ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 337
ਝੂਠਾ ਪਰਪੰਚੁ ਜੋਰਿ ਚਲਾਇਆ ॥੨॥
jhootthaa parapanch jor chalaaeaa |2|اپنی قدرت سے تو نے اس جھوٹی سازش کو حرکت میں لایا ہے۔ ||2||
ਕਿਨਹੂ ਲਾਖ ਪਾਂਚ ਕੀ ਜੋਰੀ ॥
kinahoo laakh paanch kee joree |کچھ سینکڑوں ہزاروں ڈالر جمع کرتے ہیں،
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਗਗਰੀਆ ਫੋਰੀ ॥੩॥
ant kee baar gagareea foree |3|لیکن آخر میں جسم کا گھڑا پھٹ جاتا ہے۔ ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਨੀਵ ਉਸਾਰੀ ॥
keh kabeer ik neev usaaree |کبیر کہتے ہیں، وہ واحد بنیاد جو تم نے رکھی ہے۔
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੪॥੧॥੯॥੬੦॥
khin meh binas jaae ahankaaree |4|1|9|60|ایک لمحے میں تباہ ہو جائے گا - تم بہت مغرور ہو ||4||1||9||60||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |گوری:
ਰਾਮ ਜਪਉ ਜੀਅ ਐਸੇ ਐਸੇ ॥
raam jpau jeea aaise aaise |جس طرح دھرو اور پرہلاد نے رب کا دھیان کیا،
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਜੈਸੇ ॥੧॥
dhraoo prahilaad japio har jaise |1|تو اے میری جان، تجھے رب کا دھیان کرنا چاہیے۔ ||1||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਰੋਸੇ ਤੇਰੇ ॥
deen deaal bharose tere |اے رب، حلیموں پر مہربان، میں نے تجھ پر ایمان رکھا ہے۔
ਸਭੁ ਪਰਵਾਰੁ ਚੜਾਇਆ ਬੇੜੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh paravaar charraaeaa berre |1| rahaau |میں اپنے تمام خاندان کے ساتھ آپ کی کشتی میں سوار ہوا ہوں۔ ||1||توقف||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵੈ ॥
jaa tis bhaavai taa hukam manaavai |جب وہ اس کو راضی کرتا ہے تو وہ ہمیں اپنے حکم کی تعمیل کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔
ਇਸ ਬੇੜੇ ਕਉ ਪਾਰਿ ਲਘਾਵੈ ॥੨॥
eis berre kau paar laghaavai |2|وہ اس کشتی کو پار کرواتا ہے۔ ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਐਸੀ ਬੁਧਿ ਸਮਾਨੀ ॥
guraparasaad aaisee budh samaanee |گرو کی مہربانی سے، اس طرح کی سمجھ مجھ میں داخل ہوئی ہے۔
ਚੂਕਿ ਗਈ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੀ ॥੩॥
chook gee fir aavan jaanee |3|میرا تناسخ میں آنا اور جانا ختم ہو گیا ہے۔ ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥
kahu kabeer bhaj saarigapaanee |کبیر کہتے ہیں، زمین کے پالنے والے رب پر دھیان کرو، تھرتھراو۔
ਉਰਵਾਰਿ ਪਾਰਿ ਸਭ ਏਕੋ ਦਾਨੀ ॥੪॥੨॥੧੦॥੬੧॥
auravaar paar sabh eko daanee |4|2|10|61|اس دنیا میں، دنیا سے باہر اور ہر جگہ، وہی اکیلا دینے والا ہے۔ ||4||2||10||61||
ਗਉੜੀ ੯ ॥
gaurree 9 |گوری 9:
ਜੋਨਿ ਛਾਡਿ ਜਉ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥
jon chhaadd jau jag meh aaeio |وہ رحم کو چھوڑ کر دنیا میں آتا ہے۔
ਲਾਗਤ ਪਵਨ ਖਸਮੁ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥੧॥
laagat pavan khasam bisaraaeio |1|جیسے ہی ہوا اسے چھوتی ہے وہ اپنے رب اور مالک کو بھول جاتا ہے۔ ||1||
ਜੀਅਰਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨਾ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeearaa har ke gunaa gaau |1| rahaau |اے میری جان، رب کی تسبیح گاؤ۔ ||1||توقف||
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰਤਾ ॥
garabh jon meh uradh tap karataa |تم الٹے تھے، رحم میں رہتے تھے؛ آپ نے 'تپاس' کی شدید مراقبہ کی حرارت پیدا کی۔
ਤਉ ਜਠਰ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਹਤਾ ॥੨॥
tau jatthar agan meh rahataa |2|پھر، آپ پیٹ کی آگ سے بچ گئے۔ ||2||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥
lakh chauraaseeh jon bhram aaeio |8.4 ملین اوتاروں میں گھومنے کے بعد، آپ آئے.
