ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 43
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |سری راگ، پانچواں مہل:
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪਪੋਲੀਐ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਮੁਗਧ ਅਜਾਣਿ ॥
bhalake utth papoleeai vin bujhe mugadh ajaan |ہر روز اٹھتے ہوئے، آپ اپنے جسم کی قدر کرتے ہیں، لیکن آپ بیوقوف، جاہل اور بے سمجھ ہیں۔
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਛੁਟੈਗੀ ਬੇਬਾਣਿ ॥
so prabh chit na aaeio chhuttaigee bebaan |آپ کو خدا کا ہوش نہیں ہے، اور آپ کا جسم بیابان میں پھینک دیا جائے گا.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ॥੧॥
satigur setee chit laae sadaa sadaa rang maan |1|اپنے شعور کو سچے گرو پر مرکوز کریں؛ آپ ہمیشہ ہمیشہ کے لیے خوشیوں سے لطف اندوز ہوں گے۔ ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੂੰ ਆਇਆ ਲਾਹਾ ਲੈਣਿ ॥
praanee toon aaeaa laahaa lain |اے بشر تم یہاں نفع کمانے آئے ہو۔
ਲਗਾ ਕਿਤੁ ਕੁਫਕੜੇ ਸਭ ਮੁਕਦੀ ਚਲੀ ਰੈਣਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lagaa kit kufakarre sabh mukadee chalee rain |1| rahaau |آپ کن بیکار سرگرمیوں سے منسلک ہیں؟ آپ کی زندگی کی رات اپنے اختتام کو پہنچ رہی ہے۔ ||1||توقف||
ਕੁਦਮ ਕਰੇ ਪਸੁ ਪੰਖੀਆ ਦਿਸੈ ਨਾਹੀ ਕਾਲੁ ॥
kudam kare pas pankheea disai naahee kaal |جانور اور پرندے ہنستے کھیلتے کھیلتے ہیں، انہیں موت نظر نہیں آتی۔
ਓਤੈ ਸਾਥਿ ਮਨੁਖੁ ਹੈ ਫਾਥਾ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥
otai saath manukh hai faathaa maaeaa jaal |مایا کے جال میں پھنسی بنی نوع انسان بھی ان کے ساتھ ہے۔
ਮੁਕਤੇ ਸੇਈ ਭਾਲੀਅਹਿ ਜਿ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥
mukate seee bhaaleeeh ji sachaa naam samaal |2|جو ہمیشہ رب کے نام کو یاد کرتے ہیں وہ آزاد خیال ہوتے ہیں۔ ||2||
ਜੋ ਘਰੁ ਛਡਿ ਗਵਾਵਣਾ ਸੋ ਲਗਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jo ghar chhadd gavaavanaa so lagaa man maeh |وہ مکان جو آپ کو چھوڑ کر خالی کرنا پڑے گا- آپ اپنے ذہن میں اس سے جڑے ہوئے ہیں۔
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਤੁਧੁ ਵਰਤਣਾ ਤਿਸ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾਹਿ ॥
jithai jaae tudh varatanaa tis kee chintaa naeh |اور وہ جگہ جہاں آپ کو رہنا ہے، آپ کو اس کی کوئی پرواہ نہیں ہے۔
ਫਾਥੇ ਸੇਈ ਨਿਕਲੇ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥
faathe seee nikale ji gur kee pairee paeh |3|جو گرو کے قدموں میں گرتے ہیں وہ اس غلامی سے آزاد ہو جاتے ہیں۔ ||3||
ਕੋਈ ਰਖਿ ਨ ਸਕਈ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨ ਦਿਖਾਇ ॥
koee rakh na sakee doojaa ko na dikhaae |کوئی اور آپ کو نہیں بچا سکتا - کسی اور کی تلاش نہ کریں۔
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲਿ ਕੈ ਆਇ ਪਇਆ ਸਰਣਾਇ ॥
chaare kunddaa bhaal kai aae peaa saranaae |میں نے چاروں سمتوں میں تلاش کیا ہے۔ میں اس کی پناہ گاہ تلاش کرنے آیا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਡੁਬਦਾ ਲਇਆ ਕਢਾਇ ॥੪॥੩॥੭੩॥
naanak sachai paatisaeh ddubadaa leaa kadtaae |4|3|73|اے نانک، سچے بادشاہ نے مجھے نکالا اور ڈوبنے سے بچایا! ||4||3||73||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |سری راگ، پانچواں مہل:
ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
gharree muhat kaa paahunaa kaaj savaaranahaar |ایک لمحے کے لیے انسان رب کا مہمان ہے۔ وہ اپنے معاملات کو حل کرنے کی کوشش کرتا ہے.
