ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 296
ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੀਤਿ ॥
tis jan aavai har prabh cheet |خُداوند خُدا پر سکونت کرنے آتا ہے۔
ਗਿਆਨੁ ਸ੍ਰੇਸਟ ਊਤਮ ਇਸਨਾਨੁ ॥
giaan sresatt aootam isanaan |سب سے عمدہ حکمت اور پاک کرنے والے حمام؛
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
chaar padaarath kamal pragaas |چار بنیادی برکات، دل کے کمل کا افتتاح؛
ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਸਗਲ ਤੇ ਉਦਾਸ ॥
sabh kai madh sagal te udaas |سب کے درمیان، اور پھر بھی سب سے الگ۔
ਸੁੰਦਰੁ ਚਤੁਰੁ ਤਤ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥
sundar chatur tat kaa betaa |خوبصورتی، ذہانت، اور حقیقت کا ادراک؛
ਸਮਦਰਸੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
samadarasee ek drisattetaa |سب کو غیر جانبداری سے دیکھنا، اور صرف ایک کو دیکھنا
ਇਹ ਫਲ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਮੁਖਿ ਭਨੇ ॥
eih fal tis jan kai mukh bhane |یہ نعمتیں اس کو ملتی ہیں جو
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਚਨ ਮਨਿ ਸੁਨੇ ॥੬॥
gur naanak naam bachan man sune |6|گرو نانک کے ذریعے، اپنے منہ سے نام کا جاپ کرتے ہیں، اور اپنے کانوں سے کلام سنتے ہیں۔ ||6||
ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥
eihu nidhaan japai man koe |جو اس خزانے کو اپنے دماغ میں جپتا ہے۔
ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
sabh jug meh taa kee gat hoe |ہر دور میں وہ نجات پاتا ہے۔
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
gun gobind naam dhun baanee |اس میں خدا کی شان، نام، گربانی کا جاپ ہے۔
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਬਖਾਣੀ ॥
simrit saasatr bed bakhaanee |سمریت، شاستر اور وید اس کی بات کرتے ہیں۔
ਸਗਲ ਮਤਾਂਤ ਕੇਵਲ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
sagal mataant keval har naam |تمام مذاہب کا نچوڑ صرف رب کا نام ہے۔
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
gobind bhagat kai man bisraam |یہ خدا کے بندوں کے ذہنوں میں رہتا ہے۔
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੈ ॥
kott apraadh saadhasang mittai |لاکھوں گناہ مٹ جاتے ہیں حضور کی صحبت میں۔
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ॥
sant kripaa te jam te chhuttai |ولی کے فضل سے، موت کے رسول سے بچ جاتا ہے۔
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮ ਪ੍ਰਭਿ ਪਾਏ ॥
jaa kai masatak karam prabh paae |جن کے ماتھے پر ایسی تقدیر لکھی ہوئی ہے
ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਤੇ ਆਏ ॥੭॥
saadh saran naanak te aae |7|اے نانک، سنتوں کی پناہ گاہ میں داخل ہوں۔ ||7||
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁਨੈ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
jis man basai sunai laae preet |ایک، جس کے دماغ میں یہ رہتا ہے، اور جو اسے پیار سے سنتا ہے۔
ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੀਤਿ ॥
tis jan aavai har prabh cheet |وہ عاجز آدمی جان بوجھ کر خداوند خدا کو یاد کرتا ہے۔
ਜਨਮ ਮਰਨ ਤਾ ਕਾ ਦੂਖੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
janam maran taa kaa dookh nivaarai |پیدائش اور موت کی تکلیفیں دور ہو جاتی ہیں۔
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਤਤਕਾਲ ਉਧਾਰੈ ॥
dulabh deh tatakaal udhaarai |انسانی جسم، حاصل کرنا بہت مشکل ہے، فوری طور پر چھڑایا جاتا ہے۔
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਾ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥
niramal sobhaa amrit taa kee baanee |بے داغ اس کی شہرت پاکیزہ ہے اور اس کا کلام پاک ہے۔
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥
ek naam man maeh samaanee |ایک نام اس کے دماغ میں چھایا ہوا ہے۔
ਦੂਖ ਰੋਗ ਬਿਨਸੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥
dookh rog binase bhai bharam |غم، بیماری، خوف اور شک دور ہو جاتے ہیں۔
ਸਾਧ ਨਾਮ ਨਿਰਮਲ ਤਾ ਕੇ ਕਰਮ ॥
saadh naam niramal taa ke karam |وہ مقدس شخص کہلاتا ہے۔ اس کے اعمال بے عیب اور پاکیزہ ہیں۔
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਤਾ ਕੀ ਸੋਭਾ ਬਨੀ ॥
sabh te aooch taa kee sobhaa banee |اس کی شان سب سے بلند ہو جاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਇਹ ਗੁਣਿ ਨਾਮੁ ਸੁਖਮਨੀ ॥੮॥੨੪॥
naanak ih gun naam sukhamanee |8|24|اے نانک، ان شاندار خوبیوں سے، اس کا نام سکھمنی، ذہنی سکون ہے۔ ||8||24||
