ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 83
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸਿਰੀਰਾਗ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ॥
sireeraag kee vaar mahalaa 4 salokaa naal |سری راگ کی وار، چوتھی مہل، سالوکوں کے ساتھ:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਰਾਗਾ ਵਿਚਿ ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਹੈ ਜੇ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
raagaa vich sreeraag hai je sach dhare piaar |راگوں میں، سری راگ بہترین ہے، اگر یہ آپ کو سچے رب کے لیے محبت پیدا کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔
ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਅਪਾਰੁ ॥
sadaa har sach man vasai nihachal mat apaar |سچا رب ذہن میں ہمیشہ کے لیے آ جاتا ہے، اور آپ کی سمجھ مستحکم اور بے مثال ہو جاتی ہے۔
ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ratan amolak paaeaa gur kaa sabad beechaar |انمول زیور حاصل ہوتا ہے، گرو کے کلام پر غور کرنے سے۔
ਜਿਹਵਾ ਸਚੀ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚਾ ਸਰੀਰ ਅਕਾਰੁ ॥
jihavaa sachee man sachaa sachaa sareer akaar |زبان سچی ہو جاتی ہے، دماغ بھی سچا ہو جاتا ہے اور جسم بھی سچا ہو جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੧॥
naanak sachai satigur seviaai sadaa sach vaapaar |1|اے نانک، سچے گرو کی خدمت کرنے والوں کے معاملات ہمیشہ سچے ہیں۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਹੋਰੁ ਬਿਰਹਾ ਸਭ ਧਾਤੁ ਹੈ ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
hor birahaa sabh dhaat hai jab lag saahib preet na hoe |باقی تمام محبتیں عارضی ہیں، جب تک کہ لوگ اپنے رب اور مالک سے محبت نہ کریں۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਵੇਖਣੁ ਸੁਨਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥
eihu man maaeaa mohiaa vekhan sunan na hoe |یہ دماغ مایا کی طرف مائل ہے، یہ نہ دیکھ سکتا ہے اور نہ سن سکتا ہے۔
ਸਹ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਅੰਧਾ ਕਿਆ ਕਰੇਇ ॥
sah dekhe bin preet na aoopajai andhaa kiaa karee |اپنے شوہر کو دیکھے بغیر محبت نہیں ہوتی۔ نابینا شخص کیا کر سکتا ہے؟
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਅਖੀ ਲੀਤੀਆ ਸੋਈ ਸਚਾ ਦੇਇ ॥੨॥
naanak jin akhee leeteea soee sachaa dee |2|اے نانک، وہ سچا جو روحانی دانائی کی آنکھیں چھین لیتا ہے- وہی انہیں بحال کر سکتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਹਰਿ ਇਕੋ ਕਰਤਾ ਇਕੁ ਇਕੋ ਦੀਬਾਣੁ ਹਰਿ ॥
har iko karataa ik iko deebaan har |صرف رب ہی ایک خالق ہے۔ رب کا صرف ایک دربار ہے۔
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਦਾ ਹੈ ਅਮਰੁ ਇਕੋ ਹਰਿ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ॥
har ikasai daa hai amar iko har chit dhar |ایک رب کا حکم ایک ہے اور صرف ایک رب کو اپنے شعور میں سمیٹیں۔
ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ਡਰੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ॥
har tis bin koee naeh ddar bhram bhau door kar |اس رب کے بغیر کوئی دوسرا نہیں ہے۔ اپنے خوف، شک اور خوف کو دور کریں۔
ਹਰਿ ਤਿਸੈ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਰਖੈ ਬਾਹਰਿ ਘਰਿ ॥
har tisai no saalaeh ji tudh rakhai baahar ghar |اس رب کی حمد کرو جو آپ کی حفاظت کرتا ہے، آپ کے گھر کے اندر اور باہر بھی۔
ਹਰਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਸੋ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰਿ ॥੧॥
har jis no hoe deaal so har jap bhau bikham tar |1|جب وہ رب مہربان ہو جاتا ہے، اور کوئی رب کا نام لینے آتا ہے، تو خوف کے سمندر میں تیر جاتا ہے۔ ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਦਾਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸੰਦੀਆ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
daatee saahib sandeea kiaa chalai tis naal |تحفے ہمارے رب اور آقا کے ہیں۔ ہم اس کا مقابلہ کیسے کر سکتے ہیں؟
ਇਕ ਜਾਗੰਦੇ ਨਾ ਲਹੰਨਿ ਇਕਨਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਉਠਾਲਿ ॥੧॥
eik jaagande naa lahan ikanaa sutiaa dee utthaal |1|کچھ جاگتے اور باخبر رہتے ہیں، اور یہ تحائف حاصل نہیں کرتے، جب کہ دوسرے اپنی نیند سے بیدار ہوتے ہیں تاکہ وہ برکت پا سکیں۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਸਾਦਿਕਾ ਸਬਰੁ ਤੋਸਾ ਮਲਾਇਕਾਂ ॥
sidak sabooree saadikaa sabar tosaa malaaeikaan |ایمان، قناعت اور برداشت فرشتوں کی خوراک اور رزق ہیں۔
ਦੀਦਾਰੁ ਪੂਰੇ ਪਾਇਸਾ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਖਾਇਕਾ ॥੨॥
deedaar poore paaeisaa thaau naahee khaaeikaa |2|وہ رب کی کامل نظر حاصل کرتے ہیں، جبکہ گپ شپ کرنے والوں کو آرام کی جگہ نہیں ملتی ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸਭ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਆਪਿ ਕਾਰੈ ਲਾਈ ॥
sabh aape tudh upaae kai aap kaarai laaee |تو نے خود سب کو پیدا کیا ہے۔ آپ خود ہی کام تفویض کرتے ہیں۔
ਤੂੰ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ॥
toon aape vekh vigasadaa aapanee vaddiaaee |آپ خود اپنی شان کی عظمت کو دیکھ کر خوش ہوتے ہیں۔
ਹਰਿ ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਈ ॥
har tudhahu baahar kichh naahee toon sachaa saaee |اے رب، تیرے سوا کچھ بھی نہیں۔ آپ ہی سچے رب ہیں۔
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਭਨੀ ਹੀ ਥਾਈ ॥
toon aape aap varatadaa sabhanee hee thaaee |آپ ہی ہر جگہ موجود ہیں۔
ਹਰਿ ਤਿਸੈ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜੋ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੨॥
har tisai dhiaavahu sant janahu jo le chhaddaaee |2|اُس رب کا دھیان کرو، اے سنتو! وہ تمہیں بچائے گا اور بچائے گا۔ ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਫਕੜ ਜਾਤੀ ਫਕੜੁ ਨਾਉ ॥
fakarr jaatee fakarr naau |سماجی حیثیت میں فخر خالی ہے؛ ذاتی شان میں غرور بیکار ہے۔
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਇਕਾ ਛਾਉ ॥
sabhanaa jeea ikaa chhaau |ایک رب ہی تمام مخلوقات کو سایہ دیتا ہے۔
ਆਪਹੁ ਜੇ ਕੋ ਭਲਾ ਕਹਾਏ ॥
aapahu je ko bhalaa kahaae |آپ اپنے آپ کو اچھا کہہ سکتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਪੈ ਜਾ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਪਾਏ ॥੧॥
naanak taa par jaapai jaa pat lekhai paae |1|اے نانک، یہ تب ہی معلوم ہوگا جب خدا کے کھاتے میں تیری عزت منظور ہوگی۔ ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |دوسرا مہل:
ਜਿਸੁ ਪਿਆਰੇ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮਰਿ ਚਲੀਐ ॥
jis piaare siau nehu tis aagai mar chaleeai |مرو اس سے پہلے جس سے تم محبت کرتے ہو۔
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਜੀਵਣਾ ॥੨॥
dhrig jeevan sansaar taa kai paachhai jeevanaa |2|مرنے کے بعد جینا اس دنیا میں ایک فضول زندگی گزارنا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਐ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਦੀਵੇ ॥
tudh aape dharatee saajeeai chand sooraj due deeve |تو نے ہی زمین کو پیدا کیا اور سورج اور چاند کے دو چراغ۔
ਦਸ ਚਾਰਿ ਹਟ ਤੁਧੁ ਸਾਜਿਆ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰੀਵੇ ॥
das chaar hatt tudh saajiaa vaapaar kareeve |آپ نے دنیا کی چودہ دکانیں بنائیں، جن میں آپ کا کاروبار ہوتا ہے۔
ਇਕਨਾ ਨੋ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਦੇਇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਥੀਵੇ ॥
eikanaa no har laabh dee jo guramukh theeve |خُداوند اُن کو اپنا منافع بخشتا ہے جو گورمکھ بنتے ہیں۔
ਤਿਨ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਜਿਨ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ॥
tin jamakaal na viaapee jin sach amrit peeve |موت کا رسول ان لوگوں کو نہیں چھوتا جو حقیقی امرت پیتے ہیں۔
ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ ਤਿਨ ਪਿਛੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛੁਟੀਵੇ ॥੩॥
oe aap chhutte paravaar siau tin pichhai sabh jagat chhutteeve |3|وہ خود بھی بچ جاتے ہیں، اپنے خاندان سمیت، اور جو لوگ ان کی پیروی کرتے ہیں وہ بھی بچ جاتے ہیں۔ ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਕੈ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
kudarat kar kai vasiaa soe |اس نے کائنات کی تخلیقی طاقت پیدا کی، جس کے اندر وہ رہتا ہے۔