ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 390
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਖਜਾਨਾ ॥੪॥੨੭॥੭੮॥
naanak paaeaa naam khajaanaa |4|27|78|نانک نے رب کے نام کا خزانہ حاصل کیا ہے۔ ||4||27||78||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਜਾ ਕੀ ਬਨਿ ਆਈ ॥
tthaakur siau jaa kee ban aaee |جو اپنے رب اور مالک کے ساتھ جڑے ہوئے ہیں۔
ਭੋਜਨ ਪੂਰਨ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥੧॥
bhojan pooran rahe aghaaee |1|کامل کھانے سے مطمئن اور مطمئن ہیں۔ ||1||
ਕਛੂ ਨ ਥੋਰਾ ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਕਉ ॥
kachhoo na thoraa har bhagatan kau |رب کے بندوں کو کبھی کسی چیز کی کمی نہیں ہوتی۔
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਦੇਵਨ ਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaat kharachat bilachhat devan kau |1| rahaau |ان کے پاس کھانے، خرچ کرنے، لطف اندوز ہونے اور دینے کے لیے بہت کچھ ہے۔ ||1||توقف||
ਜਾ ਕਾ ਧਨੀ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ॥
jaa kaa dhanee agam gusaaee |وہ جس کا مالک کائنات کا بے مثال رب ہے۔
ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਕਹੁ ਕੇਤ ਚਲਾਈ ॥੨॥
maanukh kee kahu ket chalaaee |2|- کوئی بھی بشر اس کے سامنے کیسے کھڑا ہو سکتا ہے؟ ||2||
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਈ ॥
jaa kee sevaa das asatt sidhaaee |وہ جس کی خدمت سدھوں کی اٹھارہ مافوق الفطرت طاقتوں سے ہوتی ہے۔
ਪਲਕ ਦਿਸਟਿ ਤਾ ਕੀ ਲਾਗਹੁ ਪਾਈ ॥੩॥
palak disatt taa kee laagahu paaee |3|اس کے پاؤں پکڑو، یہاں تک کہ ایک لمحے کے لیے۔ ||3||
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ॥
jaa kau deaa karahu mere suaamee |وہ جس پر تو نے اپنی رحمتیں نازل کی ہیں، اے میرے آقا!
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਹੀ ਤਿਨ ਕਾਮੀ ॥੪॥੨੮॥੭੯॥
kahu naanak naahee tin kaamee |4|28|79|- نانک کہتے ہیں، انہیں کسی چیز کی کمی نہیں ہے۔ ||4||28||79||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਜਉ ਮੈ ਅਪੁਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jau mai apunaa satigur dhiaaeaa |جب میں اپنے سچے گرو پر غور کرتا ہوں،
ਤਬ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥
tab merai man mahaa sukh paaeaa |1|میرا دماغ انتہائی پرامن ہو جاتا ہے۔ ||1||
ਮਿਟਿ ਗਈ ਗਣਤ ਬਿਨਾਸਿਉ ਸੰਸਾ ॥
mitt gee ganat binaasiau sansaa |میرے حساب کا ریکارڈ مٹ گیا اور میرے شکوک دور ہو گئے۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਭਏ ਭਗਵੰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam rate jan bhe bhagavantaa |1| rahaau |رب کے نام کے ساتھ، اس کے عاجز بندے کو خوش نصیبی نصیب ہوتی ہے۔ ||1||توقف||
ਜਉ ਮੈ ਅਪੁਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਚੀਤਿ ॥
jau mai apunaa saahib cheet |جب میں اپنے رب اور مالک کو یاد کرتا ہوں
ਤਉ ਭਉ ਮਿਟਿਓ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੨॥
tau bhau mittio mere meet |2|میرا خوف دور ہو گیا، اے میرے دوست۔ ||2||
ਜਉ ਮੈ ਓਟ ਗਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥
jau mai ott gahee prabh teree |جب میں نے تیری حفاظت کی، اے خدا،
ਤਾਂ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਮਨਸਾ ਮੇਰੀ ॥੩॥
taan pooran hoee manasaa meree |3|میری خواہشات پوری ہوئیں. ||3||
ਦੇਖਿ ਚਲਿਤ ਮਨਿ ਭਏ ਦਿਲਾਸਾ ॥
dekh chalit man bhe dilaasaa |تیرے ڈرامے کے کمال کو دیکھ کر میرے ذہن میں حوصلہ پیدا ہو گیا ہے۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੪॥੨੯॥੮੦॥
naanak daas teraa bharavaasaa |4|29|80|بندہ نانک تجھ پر ہی بھروسہ کرتا ہے۔ ||4||29||80||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਅਨਦਿਨੁ ਮੂਸਾ ਲਾਜੁ ਟੁਕਾਈ ॥
anadin moosaa laaj ttukaaee |رات دن، وقت کا چوہا زندگی کی رسی کو چیرتا ہے۔
ਗਿਰਤ ਕੂਪ ਮਹਿ ਖਾਹਿ ਮਿਠਾਈ ॥੧॥
girat koop meh khaeh mitthaaee |1|کنویں میں گر کر انسان مایا کے میٹھے کھانے کھاتا ہے۔ ||1||
ਸੋਚਤ ਸਾਚਤ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਨੀ ॥
sochat saachat rain bihaanee |سوچ اور منصوبہ بندی، زندگی کی رات گزر رہی ہے۔
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਚਿਤਵਤ ਕਬਹੂ ਨ ਸਿਮਰੈ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik rang maaeaa ke chitavat kabahoo na simarai saaringapaanee |1| rahaau |مایا کی بے شمار لذتوں کا خیال کرتے ہوئے بھی انسان زمین کے پالنے والے رب کو یاد نہیں کرتا۔ ||1||توقف||
