శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 1200

ਸ੍ਰਵਣੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਾਨੀ ॥੩॥

sravanee keeratan sunau din raatee hiradai har har bhaanee |3|

నా చెవులతో, పగలు మరియు రాత్రి అతని స్తోత్రాల కీర్తనను నేను వింటాను. నేను భగవంతుడిని, హర్, హర్, నా హృదయంతో ప్రేమిస్తున్నాను. ||3||

ਪੰਚ ਜਨਾ ਗੁਰਿ ਵਸਗਤਿ ਆਣੇ ਤਉ ਉਨਮਨਿ ਨਾਮਿ ਲਗਾਨੀ ॥

panch janaa gur vasagat aane tau unaman naam lagaanee |

ఐదుగురు దొంగలను అధిగమించడానికి గురువు నాకు సహాయం చేసినప్పుడు, నేను నామ్‌తో ముడిపడి ఉన్న పరమానందాన్ని పొందాను.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੀ ॥੪॥੫॥

jan naanak har kirapaa dhaaree har raamai naam samaanee |4|5|

సేవకుడు నానక్‌పై ప్రభువు తన దయను కురిపించాడు; అతను ప్రభువులో, ప్రభువు నామంలో కలిసిపోతాడు. ||4||5||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

సారంగ్, నాల్గవ మెహల్:

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪੜ੍ਹੁ ਸਾਰੁ ॥

jap man raam naam parrhu saar |

ఓ నా మనసు, భగవంతుని నామాన్ని జపించు మరియు అతని శ్రేష్ఠతను అధ్యయనం చేయండి.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ਨਿਹਫਲ ਸਭੁ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam bin thir nahee koee hor nihafal sabh bisathaar |1| rahaau |

భగవంతుని పేరు లేకుండా, ఏదీ స్థిరంగా లేదా స్థిరంగా ఉండదు. మిగిలిన ప్రదర్శనలన్నీ పనికిరావు. ||1||పాజ్||

ਕਿਆ ਲੀਜੈ ਕਿਆ ਤਜੀਐ ਬਉਰੇ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਛਾਰੁ ॥

kiaa leejai kiaa tajeeai baure jo deesai so chhaar |

ఓ పిచ్చివాడా, అంగీకరించడానికి ఏమి ఉంది మరియు తిరస్కరించడానికి ఏమి ఉంది? ఏది చూసినా దుమ్ము రేపుతుంది.

ਜਿਸੁ ਬਿਖਿਆ ਕਉ ਤੁਮੑ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਜਾਨਹੁ ਸਾ ਛਾਡਿ ਜਾਹੁ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ॥੧॥

jis bikhiaa kau tuma apunee kar jaanahu saa chhaadd jaahu sir bhaar |1|

మీరు మీ స్వంతం అని నమ్మే విషం - మీరు దానిని విడిచిపెట్టి, దానిని వదిలివేయాలి. ఎంత భారాన్ని తలపై మోయాలి! ||1||

ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਪਲੁ ਅਉਧ ਫੁਨਿ ਘਾਟੈ ਬੂਝਿ ਨ ਸਕੈ ਗਵਾਰੁ ॥

til til pal pal aaudh fun ghaattai boojh na sakai gavaar |

క్షణం క్షణం, తక్షణం, మీ జీవితం అయిపోయింది. మూర్ఖుడు దీనిని అర్థం చేసుకోలేడు.

ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਜਿ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਇਹੁ ਸਾਕਤ ਕਾ ਆਚਾਰੁ ॥੨॥

so kichh karai ji saath na chaalai ihu saakat kaa aachaar |2|

అతను చివరికి అతనితో కలిసి వెళ్ళని పనులు చేస్తాడు. ఇది విశ్వాసం లేని సినికుల జీవన విధానం. ||2||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲੁ ਬਉਰੇ ਤਉ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

sant janaa kai sang mil baure tau paaveh mokh duaar |

కాబట్టి పిచ్చివాడా, వినయపూర్వకమైన సెయింట్స్‌తో కలిసి చేరండి మరియు మీరు మోక్షానికి ద్వారం కనుగొంటారు.

ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗ ਸੁਖੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥੩॥

bin satasang sukh kinai na paaeaa jaae poochhahu bed beechaar |3|

సత్ సంగత్, నిజమైన సమ్మేళనం లేకుండా, ఎవరూ శాంతిని కనుగొనలేరు. వెళ్లి వేద పండితులను అడగండి. ||3||

ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਸਭੈ ਕੋਊ ਚਾਲੈ ਝੂਠੁ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਪਾਸਾਰੁ ॥

raanaa raau sabhai koaoo chaalai jhootth chhodd jaae paasaar |

రాజులు మరియు రాణులు అందరూ వెళ్లిపోతారు; వారు ఈ తప్పుడు విస్తీర్ణాన్ని విడిచిపెట్టాలి.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੬॥

naanak sant sadaa thir nihachal jin raam naam aadhaar |4|6|

ఓ నానక్, సాధువులు శాశ్వతంగా స్థిరంగా మరియు స్థిరంగా ఉంటారు; వారు ప్రభువు నామానికి మద్దతునిస్తారు. ||4||6||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦਾ ॥

saarag mahalaa 4 ghar 3 dupadaa |

సారంగ్, నాల్గవ మెహల్, మూడవ ఇల్లు, ధో-పధయ్:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:

ਕਾਹੇ ਪੂਤ ਝਗਰਤ ਹਉ ਸੰਗਿ ਬਾਪ ॥

kaahe poot jhagarat hau sang baap |

ఓ కుమారా, నీ తండ్రితో ఎందుకు వాదిస్తున్నావు?

ਜਿਨ ਕੇ ਜਣੇ ਬਡੀਰੇ ਤੁਮ ਹਉ ਤਿਨ ਸਿਉ ਝਗਰਤ ਪਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin ke jane baddeere tum hau tin siau jhagarat paap |1| rahaau |

నీకు తండ్రిని చేసి పెంచినవాడితో వాదించడం పాపం. ||1||పాజ్||

ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਾ ਤੁਮ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਉ ਸੋ ਧਨੁ ਕਿਸਹਿ ਨ ਆਪ ॥

jis dhan kaa tum garab karat hau so dhan kiseh na aap |

మీరు గర్వపడే ఆ సంపద - ఆ సంపద ఎవరికీ చెందదు.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਬਿਖਿਆ ਰਸੁ ਤਉ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਪ ॥੧॥

khin meh chhodd jaae bikhiaa ras tau laagai pachhutaap |1|

తక్షణం, మీరు మీ అవినీతి ఆనందాలన్నింటినీ వదిలివేయవలసి ఉంటుంది; మీరు పశ్చాత్తాపపడటానికి మరియు పశ్చాత్తాపపడటానికి వదిలివేయబడతారు. ||1||

ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰਭ ਹੋਤੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਜਾਪਹੁ ਜਾਪ ॥

jo tumare prabh hote suaamee har tin ke jaapahu jaap |

ఆయనే దేవుడు, మీ ప్రభువు మరియు గురువు - ఆ భగవంతుని కీర్తనను జపించండి.

ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤ ਨਾਨਕ ਜਨ ਤੁਮ ਕਉ ਜਉ ਸੁਨਹੁ ਤਉ ਜਾਇ ਸੰਤਾਪ ॥੨॥੧॥੭॥

aupades karat naanak jan tum kau jau sunahu tau jaae santaap |2|1|7|

సేవకుడు నానక్ బోధనలను వ్యాప్తి చేస్తాడు; మీరు దానిని వింటే, మీ బాధ నుండి విముక్తి లభిస్తుంది. ||2||1||7||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ਪੜਤਾਲ ॥

saarag mahalaa 4 ghar 5 dupade parrataal |

సారంగ్, నాల్గవ మెహల్, ఐదవ ఇల్లు, ధో-పధయ్, పార్తాల్:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:

ਜਪਿ ਮਨ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸਰੋ ਜਗਜੀਵਨੋ ਮਨਮੋਹਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ਸਭ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man jaganaath jagadeesaro jagajeevano manamohan siau preet laagee mai har har har ttek sabh dinas sabh raat |1| rahaau |

ఓ నా మనస్సు, ప్రపంచ ప్రభువు, విశ్వానికి యజమాని, ప్రపంచ జీవితం, మనస్సును ప్రలోభపెట్టేవాడు గురించి ధ్యానం చేయండి; అతనితో ప్రేమలో పడతారు. నేను హర్, హర్, హర్, రోజంతా మరియు రాత్రంతా భగవంతుని మద్దతును తీసుకుంటాను. ||1||పాజ్||