ਥਿਤੀ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
thitee gaurree mahalaa 5 |تہائی ~ چاند کے ایام: گوری، پانچویں مہل،
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥
jal thal maheeal pooriaa suaamee sirajanahaar |خالق رب اور مالک پانی، زمین اور آسمان پر پھیلا ہوا ہے۔
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਹੋਇ ਪਸਰਿਆ ਨਾਨਕ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੧॥
anik bhaant hoe pasariaa naanak ekankaar |1|بہت سے طریقوں سے، ایک، آفاقی خالق نے اپنے آپ کو پھیلایا ہے، اے نانک۔ ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਏਕਮ ਏਕੰਕਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਉ ਬੰਦਨਾ ਧਿਆਇ ॥
ekam ekankaar prabh krau bandanaa dhiaae |قمری چکر کا پہلا دن: عاجزی کے ساتھ جھکیں اور ایک، آفاقی خالق خداوند خدا پر غور کریں۔
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
gun gobind gupaal prabh saran prau har raae |خدا کی حمد کرو جو کائنات کا رب ہے، دنیا کا پالنے والا ہے۔ ہمارے بادشاہ رب کے مقدِس کو تلاش کرو۔
ਤਾ ਕੀ ਆਸ ਕਲਿਆਣ ਸੁਖ ਜਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥
taa kee aas kaliaan sukh jaa te sabh kachh hoe |اپنی امیدیں اسی میں رکھیں، نجات اور امن کے لیے۔ تمام چیزیں اسی کی طرف سے آتی ہیں۔
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
chaar kuntt dah dis bhramio tis bin avar na koe |میں دنیا کے چاروں کونوں اور دس سمتوں میں گھومتا رہا لیکن مجھے اس کے سوا کچھ نظر نہیں آیا۔
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਉ ਬੀਚਾਰੁ ॥
bed puraan simrit sune bahu bidh krau beechaar |میں نے ویدوں، پرانوں اور سمریتوں کو سنا، اور میں نے ان پر بہت سے طریقوں سے غور کیا۔
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
patit udhaaran bhai haran sukh saagar nirankaar |گنہگاروں کو بچانے والا فضل، خوف کو ختم کرنے والا، امن کا سمندر، بے شکل رب۔
ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਦੇਨਹਾਰੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥
daataa bhugataa denahaar tis bin avar na jaae |عظیم عطا کرنے والا، لطف اٹھانے والا، عطا کرنے والا - اس کے بغیر کوئی جگہ نہیں ہے۔
ਜੋ ਚਾਹਹਿ ਸੋਈ ਮਿਲੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧॥
jo chaaheh soee milai naanak har gun gaae |1|اے نانک، رب کی تسبیح گاتے ہوئے آپ کو وہ سب کچھ مل جائے گا جو آپ چاہتے ہیں۔ ||1||
ਗੋਬਿੰਦ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
gobind jas gaaeeai har neet |ہر روز رب کائنات کے رب کی حمد گائے۔
ਮਿਲਿ ਭਜੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil bhajeeai saadhasang mere meet |1| rahaau |ساد سنگت میں شامل ہوں، حضور کی صحبت میں، اور کمپن کریں، اس پر غور کریں، اے میرے دوست۔ ||1||توقف||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਕਰਉ ਬੰਦਨਾ ਅਨਿਕ ਵਾਰ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
krau bandanaa anik vaar saran prau har raae |بار بار رب کے سامنے عاجزی کے ساتھ جھکیں، اور ہمارے بادشاہ، رب کے حرم میں داخل ہوں۔
ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇ ॥੨॥
bhram katteeai naanak saadhasang duteea bhaau mittaae |2|اے نانک حضور کی صحبت میں شک مٹ جاتا ہے اور دوئی کی محبت مٹ جاتی ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਦੁਤੀਆ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥
duteea duramat door kar gur sevaa kar neet |چاند کے چکر کا دوسرا دن: اپنی بُری ذہنیت سے چھٹکارا حاصل کریں، اور مسلسل گرو کی خدمت کریں۔
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੈ ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੀਤ ॥
raam ratan man tan basai taj kaam krodh lobh meet |اے میرے دوست، جب آپ جنسی خواہش، غصہ اور لالچ کو ترک کر دیں گے، تو رب کے نام کا زیور آپ کے دماغ اور جسم میں بسے گا۔
ਮਰਣੁ ਮਿਟੈ ਜੀਵਨੁ ਮਿਲੈ ਬਿਨਸਹਿ ਸਗਲ ਕਲੇਸ ॥
maran mittai jeevan milai binaseh sagal kales |موت پر فتح حاصل کریں اور ابدی زندگی حاصل کریں۔ آپ کی تمام پریشانیاں دور ہو جائیں گی۔
ਆਪੁ ਤਜਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਪਰਵੇਸ ॥
aap tajahu gobind bhajahu bhaau bhagat paraves |اپنے غرور کو ترک کر کے رب کائنات کی طرف متوجہ ہوجاؤ۔ اس کے لیے محبت بھری عقیدت آپ کے وجود میں پھیل جائے گی۔