ਮਾਇਆ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਸਮਝੈ ਨਾਹੀ ਗਾਵਾਰੁ ॥
maaeaa kaam viaapiaa samajhai naahee gaavaar |مایا اور جنسی خواہش میں مگن، احمق کو سمجھ نہیں آتی۔
ਉਠਿ ਚਲਿਆ ਪਛੁਤਾਇਆ ਪਰਿਆ ਵਸਿ ਜੰਦਾਰ ॥੧॥
autth chaliaa pachhutaaeaa pariaa vas jandaar |1|وہ ندامت کے ساتھ اٹھتا اور چلا جاتا ہے اور موت کے رسول کے شکنجے میں آ جاتا ہے۔ ||1||
ਅੰਧੇ ਤੂੰ ਬੈਠਾ ਕੰਧੀ ਪਾਹਿ ॥
andhe toon baitthaa kandhee paeh |تم گرتے دریا کے کنارے بیٹھے ہو - کیا تم اندھے ہو؟
ਜੇ ਹੋਵੀ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਕਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je hovee poorab likhiaa taa gur kaa bachan kamaeh |1| rahaau |اگر آپ پہلے سے طے شدہ ہیں تو گرو کی تعلیمات کے مطابق عمل کریں۔ ||1||توقف||
ਹਰੀ ਨਾਹੀ ਨਹ ਡਡੁਰੀ ਪਕੀ ਵਢਣਹਾਰ ॥
haree naahee nah ddadduree pakee vadtanahaar |ریپر کسی کو کچا، آدھا پکا یا مکمل طور پر پکا ہوا نہیں لگتا۔
ਲੈ ਲੈ ਦਾਤ ਪਹੁਤਿਆ ਲਾਵੇ ਕਰਿ ਤਈਆਰੁ ॥
lai lai daat pahutiaa laave kar teeaar |اپنی درانیاں اٹھاتے اور چلاتے ہوئے، کٹائی کرنے والے آتے ہیں۔
ਜਾ ਹੋਆ ਹੁਕਮੁ ਕਿਰਸਾਣ ਦਾ ਤਾ ਲੁਣਿ ਮਿਣਿਆ ਖੇਤਾਰੁ ॥੨॥
jaa hoaa hukam kirasaan daa taa lun miniaa khetaar |2|جب زمیندار حکم دیتا ہے تو فصل کاٹ کر ناپ لیتے ہیں۔ ||2||
ਪਹਿਲਾ ਪਹਰੁ ਧੰਧੈ ਗਇਆ ਦੂਜੈ ਭਰਿ ਸੋਇਆ ॥
pahilaa pahar dhandhai geaa doojai bhar soeaa |رات کا پہلا پہرہ فضول کاموں میں گزر جاتا ہے اور دوسرا گہری نیند میں۔
ਤੀਜੈ ਝਾਖ ਝਖਾਇਆ ਚਉਥੈ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ॥
teejai jhaakh jhakhaaeaa chauthai bhor bheaa |تیسرے میں، وہ بکواس کرتے ہیں، اور جب چوتھی گھڑی آتی ہے، موت کا دن آ پہنچا ہے۔
ਕਦ ਹੀ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਆ ॥੩॥
kad hee chit na aaeio jin jeeo pindd deea |3|جسم اور روح عطا کرنے والے کا خیال کبھی ذہن میں نہیں آتا۔ ||3||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ਕੀਆ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
saadhasangat kau vaariaa jeeo keea kurabaan |میں ساد سنگت، حضور کی صحبت سے سرشار ہوں؛ میں ان پر اپنی جان قربان کرتا ہوں۔
ਜਿਸ ਤੇ ਸੋਝੀ ਮਨਿ ਪਈ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
jis te sojhee man pee miliaa purakh sujaan |ان کے ذریعے میرے ذہن میں فہم داخل ہوئی ہے، اور میں نے سب کچھ جاننے والے خداوند خدا سے ملاقات کی ہے۔
ਨਾਨਕ ਡਿਠਾ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੭੪॥
