ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 219
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag gaurree mahalaa 9 |راگ گوری، نویں مہل:
ਸਾਧੋ ਮਨ ਕਾ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ॥
saadho man kaa maan tiaagau |مقدس سادھو: اپنے دماغ کے غرور کو چھوڑ دو۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਸੰਗਤਿ ਦੁਰਜਨ ਕੀ ਤਾ ਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਗਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaam krodh sangat durajan kee taa te ahinis bhaagau |1| rahaau |جنسی خواہش، غصہ اور برے لوگوں کی صحبت - دن رات ان سے بھاگنا۔ ||1||توقف||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੋਨੋ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅਉਰੁ ਮਾਨੁ ਅਪਮਾਨਾ ॥
sukh dukh dono sam kar jaanai aaur maan apamaanaa |جو جانتا ہے کہ درد اور لذت دونوں ایک ہیں اور عزت بھی اور بے عزتی بھی۔
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਅਤੀਤਾ ਤਿਨਿ ਜਗਿ ਤਤੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥
harakh sog te rahai ateetaa tin jag tat pachhaanaa |1|جو خوشی اور غم سے لاتعلق رہتا ہے، اسے دنیا میں اصل جوہر کا ادراک ہوتا ہے۔ ||1||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਤਿਆਗੈ ਖੋਜੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥
ausatat nindaa doaoo tiaagai khojai pad nirabaanaa |تعریف اور الزام دونوں کو چھوڑ دو۔ اس کے بجائے نروان کی حالت تلاش کریں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਕਠਨੁ ਹੈ ਕਿਨਹੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਾ ॥੨॥੧॥
jan naanak ihu khel katthan hai kinahoon guramukh jaanaa |2|1|اے بندے نانک، یہ ایک مشکل کھیل ہے۔ صرف چند گورمکھ اسے سمجھتے ہیں! ||2||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |گوری، نویں مہل:
ਸਾਧੋ ਰਚਨਾ ਰਾਮ ਬਨਾਈ ॥
saadho rachanaa raam banaaee |مقدس سادھو: خداوند نے تخلیق کی تشکیل کی۔
ਇਕਿ ਬਿਨਸੈ ਇਕ ਅਸਥਿਰੁ ਮਾਨੈ ਅਚਰਜੁ ਲਖਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eik binasai ik asathir maanai acharaj lakhio na jaaee |1| rahaau |ایک شخص مر جاتا ہے، اور دوسرا سوچتا ہے کہ وہ ہمیشہ زندہ رہے گا - یہ سمجھ سے بالاتر حیرت ہے! ||1||توقف||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੋਹ ਬਸਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਬਿਸਰਾਈ ॥
kaam krodh moh bas praanee har moorat bisaraaee |فانی مخلوق جنسی خواہش، غصہ اور جذباتی لگاؤ کی طاقت میں قید ہیں۔ وہ رب، لافانی شکل کو بھول گئے ہیں۔
ਝੂਠਾ ਤਨੁ ਸਾਚਾ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਾਈ ॥੧॥
jhootthaa tan saachaa kar maanio jiau supanaa rainaaee |1|جسم جھوٹا ہے، لیکن وہ اسے سچ مانتے ہیں؛ یہ رات میں ایک خواب کی طرح ہے. ||1||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਈ ॥
jo deesai so sagal binaasai jiau baadar kee chhaaee |جو کچھ نظر آتا ہے، سب بادل کے سائے کی طرح ٹل جائے گا۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜਾਨਿਓ ਮਿਥਿਆ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੨॥
jan naanak jag jaanio mithiaa rahio raam saranaaee |2|2|اے بندے نانک، جو دنیا کو غیر حقیقی جانتا ہے، وہ رب کی پناہ گاہ میں رہتا ہے۔ ||2||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |گوری، نویں مہل:
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
praanee kau har jas man nahee aavai |رب کی تعریف فانی مخلوق کے ذہنوں میں نہیں آتی۔
ਅਹਿਨਿਸਿ ਮਗਨੁ ਰਹੈ ਮਾਇਆ ਮੈ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ahinis magan rahai maaeaa mai kahu kaise gun gaavai |1| rahaau |دن رات مایا میں مگن رہتے ہیں۔ مجھے بتاؤ، وہ خدا کی تسبیح کیسے گا سکتے ہیں؟ ||1||توقف||
ਪੂਤ ਮੀਤ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਸਿਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥
poot meet maaeaa mamataa siau ih bidh aap bandhaavai |اس طرح وہ اپنے آپ کو بچوں، دوستوں، مایا اور ملکیت میں جکڑ لیتے ہیں۔
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਿਉ ਝੂਠੋ ਇਹੁ ਜਗ ਦੇਖਿ ਤਾਸਿ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥੧॥
mrig trisanaa jiau jhoottho ihu jag dekh taas utth dhaavai |1|ہرن کے فریب کی طرح یہ دنیا جھوٹی ہے اور پھر بھی، اسے دیکھ کر، وہ اس کا پیچھا کرتے ہیں۔ ||1||
ਭੁਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਕਾਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਮੂੜ ਤਾਹਿ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥
bhugat mukat kaa kaaran suaamee moorr taeh bisaraavai |ہمارا رب اور مالک خوشیوں اور آزادی کا ذریعہ ہے؛ اور پھر بھی، احمق اسے بھول جاتا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੋਟਨ ਮੈ ਕੋਊ ਭਜਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੨॥੩॥
jan naanak kottan mai koaoo bhajan raam ko paavai |2|3|اے بندے نانک، کروڑوں میں شاید ہی کوئی ایسا ہو جو رب کے مراقبے کو حاصل کرے۔ ||2||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |گوری، نویں مہل:
ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਹਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥
saadho ihu man gahio na jaaee |مقدس سادھو: اس دماغ کو روکا نہیں جا سکتا۔
ਚੰਚਲ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਯਾ ਤੇ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chanchal trisanaa sang basat hai yaa te thir na rahaaee |1| rahaau |چنچل خواہشات اس کے ساتھ رہتی ہیں، اور اس لیے یہ مستحکم نہیں رہ سکتی۔ ||1||توقف||
ਕਠਨ ਕਰੋਧ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਜਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥
katthan karodh ghatt hee ke bheetar jih sudh sabh bisaraaee |دل غصے اور تشدد سے بھرا ہوا ہے، جس کی وجہ سے تمام احساس بھول جاتے ہیں۔
ਰਤਨੁ ਗਿਆਨੁ ਸਭ ਕੋ ਹਿਰਿ ਲੀਨਾ ਤਾ ਸਿਉ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਈ ॥੧॥
ratan giaan sabh ko hir leenaa taa siau kachh na basaaee |1|روحانی حکمت کا زیور سب سے چھین لیا گیا ہے۔ کچھ بھی اس کا مقابلہ نہیں کر سکتا. ||1||
ਜੋਗੀ ਜਤਨ ਕਰਤ ਸਭਿ ਹਾਰੇ ਗੁਨੀ ਰਹੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥
jogee jatan karat sabh haare gunee rahe gun gaaee |یوگی نے سب کچھ آزمایا اور ناکام ہو گئے۔ نیک لوگ خدا کی تسبیح گاتے ہوئے تھک گئے ہیں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਤਉ ਸਭ ਬਿਧਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥੨॥੪॥
jan naanak har bhe deaalaa tau sabh bidh ban aaee |2|4|اے بندے نانک جب رب مہربان ہو جائے تو ہر کوشش کامیاب ہو جاتی ہے۔ ||2||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |گوری، نویں مہل:
ਸਾਧੋ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
saadho gobind ke gun gaavau |مقدس سادھو: کائنات کے رب کی شاندار تعریفیں گائے۔
ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਕਾਹਿ ਗਵਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maanas janam amolak paaeio birathaa kaeh gavaavau |1| rahaau |تجھے اس انسانی زندگی کا انمول زیور ملا ہے۔ آپ اسے کیوں ضائع کر رہے ہیں؟ ||1||توقف||
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਦੀਨ ਬੰਧ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਆਵਉ ॥
patit puneet deen bandh har saran taeh tum aavau |وہ گنہگاروں کو پاک کرنے والا، غریبوں کا دوست ہے۔ آؤ، اور خُداوند کے مقدِس میں داخل ہوں۔
ਗਜ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਮਿਟਿਓ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਤੁਮ ਕਾਹੇ ਬਿਸਰਾਵਉ ॥੧॥
gaj ko traas mittio jih simarat tum kaahe bisaraavau |1|اس کو یاد کرنے سے ہاتھی کا خوف دور ہو گیا۔ تو تم اسے کیوں بھولتے ہو؟ ||1||
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਫੁਨਿ ਭਜਨ ਰਾਮ ਚਿਤੁ ਲਾਵਉ ॥
taj abhimaan moh maaeaa fun bhajan raam chit laavau |اپنے مغرور غرور اور مایا سے اپنے جذباتی لگاؤ کو ترک کر دو۔ اپنے شعور کو رب کے مراقبہ پر مرکوز کریں۔
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮੁਕਤਿ ਪੰਥ ਇਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤੁਮ ਪਾਵਉ ॥੨॥੫॥
naanak kahat mukat panth ihu guramukh hoe tum paavau |2|5|نانک کہتے ہیں، یہ آزادی کا راستہ ہے۔ گرومکھ بنو، اور اسے حاصل کرو۔ ||2||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |گوری، نویں مہل:
ਕੋਊ ਮਾਈ ਭੂਲਿਓ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵੈ ॥
koaoo maaee bhoolio man samajhaavai |اے ماں، کاش کوئی میرے بے راہ روی کو ہدایت دے۔