ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1278
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥
gur kai sabad rahiaa bharapoor |7|گرو کے کلام کے ذریعے، وہ ہر جگہ پھیل رہا ہے اور پھیل رہا ہے۔ ||7||
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ॥
aape bakhase dee piaar |خدا خود معاف کرتا ہے، اور اپنی محبت عطا کرتا ہے۔
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
haumai rog vaddaa sansaar |دنیا انا پرستی کی خوفناک بیماری میں مبتلا ہے۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਏਹੁ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥
gur kirapaa te ehu rog jaae |گرو کے کرم سے یہ بیماری ٹھیک ہو جاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੧॥੩॥੫॥੮॥
naanak saache saach samaae |8|1|3|5|8|اے نانک، سچائی کے ذریعے، بشر سچے رب میں ڈوبا رہتا ہے۔ ||8||1||3||5||8||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag malaar chhant mahalaa 5 |راگ مالار، چھنٹ، پانچواں مہل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥
preetam prem bhagat ke daate |میرا پیارا رب محبت بھری عبادت کا عطا کرنے والا ہے۔
ਅਪਨੇ ਜਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
apane jan sang raate |اس کے عاجز بندے اس کی محبت سے لبریز ہیں۔
ਜਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤੇ ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
jan sang raate dinas raate ik nimakh manahu na veesarai |وہ دن رات اپنے بندوں میں لگا رہتا ہے۔ وہ ان کو اپنے دماغ سے نہیں بھولتا، یہاں تک کہ ایک لمحے کے لیے بھی۔
ਗੋਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਦਾ ਸੰਗੇ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
gopaal gun nidh sadaa sange sarab gun jagadeesarai |وہ دنیا کا رب ہے، خوبیوں کا خزانہ ہے۔ وہ ہمیشہ میرے ساتھ ہے۔ تمام جلالی خوبیاں رب کائنات کی ہیں۔
ਮਨੁ ਮੋਹਿ ਲੀਨਾ ਚਰਨ ਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰਸਿ ਜਨ ਮਾਤੇ ॥
man mohi leenaa charan sange naam ras jan maate |اپنے قدموں سے، اس نے میرے ذہن کو مسحور کیا ہے۔ اس کے عاجز بندے کے طور پر، میں اس کے نام کی محبت میں مست ہوں۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸਦਹੂੰ ਕਿਨੈ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਾਤੇ ॥੧॥
naanak preetam kripaal sadahoon kinai kott madhe jaate |1|اے نانک، میرا محبوب ہمیشہ کے لیے مہربان ہے۔ لاکھوں میں سے، شاید ہی کوئی اسے پہچانتا ہو۔ ||1||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
preetam teree gat agam apaare |اے محبوب تیری حالت ناقابل رسائی اور لامحدود ہے۔
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਤੁਮੑ ਤਾਰੇ ॥
mahaa patit tuma taare |آپ بدترین گنہگاروں کو بھی بچاتے ہیں۔
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਸੁਆਮੀਆ ॥
patit paavan bhagat vachhal kripaa sindh suaameea |وہ گنہگاروں کو پاک کرنے والا، اپنے بندوں کا عاشق، رحمت کا سمندر، ہمارا رب اور مالک ہے۔
ਸੰਤਸੰਗੇ ਭਜੁ ਨਿਸੰਗੇ ਰਂਉ ਸਦਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀਆ ॥
santasange bhaj nisange rnau sadaa antarajaameea |اولیاء کی سوسائٹی میں، ہمیشہ کے لیے وابستگی کے ساتھ اس پر کمپن اور دھیان کریں؛ وہ باطن کا جاننے والا، دلوں کو تلاش کرنے والا ہے۔
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜੋਨੀ ਤੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਤ ਤਾਰੇ ॥
kott janam bhramant jonee te naam simarat taare |وہ لوگ جو لاکھوں جنموں کے ذریعے تناسخ میں بھٹکتے ہیں، نام پر دھیان کرنے سے نجات پاتے ہیں اور اس پار لے جاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੨॥
naanak daras piaas har jeeo aap lehu samaare |2|نانک تیرے درشن کے بابرکت نظارے کا پیاسا ہے، اے پیارے رب؛ براہ کرم اس کا خیال رکھیں۔ ||2||
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