naanak dditthaa sadaa naal har antarajaamee jaan |4|4|74|نانک رب کو ہمیشہ اپنے ساتھ دیکھتا ہے - رب، باطن کا جاننے والا، دلوں کو تلاش کرنے والا۔ ||4||4||74||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |سری راگ، پانچواں مہل:
ਸਭੇ ਗਲਾ ਵਿਸਰਨੁ ਇਕੋ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਉ ॥
sabhe galaa visaran iko visar na jaau |مجھے سب کچھ بھول جانے دو، لیکن ایک رب کو نہ بھولنے دو۔
ਧੰਧਾ ਸਭੁ ਜਲਾਇ ਕੈ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥
dhandhaa sabh jalaae kai gur naam deea sach suaau |میرے تمام برے تعاقب جل گئے ہیں۔ گرو نے مجھے نام سے نوازا ہے، زندگی کا اصل مقصد۔
ਆਸਾ ਸਭੇ ਲਾਹਿ ਕੈ ਇਕਾ ਆਸ ਕਮਾਉ ॥
aasaa sabhe laeh kai ikaa aas kamaau |باقی تمام امیدیں ترک کر دیں، اور ایک ہی امید پر بھروسہ کریں۔
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਅਗੈ ਮਿਲਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥
jinee satigur seviaa tin agai miliaa thaau |1|سچے گرو کی خدمت کرنے والوں کو آخرت میں ایک مقام ملتا ہے۔ ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥
man mere karate no saalaeh |اے میرے دماغ، خالق کی تعریف کر۔
ਸਭੇ ਛਡਿ ਸਿਆਣਪਾ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabhe chhadd siaanapaa gur kee pairee paeh |1| rahaau |اپنی تمام چالاک چالوں کو چھوڑ دو، اور گرو کے قدموں میں گر جاؤ۔ ||1||توقف||
ਦੁਖ ਭੁਖ ਨਹ ਵਿਆਪਈ ਜੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
dukh bhukh nah viaapee je sukhadaataa man hoe |درد اور بھوک تم پر ظلم نہیں کرے گی، اگر امن دینے والا تمہارے ذہن میں آجائے۔
ਕਿਤ ਹੀ ਕੰਮਿ ਨ ਛਿਜੀਐ ਜਾ ਹਿਰਦੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
kit hee kam na chhijeeai jaa hiradai sachaa soe |جب سچا رب ہمیشہ آپ کے دل میں ہوتا ہے تو کوئی عہد ناکام نہیں ہوتا۔
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਖਹਿ ਹਥ ਦੇ ਤਿਸੁ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
jis toon rakheh hath de tis maar na sakai koe |جسے تو اپنا ہاتھ دے اور اس کی حفاظت کرے اسے کوئی نہیں مار سکتا۔
ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੨॥
sukhadaataa gur seveeai sabh avagan kadtai dhoe |2|گرو کی خدمت کرو، جو امن دینے والا ہے۔ وہ تمہارے تمام عیبوں کو دور کرے گا اور دھلائے گا۔ ||2||
ਸੇਵਾ ਮੰਗੈ ਸੇਵਕੋ ਲਾਈਆਂ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥
sevaa mangai sevako laaeean apunee sev |تیرا بندہ ان لوگوں کی خدمت کی درخواست کرتا ہے جن کو تیری خدمت کا حکم دیا گیا ہے۔