaan |85|ప్రజలందరూ చివరికి బయలుదేరాలి; అది నువ్వు మరియు నేను మాత్రమే." ||85||