ਅਬ ਕੇ ਛੁਟਕੇ ਠਉਰ ਨ ਠਾਇਓ ॥੩॥
ab ke chhuttake tthaur na tthaaeio |3|اگر تم ابھی ٹھوکر کھا کر گرے تو تمہیں کوئی گھر یا آرام کی جگہ نہیں ملے گی۔ ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥
kahu kabeer bhaj saarigapaanee |کبیر کہتے ہیں، زمین کے پالنے والے رب پر دھیان کرو، تھرتھراو۔
ਆਵਤ ਦੀਸੈ ਜਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥੪॥੧॥੧੧॥੬੨॥
aavat deesai jaat na jaanee |4|1|11|62|وہ آتا یا جاتا نظر نہیں آتا۔ وہ سب کا جاننے والا ہے۔ ||4||1||11||62||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ॥
gaurree poorabee |گوری پوربی:
ਸੁਰਗ ਬਾਸੁ ਨ ਬਾਛੀਐ ਡਰੀਐ ਨ ਨਰਕਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
surag baas na baachheeai ddareeai na narak nivaas |جنت میں گھر کی تمنا نہ کرو اور جہنم میں رہنے سے نہ ڈرو۔
ਹੋਨਾ ਹੈ ਸੋ ਹੋਈ ਹੈ ਮਨਹਿ ਨ ਕੀਜੈ ਆਸ ॥੧॥
honaa hai so hoee hai maneh na keejai aas |1|جو ہو گا وہ ہو گا، اس لیے اپنی امیدیں اپنے ذہن میں نہ رکھیں۔ ||1||
ਰਮਈਆ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
rameea gun gaaeeai |رب کی تسبیح گاؤ،
ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te paaeeai param nidhaan |1| rahaau |جس سے بہترین خزانہ ملتا ہے۔ ||1||توقف||
ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਿਆ ਤਪੁ ਸੰਜਮੋ ਕਿਆ ਬਰਤੁ ਕਿਆ ਇਸਨਾਨੁ ॥
kiaa jap kiaa tap sanjamo kiaa barat kiaa isanaan |منتر، تپسیا یا خودپسندی سے کیا فائدہ؟ روزہ رکھنا یا غسل کرنا کیا فائدہ ہے؟
ਜਬ ਲਗੁ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨੀਐ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥
jab lag jugat na jaaneeai bhaau bhagat bhagavaan |2|جب تک کہ آپ خُداوند خُدا کی محبت کے ساتھ عبادت کرنے کا طریقہ نہیں جانتے؟ ||2||
ਸੰਪੈ ਦੇਖਿ ਨ ਹਰਖੀਐ ਬਿਪਤਿ ਦੇਖਿ ਨ ਰੋਇ ॥
sanpai dekh na harakheeai bipat dekh na roe |دولت کو دیکھ کر خوش نہ ہو اور دکھ اور مصیبت کو دیکھ کر نہ روؤ۔
ਜਿਉ ਸੰਪੈ ਤਿਉ ਬਿਪਤਿ ਹੈ ਬਿਧ ਨੇ ਰਚਿਆ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩॥
jiau sanpai tiau bipat hai bidh ne rachiaa so hoe |3|جیسا کہ دولت ہے، اسی طرح مصیبت ہے؛ جو کچھ بھی رب تجویز کرتا ہے، ہوتا ہے۔ ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਸੰਤਨ ਰਿਦੈ ਮਝਾਰਿ ॥
