ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 852
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
guramukh vekhan bolanaa naam japat sukh paaeaa |گرومکھ رب کے نام کو دیکھتا اور بولتا ہے۔ نام کا جاپ کرتے ہوئے اسے سکون ملتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੨॥
naanak guramukh giaan pragaasiaa timar agiaan andher chukaaeaa |2|اے نانک، گرومکھ کی روحانی حکمت چمکتی ہے۔ جہالت کا سیاہ اندھیرا دور ہو جاتا ہے۔ ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥
manamukh maile mareh gavaar |گندے، بے وقوف، خود غرض انسان مر جاتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
guramukh niramal har raakhiaa ur dhaar |گورمکھ بے عیب اور پاکیزہ ہوتے ہیں۔ وہ رب کو اپنے دلوں میں محفوظ رکھتے ہیں۔
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
bhanat naanak sunahu jan bhaaee |نانک سے دعا ہے، سنو، اے تقدیر کے بھائیو!
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਜਾਈ ॥
satigur sevihu haumai mal jaaee |سچے گرو کی خدمت کرو، اور تمہاری انا کی گندگی دور ہو جائے گی۔
ਅੰਦਰਿ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਵਿਆਪੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧਾ ਨਿਤ ਮਾਰ ॥
andar sansaa dookh viaape sir dhandhaa nit maar |اندر کی گہرائیوں میں، شکوک و شبہات کا درد انہیں پریشان کرتا ہے۔ ان کے سروں پر دنیاوی الجھنوں سے مسلسل حملہ کیا جاتا ہے۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੂਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਜਾਗਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥
doojai bhaae soote kabahu na jaageh maaeaa moh piaar |دوئی کی محبت میں سوئے ہوئے ہیں، وہ کبھی نہیں جاگتے۔ وہ مایا کی محبت سے وابستہ ہیں۔
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ਇਹੁ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ॥
naam na cheteh sabad na veechaareh ihu manamukh kaa beechaar |وہ نام کو یاد نہیں کرتے، اور وہ لفظ کے کلام پر غور نہیں کرتے؛ یہ خود پسند انسانوں کا نظریہ ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੇ ਖੁਆਰ ॥੩॥
har naam na bhaaeaa birathaa janam gavaaeaa naanak jam maar kare khuaar |3|وہ خُداوند کے نام سے محبت نہیں کرتے، اور وہ اپنی زندگی بیکار کھو دیتے ہیں۔ اے نانک، موت کا رسول ان پر حملہ کرتا ہے، اور انہیں ذلیل کرتا ہے۔ ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸਚੁ ਬਖਸੀਅਨੁ ਸੋ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ॥
jis no har bhagat sach bakhaseean so sachaa saahu |وہی ایک سچا بادشاہ ہے، جسے رب سچی عقیدت سے نوازتا ہے۔
ਤਿਸ ਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕੁ ਕਢਦਾ ਹੋਰਤੁ ਹਟਿ ਨ ਵਥੁ ਨ ਵੇਸਾਹੁ ॥
tis kee muhataajee lok kadtadaa horat hatt na vath na vesaahu |لوگ اس سے بیعت کرتے ہیں۔ کوئی دوسرا اسٹور اس تجارتی مال کو ذخیرہ نہیں کرتا ہے، اور نہ ہی اس تجارت میں ڈیل کرتا ہے۔
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਲਏ ਵੇਮੁਖ ਭਸੁ ਪਾਹੁ ॥
bhagat janaa kau sanamukh hovai su har raas le vemukh bhas paahu |وہ عاجز بھکت جو اپنا منہ گرو کی طرف موڑتا ہے اور سورج مکھ بن جاتا ہے، رب کی دولت حاصل کرتا ہے۔ بے وفا بے مکھ، جو گرو سے منہ موڑ لیتا ہے، صرف راکھ جمع کرتا ہے۔
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ਹਰਿ ਭਗਤ ਹਹਿ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਤਿਨਾ ਨੇੜਿ ਨ ਜਾਹੁ ॥
har ke naam ke vaapaaree har bhagat heh jam jaagaatee tinaa nerr na jaahu |رب کے بندے رب کے نام کے سوداگر ہیں۔ موت کا رسول، ٹیکس لینے والا، ان کے قریب بھی نہیں جاتا۔
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਲਦਿਆ ਸਦਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੭॥
jan naanak har naam dhan ladiaa sadaa veparavaahu |7|بندے نانک نے رب کے نام کی دولت لادی ہے، جو ہمیشہ کے لیے آزاد اور بے پرواہ ہے۔ ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਹੋਰੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
eis jug meh bhagatee har dhan khattiaa hor sabh jagat bharam bhulaaeaa |اس زمانے میں بندہ رب کی دولت کماتا ہے۔ باقی ساری دنیا شک میں ڈوبی ہوئی ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
