ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 882
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raamakalee mahalaa 4 |رام کلی، چوتھا مہل:
ਸਤਗੁਰ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
satagur deaa karahu har melahu mere preetam praan har raaeaa |اے سچے گرو، مہربانی فرمائیں، اور مجھے رب سے جوڑ دیں۔ میرا مختار رب میری زندگی کی سانسوں کا محبوب ہے۔
ਹਮ ਚੇਰੀ ਹੋਇ ਲਗਹ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥
ham cheree hoe lagah gur charanee jin har prabh maarag panth dikhaaeaa |1|میں غلام ہوں؛ میں گرو کے قدموں میں گرتا ہوں۔ اس نے مجھے میرے رب خدا کا راستہ، راستہ دکھایا ہے۔ ||1||
ਰਾਮ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
raam mai har har naam man bhaaeaa |میرے رب، ہر، ہر کا نام میرے دل کو خوش کرتا ہے۔
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਸਖਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai har bin avar na koee belee meraa pitaa maataa har sakhaaeaa |1| rahaau |رب کے سوا میرا کوئی دوست نہیں۔ رب میرا باپ، میری ماں، میرا ساتھی ہے۔ ||1||توقف||
ਮੇਰੇ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਨ ਰਹਹਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਹਿ ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥
mere ik khin praan na raheh bin preetam bin dekhe mareh meree maaeaa |میری زندگی کی سانس ایک لمحے کے لیے بھی زندہ نہیں رہے گی، میرے محبوب کے بغیر۔ جب تک میں اسے نہ دیکھوں گا، میں مر جاؤں گا، اے میری ماں!
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਏ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
dhan dhan vaddabhaag gur saranee aae har gur mil darasan paaeaa |2|مبارک، مبارک ہے میری عظیم، اعلیٰ تقدیر، کہ میں گرو کی پناہ میں آیا ہوں۔ گرو سے مل کر، میں نے رب کے درشن کا بابرکت نظارہ حاصل کیا ہے۔ ||2||
ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸੂਝੈ ਬੂਝੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਉ ਜਪਾਇਆ ॥
mai avar na koee soojhai boojhai man har jap jpau japaaeaa |میں اپنے دماغ میں کسی اور کو نہیں جانتا یا سمجھتا ہوں۔ میں مراقبہ کرتا ہوں اور رب کا منتر پڑھتا ہوں۔
ਨਾਮਹੀਣ ਫਿਰਹਿ ਸੇ ਨਕਟੇ ਤਿਨ ਘਸਿ ਘਸਿ ਨਕ ਵਢਾਇਆ ॥੩॥
naamaheen fireh se nakatte tin ghas ghas nak vadtaaeaa |3|جن میں نام کی کمی ہے وہ شرم سے بھٹکتے ہیں۔ ان کی ناک کاٹ دی جاتی ہیں، تھوڑا تھوڑا کر کے۔ ||3||
ਮੋ ਕਉ ਜਗਜੀਵਨ ਜੀਵਾਲਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
mo kau jagajeevan jeevaal lai suaamee rid antar naam vasaaeaa |اے دنیا کی زندگی، مجھے جوان کر! اے میرے رب اور مالک، اپنے نام کو میرے دل کی گہرائیوں میں محفوظ کر۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੫॥
naanak guroo guroo hai pooraa mil satigur naam dhiaaeaa |4|5|اے نانک، کامل ہے گرو، گرو۔ سچے گرو سے مل کر، میں نام پر غور کرتا ہوں۔ ||4||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raamakalee mahalaa 4 |رام کلی، چوتھا مہل:
ਸਤਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਵਡਾ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
satagur daataa vaddaa vadd purakh hai jit miliaai har ur dhaare |سچا گرو، عظیم عطا کرنے والا، عظیم، بنیادی ہستی ہے۔ اس سے ملنے سے رب دل میں سما جاتا ہے۔
ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥
jeea daan gur poorai deea har amrit naam samaare |1|کامل گرو نے مجھے روح کی زندگی عطا کی ہے۔ میں رب کے نفیس نام کی یاد میں دھیان کرتا ہوں۔ ||1||
ਰਾਮ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੰਠਿ ਧਾਰੇ ॥
raam gur har har naam kantth dhaare |اے بھگوان، گرو نے میرے دل میں رب، ہر، ہر کا نام بسایا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh kathaa sunee man bhaaee dhan dhan vaddabhaag hamaare |1| rahaau |گرومکھ کے طور پر، میں نے ان کا واعظ سنا ہے، جو میرے دماغ کو خوش کرتا ہے۔ مبارک، مبارک ہے میری عظیم تقدیر۔ ||1||توقف||