keh kabeer ab jaaniaa santan ridai majhaar |کبیر کہتے ہیں، اب میں جانتا ہوں کہ رب اپنے سنتوں کے دلوں میں بستا ہے۔
ਸੇਵਕ ਸੋ ਸੇਵਾ ਭਲੇ ਜਿਹ ਘਟ ਬਸੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥੧੨॥੬੩॥
sevak so sevaa bhale jih ghatt basai muraar |4|1|12|63|وہ بندہ بہترین خدمت کرتا ہے جس کا دل رب سے بھر جاتا ہے۔ ||4||1||12||63||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |گوری:
ਰੇ ਮਨ ਤੇਰੋ ਕੋਇ ਨਹੀ ਖਿੰਚਿ ਲੇਇ ਜਿਨਿ ਭਾਰੁ ॥
re man tero koe nahee khinch lee jin bhaar |اے میرے دماغ اگر تو کسی کا بوجھ اٹھائے تو وہ تیرا نہیں ہوتا۔
ਬਿਰਖ ਬਸੇਰੋ ਪੰਖਿ ਕੋ ਤੈਸੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥
birakh basero pankh ko taiso ihu sansaar |1|یہ دنیا درخت پر پرندے کی طرح ہے۔ ||1||
ਰਾਮ ਰਸੁ ਪੀਆ ਰੇ ॥
raam ras peea re |میں رب کے اعلیٰ جوہر میں پیتا ہوں۔
ਜਿਹ ਰਸ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਰਸ ਅਉਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih ras bisar ge ras aaur |1| rahaau |اس جوہر کے ذائقے سے میں باقی تمام ذائقوں کو بھول گیا ہوں۔ ||1||توقف||
ਅਉਰ ਮੁਏ ਕਿਆ ਰੋਈਐ ਜਉ ਆਪਾ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਇ ॥
aaur mue kiaa roeeai jau aapaa thir na rahaae |ہم دوسروں کے مرنے پر کیوں روئیں جب کہ ہم خود ہی مستقل نہیں ہیں۔
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਦੁਖੁ ਕਰਿ ਰੋਵੈ ਬਲਾਇ ॥੨॥
jo upajai so binas hai dukh kar rovai balaae |2|جو پیدا ہوا وہ مر جائے گا۔ ہم غم میں کیوں روئیں؟ ||2||
ਜਹ ਕੀ ਉਪਜੀ ਤਹ ਰਚੀ ਪੀਵਤ ਮਰਦਨ ਲਾਗ ॥
jah kee upajee tah rachee peevat maradan laag |ہم جس سے آئے ہیں اس میں دوبارہ جذب ہو گئے ہیں۔ رب کے جوہر میں پیو، اور اس سے وابستہ رہو۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਚਿਤਿ ਚੇਤਿਆ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਬੈਰਾਗ ॥੩॥੨॥੧੩॥੬੪॥
keh kabeer chit chetiaa raam simar bairaag |3|2|13|64|کبیر کہتے ہیں، میرا شعور رب کی یاد کے خیالات سے بھرا ہوا ہے۔ میں دنیا سے لاتعلق ہو گیا ہوں۔ ||3||2||13||64||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ॥
raag gaurree |راگ گوری:
ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਰੈ ਕਾਮਨੀ ਲੋਚਨ ਭਰੀ ਲੇ ਉਸਾਸਾ ॥
panth nihaarai kaamanee lochan bharee le usaasaa |دلہن راستے کی طرف دیکھتی ہے، اور آنسو بھری آنکھوں سے آہ بھرتی ہے۔