ਦ੍ਰੁਮ ਕੀ ਛਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਗ੍ਰਿਹੁ ਬਾਂਧਿਆ ॥
drum kee chhaaeaa nihachal grihu baandhiaa |درخت کے سائے کو مستقل مان کر وہ اس کے نیچے اپنا گھر بناتا ہے۔
ਕਾਲ ਕੈ ਫਾਂਸਿ ਸਕਤ ਸਰੁ ਸਾਂਧਿਆ ॥੨॥
kaal kai faans sakat sar saandhiaa |2|لیکن موت کی پھندا اس کے گلے میں ہے، اور مایا کی طاقت، شکتی نے اپنے تیروں کا نشانہ بنایا ہے۔ ||2||
ਬਾਲੂ ਕਨਾਰਾ ਤਰੰਗ ਮੁਖਿ ਆਇਆ ॥
baaloo kanaaraa tarang mukh aaeaa |ریتیلا ساحل لہروں سے بہہ رہا ہے،
ਸੋ ਥਾਨੁ ਮੂੜਿ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥੩॥
so thaan moorr nihachal kar paaeaa |3|لیکن بیوقوف پھر بھی اس جگہ کو مستقل مانتا ہے۔ ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
saadhasang japio har raae |ساد سنگت میں، حضور کی صحبت میں، رب، بادشاہ کے نام کا جاپ کریں۔
ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੪॥੩੦॥੮੧॥
naanak jeevai har gun gaae |4|30|81|نانک رب کی تسبیح گا کر زندگی گزارتا ہے۔ ||4||30||81||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਤੁਕੇ ੯ ॥
aasaa mahalaa 5 dutuke 9 |آسا، پانچواں مہل، دھوکے 9:
ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਕਰਤੀ ਕੇਲ ॥
aun kai sang too karatee kel |اس کے ساتھ، آپ چنچل کھیل میں مصروف ہیں؛
ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਮ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਮੇਲ ॥
aun kai sang ham tum sang mel |اس کے ساتھ، میں آپ کے ساتھ شامل ہوں.
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੁਮ ਸਭੁ ਕੋਊ ਲੋਰੈ ॥
auna kai sang tum sabh koaoo lorai |اس کے ساتھ، ہر کوئی آپ کے لئے چاہتا ہے؛
ਓਸੁ ਬਿਨਾ ਕੋਊ ਮੁਖੁ ਨਹੀ ਜੋਰੈ ॥੧॥
os binaa koaoo mukh nahee jorai |1|اس کے بغیر کوئی آپ کے چہرے کی طرف نہیں دیکھے گا۔ ||1||
ਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਕਹਾ ਸਮਾਏ ॥
te bairaagee kahaa samaae |وہ الگ روح اب کہاں ہے؟
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਤੁਹੀ ਦੁਹੇਰੀ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis bin tuhee duheree ree |1| rahaau |اس کے بغیر، آپ دکھی ہیں. ||1||توقف||
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਮਾਹਰਿ ॥
auna kai sang too grih meh maahar |اس کے ساتھ، آپ گھر کی عورت ہیں؛
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਹੋਈ ਹੈ ਜਾਹਰਿ ॥
auna kai sang too hoee hai jaahar |اس کے ساتھ، آپ کا احترام کیا جاتا ہے.
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਰਖੀ ਪਪੋਲਿ ॥
auna kai sang too rakhee papol |اس کے ساتھ، آپ کو پیار کیا جاتا ہے؛
ਓਸੁ ਬਿਨਾ ਤੂੰ ਛੁਟਕੀ ਰੋਲਿ ॥੨॥
os binaa toon chhuttakee rol |2|اس کے بغیر، آپ خاک میں کم ہو جاتے ہیں۔ ||2||
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੇਰਾ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ॥
auna kai sang teraa maan mahat |اس کے ساتھ، آپ کو عزت اور احترام ہے؛
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੁਮ ਸਾਕੁ ਜਗਤੁ ॥
auna kai sang tum saak jagat |اس کے ساتھ، دنیا میں آپ کے رشتہ دار ہیں.
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੇਰੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਥਾਟੀ ॥
auna kai sang teree sabh bidh thaattee |اس کے ساتھ، آپ ہر طرح سے آراستہ ہیں؛
ਓਸੁ ਬਿਨਾ ਤੂੰ ਹੋਈ ਹੈ ਮਾਟੀ ॥੩॥
os binaa toon hoee hai maattee |3|اس کے بغیر، آپ خاک میں کم ہو جاتے ہیں۔ ||3||
ਓਹੁ ਬੈਰਾਗੀ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
ohu bairaagee marai na jaae |وہ الگ روح نہ پیدا ہوتی ہے نہ مرتی ہے۔
ਹੁਕਮੇ ਬਾਧਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
hukame baadhaa kaar kamaae |یہ رب کی مرضی کے حکم کے مطابق کام کرتا ہے۔
ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਨਾਨਕ ਥਾਪਿ ॥
jorr vichhorre naanak thaap |اے نانک، جسم بنا کر، رب روح کو اس کے ساتھ جوڑتا ہے، اور دوبارہ الگ کرتا ہے۔
ਅਪਨੀ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥੪॥੩੧॥੮੨॥
apanee kudarat jaanai aap |4|31|82|وہ اکیلا ہی اپنی تمام طاقتور تخلیقی فطرت کو جانتا ہے۔ ||4||31||82||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل: