ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 390
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਖਜਾਨਾ ॥੪॥੨੭॥੭੮॥
naanak paaeaa naam khajaanaa |4|27|78|నానక్ నామ్ యొక్క నిధిని, భగవంతుని పేరును పొందాడు. ||4||27||78||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਜਾ ਕੀ ਬਨਿ ਆਈ ॥
tthaakur siau jaa kee ban aaee |తమ ప్రభువు మరియు గురువుతో అనువుగా ఉండేవారు
ਭੋਜਨ ਪੂਰਨ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥੧॥
bhojan pooran rahe aghaaee |1|పరిపూర్ణ ఆహారంతో సంతృప్తి చెందుతారు మరియు సంతృప్తి చెందుతారు. ||1||
ਕਛੂ ਨ ਥੋਰਾ ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਕਉ ॥
kachhoo na thoraa har bhagatan kau |భగవంతుని భక్తులకు దేనికీ లోటుండదు.
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਦੇਵਨ ਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaat kharachat bilachhat devan kau |1| rahaau |వారు తినడానికి, ఖర్చు చేయడానికి, ఆనందించడానికి మరియు ఇవ్వడానికి పుష్కలంగా ఉన్నారు. ||1||పాజ్||
ਜਾ ਕਾ ਧਨੀ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ॥
jaa kaa dhanee agam gusaaee |విశ్వం యొక్క అపరిమితమైన ప్రభువును తన యజమానిగా కలిగి ఉన్నవాడు
ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਕਹੁ ਕੇਤ ਚਲਾਈ ॥੨॥
maanukh kee kahu ket chalaaee |2|- ఏ కేవలం మర్త్యుడు అతనికి ఎలా నిలబడగలడు? ||2||
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਈ ॥
jaa kee sevaa das asatt sidhaaee |సిద్ధుల పద్దెనిమిది అతీంద్రియ శక్తులచే సేవింపబడినవాడు
ਪਲਕ ਦਿਸਟਿ ਤਾ ਕੀ ਲਾਗਹੁ ਪਾਈ ॥੩॥
palak disatt taa kee laagahu paaee |3|ఒక్క క్షణం కూడా అతని పాదాలను పట్టుకోండి. ||3||
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ॥
jaa kau deaa karahu mere suaamee |నీవు ఎవరిపై నీ కరుణను కురిపించావో, ఓ నా ప్రభువు గురువు
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਹੀ ਤਿਨ ਕਾਮੀ ॥੪॥੨੮॥੭੯॥
kahu naanak naahee tin kaamee |4|28|79|- నానక్ చెప్పాడు, అతనికి ఏమీ లోటు లేదు. ||4||28||79||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਜਉ ਮੈ ਅਪੁਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jau mai apunaa satigur dhiaaeaa |నేను నా నిజమైన గురువును ధ్యానించినప్పుడు,
ਤਬ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥
tab merai man mahaa sukh paaeaa |1|నా మనస్సు చాలా ప్రశాంతంగా ఉంటుంది. ||1||
ਮਿਟਿ ਗਈ ਗਣਤ ਬਿਨਾਸਿਉ ਸੰਸਾ ॥
mitt gee ganat binaasiau sansaa |నా ఖాతా యొక్క రికార్డు తొలగించబడింది మరియు నా సందేహాలు తొలగిపోయాయి.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਭਏ ਭਗਵੰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam rate jan bhe bhagavantaa |1| rahaau |భగవంతుని నామంతో నిండిన ఆయన వినయపూర్వకమైన సేవకుడు అదృష్టాన్ని ప్రసాదిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਜਉ ਮੈ ਅਪੁਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਚੀਤਿ ॥
