ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 609
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥
vaddabhaagee gur paaeaa bhaaee har har naam dhiaae |3|بڑی خوش قسمتی سے، میں نے گرو کو پایا، اے قسمت کے بہنوئی، اور میں نے رب، ہر، ہر کے نام کا دھیان کیا۔ ||3||
ਸਚੁ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲਾ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੇ ਸੋਇ ॥
sach sadaa hai niramalaa bhaaee niramal saache soe |سچ ہمیشہ کے لیے خالص ہے، اے تقدیر کے بہنو۔ جو سچے ہیں وہ پاک ہیں۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
nadar kare jis aapanee bhaaee tis paraapat hoe |اے تقدیر کے بہنوئی جب رب اپنے فضل کی نظر کرتا ہے تو اسے حاصل ہو جاتا ہے۔
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਨੁ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥
kott madhe jan paaeeai bhaaee viralaa koee koe |اے تقدیر کے بہنوئی لاکھوں میں شاید ہی کوئی رب کا عاجز بندہ ملے۔
ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਭਾਈ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥
naanak rataa sach naam bhaaee sun man tan niramal hoe |4|2|نانک سچے نام سے رنگا ہوا ہے، اے تقدیر کے بہنوئی؛ اسے سن کر دماغ اور جسم بالکل پاک ہو جاتے ہیں۔ ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 5 dutuke |سورت، پانچواں مہل، دھوکے:
ਜਉ ਲਉ ਭਾਉ ਅਭਾਉ ਇਹੁ ਮਾਨੈ ਤਉ ਲਉ ਮਿਲਣੁ ਦੂਰਾਈ ॥
jau lau bhaau abhaau ihu maanai tau lau milan dooraaee |جب تک یہ شخص محبت اور نفرت پر یقین رکھتا ہے، اس کے لیے رب سے ملنا مشکل ہے۔
ਆਨ ਆਪਨਾ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ਤਉ ਲਉ ਬੀਚੁ ਬਿਖਾਈ ॥੧॥
aan aapanaa karat beechaaraa tau lau beech bikhaaee |1|جب تک وہ اپنے اور دوسروں کے درمیان تفریق کرے گا، وہ اپنے آپ کو رب سے دور رکھے گا۔ ||1||
ਮਾਧਵੇ ਐਸੀ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥
maadhave aaisee dehu bujhaaee |اے رب مجھے ایسی سمجھ عطا فرما
ਸੇਵਉ ਸਾਧ ਗਹਉ ਓਟ ਚਰਨਾ ਨਹ ਬਿਸਰੈ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sevau saadh ghau ott charanaa nah bisarai muhat chasaaee | rahaau |تاکہ میں مقدس سنتوں کی خدمت کروں، اور ان کے قدموں کی حفاظت تلاش کروں، اور انہیں ایک لمحے کے لیے بھی نہ بھولوں۔ ||توقف||
ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ ਅਚੇਤ ਚੰਚਲ ਚਿਤ ਤੁਮ ਐਸੀ ਰਿਦੈ ਨ ਆਈ ॥
re man mugadh achet chanchal chit tum aaisee ridai na aaee |اے بے وقوف، بے فکر اور چست دماغ، ایسی سمجھ تیرے دل میں نہیں آئی۔
ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਤੂ ਰਚਿਆ ਉਰਝਿਓ ਸੰਗਿ ਬੈਰਾਈ ॥੨॥
praanapat tiaag aan too rachiaa urajhio sang bairaaee |2|زندگی کے رب کو چھوڑ کر تم دوسرے کاموں میں مشغول ہو گئے ہو اور اپنے دشمنوں کے ساتھ مشغول ہو گئے ہو۔ ||2||
ਸੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਆਪੁ ਨ ਥਾਪੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥
sog na biaapai aap na thaapai saadhasangat budh paaee |دکھ اُس کو تکلیف نہیں دیتا جو خود تکبر نہیں رکھتا۔ ساد سنگت میں، حضور کی صحبت میں، میں نے یہ سمجھ حاصل کی ہے۔
ਸਾਕਤ ਕਾ ਬਕਨਾ ਇਉ ਜਾਨਉ ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਈ ॥੩॥
saakat kaa bakanaa iau jaanau jaise pavan jhulaaee |3|جان لو کہ بے ایمان کی بڑبڑانا ہوا کی طرح گزرتی ہے۔ ||3||
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਅਛਾਦਿਓ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥
kott paraadh achhaadio ihu man kahanaa kachhoo na jaaee |یہ ذہن لاکھوں گناہوں میں ڈوبا ہوا ہے - میں کیا کہوں؟
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਲੇਖਾ ਰਖਹੁ ਉਠਾਈ ॥੪॥੩॥
jan naanak deen saran aaeio prabh sabh lekhaa rakhahu utthaaee |4|3|نانک، تیرا عاجز بندہ تیری حرمت میں آیا ہے، خدا۔ براہ کرم، اس کے تمام اکاؤنٹس کو مٹا دیں۔ ||4||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورت، پانچواں مہل:
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲੋਕ ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧੇਹੀ ॥
putr kalatr lok grih banitaa maaeaa sanabandhehee |کسی کے گھر کے بچے، میاں بیوی، مرد اور عورتیں، سب مایا کے پابند ہیں۔
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਕੋ ਖਰਾ ਨ ਹੋਸੀ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਅਸਨੇਹੀ ॥੧॥
ant kee baar ko kharaa na hosee sabh mithiaa asanehee |1|آخری لمحات میں، ان میں سے کوئی بھی آپ کے ساتھ کھڑا نہیں ہوگا۔ ان کی محبت بالکل جھوٹی ہے. ||1||