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਵਹਿ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੇ ॥
kott kott tetees dhiaaveh taa kaa ant na paaveh paare |لاکھوں، تین سو تیس کروڑ دیوتا اس کا دھیان کرتے ہیں، لیکن وہ اس کا انجام یا حد نہیں پا سکتے۔
ਹਿਰਦੈ ਕਾਮ ਕਾਮਨੀ ਮਾਗਹਿ ਰਿਧਿ ਮਾਗਹਿ ਹਾਥੁ ਪਸਾਰੇ ॥੨॥
hiradai kaam kaamanee maageh ridh maageh haath pasaare |2|اپنے دلوں میں جنسی خواہشات کے ساتھ، وہ خوبصورت عورتوں کی بھیک مانگتے ہیں۔ ہاتھ پھیلا کر دولت کی بھیک مانگتے ہیں۔ ||2||
ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਿ ਜਪੁ ਵਡਾ ਵਡੇਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਖਉ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
har jas jap jap vaddaa vadderaa guramukh rkhau ur dhaare |جو رب کی تسبیح کرتا ہے وہ سب سے بڑا ہے۔ گرومکھ رب کو اپنے دل سے جکڑے رکھتا ہے۔
ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੩॥
je vaddabhaag hoveh taa japeeai har bhaujal paar utaare |3|اگر کسی کو اعلیٰ تقدیر نصیب ہوتی ہے تو وہ رب کا دھیان کرتا ہے جو اسے خوفناک سمندر سے پار لے جاتا ہے۔ ||3||
ਹਰਿ ਜਨ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹੈ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਜਨ ਧਾਰੇ ॥
har jan nikatt nikatt har jan hai har raakhai kantth jan dhaare |رب اپنے عاجز بندے کے قریب ہے، اور اس کا عاجز بندہ رب کے قریب ہے۔ وہ اپنے عاجز بندے کو اپنے دل سے جکڑے رکھتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥੪॥੬॥੧੮॥
naanak pitaa maataa hai har prabh ham baarik har pratipaare |4|6|18|اے نانک، خداوند خدا ہمارا باپ اور ماں ہے۔ میں اس کا بچہ ہوں؛ رب مجھے پیار کرتا ہے. ||4||6||18||
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag raamakalee mahalaa 5 ghar 1 |راگ رام کلی، پانچواں مہل، پہلا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਦੀਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਹੁ ਕੋਈ ॥
kirapaa karahu deen ke daate meraa gun avagan na beechaarahu koee |مجھ پر رحم کر، اے سخی عطا کرنے والے، حلیموں کے رب۔ براہ کرم میری خوبیوں اور خامیوں پر غور نہ کریں۔
ਮਾਟੀ ਕਾ ਕਿਆ ਧੋਪੈ ਸੁਆਮੀ ਮਾਣਸ ਕੀ ਗਤਿ ਏਹੀ ॥੧॥
maattee kaa kiaa dhopai suaamee maanas kee gat ehee |1|خاک کو کیسے دھویا جا سکتا ہے؟ اے میرے آقا و مولا، انسانوں کا یہ حال ہے۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
mere man satigur sev sukh hoee |اے میرے دماغ، سچے گرو کی خدمت کرو، اور سکون سے رہو۔
ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo ichhahu soee fal paavahu fir dookh na viaapai koee |1| rahaau |آپ جو کچھ چاہیں گے، آپ کو وہ اجر ملے گا، اور آپ کو مزید تکلیف نہیں ہوگی۔ ||1||توقف||
ਕਾਚੇ ਭਾਡੇ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜੇ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥
kaache bhaadde saaj nivaaje antar jot samaaee |وہ مٹی کے برتنوں کو بناتا اور آراستہ کرتا ہے۔ وہ ان کے اندر اپنی روشنی ڈالتا ہے۔
ਜੈਸਾ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਹਮ ਤੈਸੀ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥੨॥
jaisaa likhat likhiaa dhur karatai ham taisee kirat kamaaee |2|جیسا کہ تقدیر خالق کی طرف سے پہلے سے مقرر ہے، اسی طرح ہمارے اعمال بھی ہیں۔ ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਥਾਪਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ਏਹੋ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
man tan thaap keea sabh apanaa eho aavan jaanaa |وہ مانتا ہے کہ دماغ اور جسم سب اس کے اپنے ہیں۔ یہ اس کے آنے اور جانے کا سبب ہے۔
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਸੋ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮੋਹਿ ਅੰਧੁ ਲਪਟਾਣਾ ॥੩॥
jin deea so chit na aavai mohi andh lapattaanaa |3|وہ اس کے بارے میں نہیں سوچتا جس نے اسے یہ دیا ہے۔ وہ اندھا ہے، جذباتی لگاؤ میں الجھا ہوا ہے۔ ||3||