guraparasaadee naam man vasiaa anadin naam dhiaaeaa |گرو کی مہربانی سے، نام، رب کا نام، اس کے ذہن میں بستا ہے۔ رات دن، وہ نام کا دھیان کرتا ہے۔
ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸ ਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
bikhiaa maeh udaas hai haumai sabad jalaaeaa |بدعنوانی کے درمیان، وہ لاتعلق رہتا ہے۔ کلام کے ذریعے وہ اپنی انا کو جلا دیتا ہے۔
ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਲ ਉਧਰੇ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥
aap tariaa kul udhare dhan janedee maaeaa |وہ پار کرتا ہے، اور اپنے رشتہ داروں کو بھی بچاتا ہے۔ مبارک ہے وہ ماں جس نے اسے جنم دیا۔
ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥
sadaa sahaj sukh man vasiaa sache siau liv laaeaa |امن اور سکون اس کے دماغ کو ہمیشہ کے لیے بھر دیتا ہے، اور وہ سچے رب کے لیے محبت کو اپنا لیتا ہے۔
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭੁਲੇ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
brahamaa bisan mahaadeo trai gun bhule haumai mohu vadhaaeaa |برہما، وشنو اور شیو تینوں خوبیوں میں گھومتے ہیں، جب کہ ان کی انا اور خواہش بڑھ جاتی ہے۔
ਪੰਡਿਤ ਪੜਿ ਪੜਿ ਮੋਨੀ ਭੁਲੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
panddit parr parr monee bhule doojai bhaae chit laaeaa |پنڈت، مذہبی علماء اور خاموش بابا پڑھتے ہیں اور الجھن میں بحث کرتے ہیں۔ ان کا شعور دوئی کی محبت پر مرکوز ہے۔
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਸੰਨਿਆਸੀ ਭੁਲੇ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
jogee jangam saniaasee bhule vin gur tat na paaeaa |یوگی، آوارہ یاتری اور سنیاسی بہک گئے ہیں۔ گرو کے بغیر وہ حقیقت کا جوہر نہیں پاتے۔
ਮਨਮੁਖ ਦੁਖੀਏ ਸਦਾ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲੇ ਤਿਨੑੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
manamukh dukhee sadaa bhram bhule tinaee birathaa janam gavaaeaa |دکھی خود غرض منمکھ ہمیشہ کے لیے شک میں مبتلا رہتے ہیں۔ وہ اپنی زندگیاں بیکار ضائع کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇਈ ਜਨ ਸਮਧੇ ਜਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
naanak naam rate seee jan samadhe ji aape bakhas milaaeaa |1|اے نانک، جو لوگ نام سے جڑے ہوئے ہیں وہ متوازن اور متوازی ہیں۔ انہیں معاف کر کے، رب انہیں اپنے ساتھ ملا دیتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਸਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
naanak so saalaaheeai jis vas sabh kichh hoe |اے نانک، اس کی تعریف کرو، جو ہر چیز پر اختیار رکھتا ہے۔
ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tiseh sarevahu praaneeho tis bin avar na koe |اسے یاد کرو، اے انسانو، اس کے بغیر کوئی دوسرا نہیں ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
guramukh antar man vasai sadaa sadaa sukh hoe |2|وہ ان لوگوں کے اندر گہرائی میں رہتا ہے جو گرومکھ ہیں۔ ہمیشہ اور ہمیشہ، وہ امن میں ہیں. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨ ਖਟਿਓ ਸੇ ਦੇਵਾਲੀਏ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥
jinee guramukh har naam dhan na khattio se devaalee jug maeh |جو لوگ گرومکھ نہیں بنتے اور رب کے نام کی دولت کماتے ہیں، وہ اس زمانے میں دیوالیہ ہیں۔
ਓਇ ਮੰਗਦੇ ਫਿਰਹਿ ਸਭ ਜਗਤ ਮਹਿ ਕੋਈ ਮੁਹਿ ਥੁਕ ਨ ਤਿਨ ਕਉ ਪਾਹਿ ॥
oe mangade fireh sabh jagat meh koee muhi thuk na tin kau paeh |وہ ساری دنیا میں بھیک مانگتے پھرتے ہیں لیکن کوئی ان کے منہ پر تھوکتا بھی نہیں۔
ਪਰਾਈ ਬਖੀਲੀ ਕਰਹਿ ਆਪਣੀ ਪਰਤੀਤਿ ਖੋਵਨਿ ਸਗਵਾ ਭੀ ਆਪੁ ਲਖਾਹਿ ॥
paraaee bakheelee kareh aapanee parateet khovan sagavaa bhee aap lakhaeh |وہ دوسروں کے بارے میں گپ شپ کرتے ہیں، اور اپنا ساکھ کھو دیتے ہیں، اور خود کو بھی بے نقاب کرتے ہیں۔
ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਾਰਣਿ ਚੁਗਲੀ ਕਰਹਿ ਸੋ ਧਨੁ ਚੁਗਲੀ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਓਇ ਭਾਵੈ ਤਿਥੈ ਜਾਹਿ ॥
jis dhan kaaran chugalee kareh so dhan chugalee hath na aavai oe bhaavai tithai jaeh |وہ دولت، جس کے لیے وہ دوسروں پر بہتان لگاتے ہیں، ان کے ہاتھ میں نہیں آتی، چاہے وہ کہیں بھی جائیں۔