ਰੇ ਨਰ ਕਾਹੇ ਪਪੋਰਹੁ ਦੇਹੀ ॥
re nar kaahe paporahu dehee |اے انسان، تو اپنے جسم کو اتنا لاڈ کیوں کرتا ہے؟
ਊਡਿ ਜਾਇਗੋ ਧੂਮੁ ਬਾਦਰੋ ਇਕੁ ਭਾਜਹੁ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aoodd jaaeigo dhoom baadaro ik bhaajahu raam sanehee | rahaau |وہ دھوئیں کے بادل کی طرح منتشر ہو جائے گا۔ ایک، پیارے رب پر کانپنا۔ ||توقف||
ਤੀਨਿ ਸੰਙਿਆ ਕਰਿ ਦੇਹੀ ਕੀਨੀ ਜਲ ਕੂਕਰ ਭਸਮੇਹੀ ॥
teen sangiaa kar dehee keenee jal kookar bhasamehee |جسم کو تین طریقوں سے کھایا جا سکتا ہے - اسے پانی میں پھینکا جا سکتا ہے، کتوں کو دیا جا سکتا ہے، یا راکھ میں جلایا جا سکتا ہے۔
ਹੋਇ ਆਮਰੋ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਬੈਠਾ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਬਿਸਰੋਹੀ ॥੨॥
hoe aamaro grih meh baitthaa karan kaaran bisarohee |2|وہ اپنے آپ کو لافانی سمجھتا ہے۔ وہ اپنے گھر میں بیٹھتا ہے، اور رب، اسباب کے سبب کو بھول جاتا ہے۔ ||2||
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਮਣੀਏ ਸਾਜੇ ਕਾਚੈ ਤਾਗਿ ਪਰੋਹੀ ॥
anik bhaat kar manee saaje kaachai taag parohee |مختلف طریقوں سے، رب نے موتیوں کی مالا بنائی ہے، اور انہیں ایک پتلے دھاگے پر باندھا ہے۔
ਤੂਟਿ ਜਾਇਗੋ ਸੂਤੁ ਬਾਪੁਰੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤੋਹੀ ॥੩॥
toott jaaeigo soot baapure fir paachhai pachhutohee |3|دھاگا ٹوٹ جائے گا اے بدبخت، پھر پچھتانا پڑے گا۔ ||3||
ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਸਿਰਜੇ ਸਿਰਜਿ ਸਵਾਰੇ ਤਿਸੁ ਧਿਆਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨੇਹੀ ॥
jin tum siraje siraj savaare tis dhiaavahu din rainehee |اس نے آپ کو پیدا کیا، اور آپ کو پیدا کرنے کے بعد، اس نے آپ کو آراستہ کیا - دن رات اسی پر غور کریں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੇਹੀ ॥੪॥੪॥
jan naanak prabh kirapaa dhaaree mai satigur ott gahehee |4|4|خدا نے بندے نانک پر اپنی رحمت نازل کی ہے۔ میں سچے گرو کے سہارے کو مضبوطی سے پکڑتا ہوں۔ ||4||4||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورت، پانچواں مہل:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਹਿ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸਾ ॥
gur pooraa bhettio vaddabhaagee maneh bheaa paragaasaa |میں سچے گرو سے ملا، بڑی خوش قسمتی سے، اور میرا دماغ روشن ہو گیا ہے۔
ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਦੂਜਾ ਅਪੁਨੇ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੧॥
koe na pahuchanahaaraa doojaa apune saahib kaa bharavaasaa |1|کوئی اور میری ہمسری نہیں کر سکتا، کیونکہ مجھے میرے رب اور مالک کی محبت ہے۔ ||1||
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
apune satigur kai balihaarai |میں اپنے سچے گرو پر قربان ہوں۔
ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਛੈ ਸੁਖ ਸਹਜਾ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਮਾਰੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aagai sukh paachhai sukh sahajaa ghar aanand hamaarai | rahaau |میں اس دنیا میں امن میں ہوں، اور میں آخرت میں آسمانی سکون میں رہوں گا۔ میرا گھر خوشیوں سے بھرا ہوا ہے۔ ||توقف||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਸੋਈ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
antarajaamee karanaihaaraa soee khasam hamaaraa |وہ باطن کا جاننے والا، دلوں کو تلاش کرنے والا، خالق، میرا رب اور مالک ہے۔
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥
nirbhau bhe gur charanee laage ik raam naam aadhaaraa |2|میں نڈر ہو گیا ہوں، گرو کے قدموں سے لگا ہوا ہوں۔ میں ایک رب کے نام کا سہارا لیتا ہوں۔ ||2||
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰਾ ॥
safal darasan akaal moorat prabh hai bhee hovanahaaraa |ثمر آور ہے اس کے درشن کا بابرکت نظارہ۔ خدا کی شکل بے موت ہے۔ وہ ہے اور ہمیشہ رہے گا۔
ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥
kantth lagaae apune jan raakhe apunee preet piaaraa |3|وہ اپنے عاجز بندوں کو گلے لگاتا ہے، اور ان کی حفاظت اور حفاظت کرتا ہے۔ ان کی محبت اس کے لیے پیاری ہے۔ ||3||
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਅਚਰਜ ਸੋਭਾ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੇ ॥
vaddee vaddiaaee acharaj sobhaa kaaraj aaeaa raase |اُس کی جلالی عظمت عظیم ہے، اور اُس کی شان حیرت انگیز ہے۔ اسی کے ذریعے تمام معاملات طے پاتے ہیں۔