jau mai apunaa saahib cheet |నేను నా ప్రభువు మరియు గురువును స్మరించినప్పుడు,
ਤਉ ਭਉ ਮਿਟਿਓ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੨॥
tau bhau mittio mere meet |2|నా భయాలు తొలగిపోయాయి, ఓ నా మిత్రమా. ||2||
ਜਉ ਮੈ ਓਟ ਗਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥
jau mai ott gahee prabh teree |దేవా, నేను నీ రక్షణలోకి తీసుకున్నప్పుడు,
ਤਾਂ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਮਨਸਾ ਮੇਰੀ ॥੩॥
taan pooran hoee manasaa meree |3|నా కోరికలు నెరవేరాయి. ||3||
ਦੇਖਿ ਚਲਿਤ ਮਨਿ ਭਏ ਦਿਲਾਸਾ ॥
dekh chalit man bhe dilaasaa |మీ నాటకంలోని అద్భుతాన్ని చూస్తూ, నా మనసు ఉత్సాహంగా ఉంది.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੪॥੨੯॥੮੦॥
naanak daas teraa bharavaasaa |4|29|80|సేవకుడు నానక్ నీ మీద మాత్రమే ఆధారపడతాడు. ||4||29||80||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਅਨਦਿਨੁ ਮੂਸਾ ਲਾਜੁ ਟੁਕਾਈ ॥
anadin moosaa laaj ttukaaee |రాత్రీ, పగలు, కాలపు ఎలుక జీవిత తాడును కొరుకుతూ ఉంటుంది.
ਗਿਰਤ ਕੂਪ ਮਹਿ ਖਾਹਿ ਮਿਠਾਈ ॥੧॥
girat koop meh khaeh mitthaaee |1|బావిలో పడి, మర్త్యుడు మాయ యొక్క తీపి వంటకాలను తింటాడు. ||1||
ਸੋਚਤ ਸਾਚਤ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਨੀ ॥
sochat saachat rain bihaanee |ఆలోచిస్తూ, ప్లాన్ చేసుకుంటూ జీవితపు రాత్రి గడిచిపోతోంది.
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਚਿਤਵਤ ਕਬਹੂ ਨ ਸਿਮਰੈ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik rang maaeaa ke chitavat kabahoo na simarai saaringapaanee |1| rahaau |మాయ యొక్క అనేక ఆనందాల గురించి ఆలోచిస్తూ, మర్త్యుడు భూమిని పోషించే భగవంతుడిని ఎన్నడూ స్మరించడు. ||1||పాజ్||
ਦ੍ਰੁਮ ਕੀ ਛਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਗ੍ਰਿਹੁ ਬਾਂਧਿਆ ॥
drum kee chhaaeaa nihachal grihu baandhiaa |చెట్టు నీడ శాశ్వతమని నమ్మి, దాని కింద తన ఇంటిని నిర్మించుకుంటాడు.
ਕਾਲ ਕੈ ਫਾਂਸਿ ਸਕਤ ਸਰੁ ਸਾਂਧਿਆ ॥੨॥
kaal kai faans sakat sar saandhiaa |2|కానీ మృత్యువు అతని మెడ చుట్టూ ఉంది, మరియు శక్తి, మాయ యొక్క శక్తి, అతనిపై తన బాణాలను ప్రయోగించింది. ||2||
ਬਾਲੂ ਕਨਾਰਾ ਤਰੰਗ ਮੁਖਿ ਆਇਆ ॥
baaloo kanaaraa tarang mukh aaeaa |అలల తాకిడికి ఇసుక తీరం కొట్టుకుపోతోంది.
ਸੋ ਥਾਨੁ ਮੂੜਿ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥੩॥
so thaan moorr nihachal kar paaeaa |3|కానీ మూర్ఖుడు ఇప్పటికీ ఆ స్థలం శాశ్వతమని నమ్ముతాడు. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
saadhasang japio har raae |సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థ, ప్రభువు, రాజు పేరును జపించండి.
ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੪॥੩੦॥੮੧॥
naanak jeevai har gun gaae |4|30|81|నానక్ భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడుతూ జీవిస్తాడు. ||4||30||81||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਤੁਕੇ ੯ ॥
aasaa mahalaa 5 dutuke 9 |ఆసా, ఐదవ మెహల్, ధో-తుకే 9:
ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਕਰਤੀ ਕੇਲ ॥
aun kai sang too karatee kel |దానితో, మీరు ఉల్లాసభరితమైన క్రీడలో నిమగ్నమై ఉన్నారు;
ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਮ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਮੇਲ ॥
aun kai sang ham tum sang mel |దానితో, నేను మీతో చేరాను.
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੁਮ ਸਭੁ ਕੋਊ ਲੋਰੈ ॥
auna kai sang tum sabh koaoo lorai |దానితో, అందరూ నీ కోసం తహతహలాడుతున్నారు;
ਓਸੁ ਬਿਨਾ ਕੋਊ ਮੁਖੁ ਨਹੀ ਜੋਰੈ ॥੧॥
os binaa koaoo mukh nahee jorai |1|అది లేకుండా, ఎవరూ మీ ముఖం వైపు కూడా చూడరు. ||1||
ਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਕਹਾ ਸਮਾਏ ॥
te bairaagee kahaa samaae |ఆ నిర్లిప్తమైన ఆత్మ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਤੁਹੀ ਦੁਹੇਰੀ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis bin tuhee duheree ree |1| rahaau |అది లేకుండా, మీరు దయనీయంగా ఉంటారు. ||1||పాజ్||
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਮਾਹਰਿ ॥
auna kai sang too grih meh maahar |దాంతో నువ్వు ఇంటి ఆడదానివి;
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਹੋਈ ਹੈ ਜਾਹਰਿ ॥
auna kai sang too hoee hai jaahar |దానితో, మీరు గౌరవించబడ్డారు.
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਰਖੀ ਪਪੋਲਿ ॥
auna kai sang too rakhee papol |దానితో, మీరు ముద్దుగా ఉన్నారు;
ਓਸੁ ਬਿਨਾ ਤੂੰ ਛੁਟਕੀ ਰੋਲਿ ॥੨॥
os binaa toon chhuttakee rol |2|అది లేకుండా, మీరు ధూళికి తగ్గించబడ్డారు. ||2||
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੇਰਾ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ॥
auna kai sang teraa maan mahat |దానితో, మీకు గౌరవం మరియు గౌరవం;
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੁਮ ਸਾਕੁ ਜਗਤੁ ॥
auna kai sang tum saak jagat |దానితో, మీకు ప్రపంచంలో బంధువులు ఉన్నారు.
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੇਰੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਥਾਟੀ ॥
auna kai sang teree sabh bidh thaattee |దానితో, మీరు అన్ని విధాలుగా అలంకరించబడ్డారు;
ਓਸੁ ਬਿਨਾ ਤੂੰ ਹੋਈ ਹੈ ਮਾਟੀ ॥੩॥
os binaa toon hoee hai maattee |3|అది లేకుండా, మీరు ధూళికి తగ్గించబడ్డారు. ||3||
ਓਹੁ ਬੈਰਾਗੀ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
ohu bairaagee marai na jaae |ఆ నిర్లిప్తమైన ఆత్మ పుట్టదు, చావదు.
ਹੁਕਮੇ ਬਾਧਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
hukame baadhaa kaar kamaae |ఇది ప్రభువు సంకల్పం యొక్క ఆజ్ఞ ప్రకారం పనిచేస్తుంది.
ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਨਾਨਕ ਥਾਪਿ ॥
jorr vichhorre naanak thaap |ఓ నానక్, శరీరాన్ని రూపొందించిన తరువాత, భగవంతుడు దానితో ఆత్మను ఏకం చేస్తాడు మరియు వాటిని మళ్లీ వేరు చేస్తాడు;
ਅਪਨੀ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥੪॥੩੧॥੮੨॥
apanee kudarat jaanai aap |4|31|82|అతని సర్వశక్తిమంతమైన సృజనాత్మక స్వభావం ఆయనకు మాత్రమే తెలుసు. ||4||31||82||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్: