ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1152
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਕਹਿਆ ਕੋਇ ਨ ਮਾਨੈ ॥
nindak kaa kahiaa koe na maanai |گالیاں دینے والے کی بات کو کوئی نہیں مانتا۔
ਨਿੰਦਕ ਝੂਠੁ ਬੋਲਿ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥
nindak jhootth bol pachhutaane |غیبت کرنے والا جھوٹ بولتا ہے اور بعد میں پچھتاوا اور توبہ کرتا ہے۔
ਹਾਥ ਪਛੋਰਹਿ ਸਿਰੁ ਧਰਨਿ ਲਗਾਹਿ ॥
haath pachhoreh sir dharan lagaeh |وہ اپنے ہاتھ مروڑتا ہے، اور اپنا سر زمین پر مارتا ہے۔
ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਦਈ ਛੋਡੈ ਨਾਹਿ ॥੨॥
nindak kau dee chhoddai naeh |2|غیبت کرنے والے کو رب معاف نہیں کرتا۔ ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਕਿਛੁ ਬੁਰਾ ਨ ਮਾਗੈ ॥
har kaa daas kichh buraa na maagai |رب کا بندہ کسی کو بیمار نہیں چاہتا۔
ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਲਾਗੈ ਦੁਖ ਸਾਂਗੈ ॥
nindak kau laagai dukh saangai |غیبت کرنے والے کو تکلیف ہوتی ہے، جیسے نیزے سے وار کیا گیا ہو۔
ਬਗੁਲੇ ਜਿਉ ਰਹਿਆ ਪੰਖ ਪਸਾਰਿ ॥
bagule jiau rahiaa pankh pasaar |کرین کی طرح، وہ اپنے پنکھ پھیلاتا ہے، ایک ہنس کی طرح نظر آنے کے لیے۔
ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਿਆ ਤਾਂ ਕਢਿਆ ਬੀਚਾਰਿ ॥੩॥
mukh te boliaa taan kadtiaa beechaar |3|جب وہ اپنے منہ سے بولتا ہے تو اسے بے نقاب کرکے باہر نکال دیا جاتا ہے۔ ||3||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਤਾ ਸੋਇ ॥
antarajaamee karataa soe |خالق باطن کا جاننے والا، دلوں کو تلاش کرنے والا ہے۔
ਹਰਿ ਜਨੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ॥
har jan karai su nihachal hoe |وہ شخص جسے رب اپنا بناتا ہے وہ مستحکم اور مستحکم ہو جاتا ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਸਾਚਾ ਦਰਬਾਰਿ ॥
har kaa daas saachaa darabaar |رب کا بندہ رب کے دربار میں سچا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਹਿਆ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੪॥੪੧॥੫੪॥
jan naanak kahiaa tat beechaar |4|41|54|بندہ نانک حقیقت کے جوہر پر غور کرنے کے بعد بولتا ہے۔ ||4||41||54||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیراؤ، پانچواں مہل:
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋਰਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jor krau aradaas |میں اپنی ہتھیلیوں کو جوڑ کر یہ نماز پڑھتا ہوں۔
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
jeeo pindd dhan tis kee raas |میری جان، جسم اور مال اس کی ملکیت ہیں۔
ਸੋਈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
soee meraa suaamee karanaihaar |وہ خالق، میرا رب اور مالک ہے۔
ਕੋਟਿ ਬਾਰ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰ ॥੧॥
kott baar jaaee balihaar |1|اُس پر لاکھوں بار قربان ہوں۔ ||1||
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਕਰੀ ॥
saadhoo dhoor puneet karee |حضور کے قدموں کی خاک پاکیزگی لاتی ہے۔
ਮਨ ਕੇ ਬਿਕਾਰ ਮਿਟਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man ke bikaar mitteh prabh simarat janam janam kee mail haree |1| rahaau |مراقبہ میں خدا کو یاد کرنے سے دماغ کی خرابی مٹ جاتی ہے اور ان گنت اوتاروں کی غلاظت دھل جاتی ہے۔ ||1||توقف||
ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
jaa kai grih meh sagal nidhaan |تمام خزانے اس کے گھر میں ہیں۔
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
jaa kee sevaa paaeeai maan |اس کی خدمت کرنے سے بشر عزت پاتا ہے۔
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨਹਾਰ ॥
sagal manorath pooranahaar |وہ دماغ کی خواہشات کو پورا کرنے والا ہے۔
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਭਗਤਨ ਆਧਾਰ ॥੨॥
jeea praan bhagatan aadhaar |2|وہ روح کا سہارا اور اپنے بندوں کی زندگی کا دم ہے۔ ||2||
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
ghatt ghatt antar sagal pragaas |اس کا نور ہر دل میں چمکتا ہے۔
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਭਗਤ ਗੁਣਤਾਸ ॥
jap jap jeeveh bhagat gunataas |فضیلت کے خزانے خدا کا جاپ اور دھیان کرنے سے اس کے بندے زندہ رہتے ہیں۔
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਇ ॥
jaa kee sev na birathee jaae |اس کی خدمت رائیگاں نہیں جاتی۔
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥
man tan antar ek dhiaae |3|اپنے دماغ اور جسم کے اندر گہرائی میں، ایک رب کا دھیان کرو۔ ||3||
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਦਇਆ ਸੰਤੋਖੁ ॥
gur upades deaa santokh |گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے ہمدردی اور اطمینان پایا جاتا ہے۔
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਥੋਕੁ ॥
naam nidhaan niramal ihu thok |نام کا یہ خزانہ، رب کا نام، پاکیزہ چیز ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਜੈ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa leejai larr laae |اے رب، اپنا فضل عطا فرما اور مجھے اپنی چادر کے ساتھ جوڑ دے۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥੪॥੪੨॥੫੫॥
charan kamal naanak nit dhiaae |4|42|55|نانک رب کے کنول کے پیروں پر مسلسل غور کرتا ہے۔ ||4||42||55||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیراؤ، پانچواں مہل:
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਸੁਨੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
satigur apune sunee aradaas |سچے گرو نے میری دعا سن لی ہے۔
ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਸਗਲਾ ਰਾਸਿ ॥
kaaraj aaeaa sagalaa raas |میرے سارے معاملات حل ہو چکے ہیں۔
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥
man tan antar prabhoo dhiaaeaa |اپنے دماغ اور جسم کے اندر گہرائی میں، میں خدا کا دھیان کرتا ہوں۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਡਰੁ ਸਗਲ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧॥
gur poore ddar sagal chukaaeaa |1|کامل گرو نے میرے تمام خوف کو دور کر دیا ہے۔ ||1||
ਸਭ ਤੇ ਵਡ ਸਮਰਥ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sabh te vadd samarath guradev |تمام طاقتور الہی گرو سب سے بڑا ہے۔
ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਈ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh sukh paaee tis kee sev | rahaau |اس کی خدمت کرنے سے میں تمام آسائشیں حاصل کرتا ہوں۔ ||توقف||
ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
jaa kaa keea sabh kichh hoe |سب کچھ اسی کی طرف سے ہوتا ہے۔
ਤਿਸ ਕਾ ਅਮਰੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
tis kaa amar na mettai koe |اس کے ابدی فرمان کو کوئی نہیں مٹا سکتا۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਅਨੂਪੁ ॥
paarabraham paramesar anoop |اعلیٰ خُداوند، ماورائی خُداوند، بے مثال خوبصورت ہے۔
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਤਿਸ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥੨॥
safal moorat gur tis kaa roop |2|گرو تکمیل کی تصویر ہے، رب کا مجسمہ۔ ||2||
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
jaa kai antar basai har naam |رب کا نام اس کے اندر گہرائی میں رہتا ہے۔
ਜੋ ਜੋ ਪੇਖੈ ਸੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥
jo jo pekhai su braham giaan |وہ جدھر دیکھتا ہے اسے خدا کی حکمت نظر آتی ہے۔
ਬੀਸ ਬਿਸੁਏ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
bees bisue jaa kai man paragaas |اس کا دماغ مکمل طور پر روشن اور روشن ہے۔
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
tis jan kai paarabraham kaa nivaas |3|اس شخص کے اندر، اعلیٰ ترین خداوند خدا رہتا ہے۔ ||3||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰ ॥
tis gur kau sad karee namasakaar |میں عاجزی کے ساتھ اس گرو کو ہمیشہ کے لیے سجدہ کرتا ہوں۔
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਜਾਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥
tis gur kau sad jaau balihaar |میں ہمیشہ اس گرو پر قربان ہوں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥
satigur ke charan dhoe dhoe peevaa |میں گرو کے پاؤں دھوتا ہوں، اور اس پانی میں پیتا ہوں۔
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਦ ਜੀਵਾ ॥੪॥੪੩॥੫੬॥
gur naanak jap jap sad jeevaa |4|43|56|گرو نانک پر ہمیشہ کے لیے جاپ اور مراقبہ، میں زندہ رہتا ہوں۔ ||4||43||56||