har charan kamal man leenaa |میرا دماغ رب کے قدموں میں سما گیا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਜਲ ਜਨ ਤੇਰੇ ਮੀਨਾ ॥
prabh jal jan tere meenaa |اے خدا، تُو پانی ہے۔ تیرے عاجز بندے مچھلی ہیں۔
ਜਲ ਮੀਨ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਏਕ ਤੂਹੈ ਭਿੰਨ ਆਨ ਨ ਜਾਨੀਐ ॥
jal meen prabh jeeo ek toohai bhin aan na jaaneeai |اے پیارے خدا، تو ہی پانی اور مچھلی ہے۔ میں جانتا ہوں کہ دونوں میں کوئی فرق نہیں ہے۔
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਮਾਨੀਐ ॥
geh bhujaa levahu naam devahu tau prasaadee maaneeai |براہِ کرم میرا بازو پکڑے اور مجھے اپنے نام سے نوازے۔ میں صرف تیرے فضل سے عزت والا ہوں۔
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਏਕ ਰੰਗੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਬਿਦ ਦੀਨਾ ॥
bhaj saadhasange ek range kripaal gobid deenaa |ساد سنگت میں، حضور کی صحبت میں، کائنات کے ایک رب پر محبت کے ساتھ ہلچل اور دھیان کریں، جو حلیموں پر مہربان ہے۔
ਅਨਾਥ ਨੀਚ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਮਇਆ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥੩॥
anaath neech saranaae naanak kar meaa apunaa keenaa |3|نانک، کمزور اور بے بس، رب کی پناہ گاہ کا طالب ہے، جس نے اپنی مہربانی سے اسے اپنا بنایا ہے۔ ||3||
ਆਪਸ ਕਉ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
aapas kau aap milaaeaa |وہ ہمیں اپنے ساتھ جوڑتا ہے۔
ਭ੍ਰਮ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
bhram bhanjan har raaeaa |ہمارا خود مختار رب بادشاہ خوف کو ختم کرنے والا ہے۔
ਆਚਰਜ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
aacharaj suaamee antarajaamee mile gun nidh piaariaa |میرا حیرت انگیز رب اور مالک باطن جاننے والا، دلوں کو تلاش کرنے والا ہے۔ میرا محبوب، خزینہ خزینہ، مجھ سے ملا ہے۔
ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਉਪਜੇ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਤ ਸਾਰਿਆ ॥
mahaa mangal sookh upaje gobind gun nit saariaa |جب میں کائنات کے رب کی شان و شوکت کی قدر کرتا ہوں تو اعلیٰ خوشی اور امن قائم رہتا ہے۔
ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸੋਹੇ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥
mil sang sohe dekh mohe purab likhiaa paaeaa |اس کے ساتھ مل کر، میں آراستہ اور بلند ہوں؛ اس کی طرف دیکھ کر، میں متوجہ ہو جاتا ہوں، اور مجھے اپنی پہلے سے طے شدہ تقدیر کا احساس ہوتا ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਤਿਨ ਕੀ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੧॥
binavant naanak saran tin kee jinaee har har dhiaaeaa |4|1|نانک دعا کرتے ہیں، میں ان لوگوں کی پناہ گاہ تلاش کرتا ہوں جو رب، ہر، ہر پر غور کرتے ہیں۔ ||4||1||
ਵਾਰ ਮਲਾਰ ਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ਰਾਣੇ ਕੈਲਾਸ ਤਥਾ ਮਾਲਦੇ ਕੀ ਧੁਨਿ ॥
vaar malaar kee mahalaa 1 raane kailaas tathaa maalade kee dhun |مالار کی وار، پہلا مہل، رانا کیلاش اور مالدہ کی دھن پر گایا گیا:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਜਿਉ ਵੁਠੈ ਧਰਣਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
gur miliaai man rahaseeai jiau vutthai dharan seegaar |گرو سے مل کر، ذہن ایسے مسرور ہوتا ہے، جیسے زمین بارش سے مزین ہوتی ہے۔
ਸਭ ਦਿਸੈ ਹਰੀਆਵਲੀ ਸਰ ਭਰੇ ਸੁਭਰ ਤਾਲ ॥
sabh disai hareeaavalee sar bhare subhar taal |ہر چیز سرسبز و شاداب ہو جاتی ہے۔ تالاب اور تالاب بھر گئے ہیں۔
ਅੰਦਰੁ ਰਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਜਿਉ ਮੰਜੀਠੈ ਲਾਲੁ ॥
andar rachai sach rang jiau manjeetthai laal |باطن سچے رب کی محبت کے گہرے سرخی مائل رنگ سے رنگا ہوا ہے۔
ਕਮਲੁ ਵਿਗਸੈ ਸਚੁ ਮਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥
kamal vigasai sach man gur kai sabad nihaal |دل کا کنول کھلتا ہے اور دماغ سچا ہو جاتا ہے۔ گرو کے لفظ کے ذریعے، یہ پرجوش اور بلند ہے۔