شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 1404

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਈਐ ਪਰਮਾਰਥੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਖਚਨਾ ॥

guraprasaad paaeeai paramaarath satasangat setee man khachanaa |

گرو کی مہربانی سے، سب سے بڑی چیز حاصل ہوتی ہے، اور ذہن ست سنگت، سچی جماعت کے ساتھ شامل ہوتا ہے۔

ਕੀਆ ਖੇਲੁ ਬਡ ਮੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਵਾਹਗੁਰੂ ਤੇਰੀ ਸਭ ਰਚਨਾ ॥੩॥੧੩॥੪੨॥

keea khel badd mel tamaasaa vaahaguroo teree sabh rachanaa |3|13|42|

آپ نے اس ڈرامے کو بنایا اور بنایا ہے، یہ گریٹ گیم۔ اے وہے گرو، یہ سب آپ کی بنائی ہوئی ہے۔ ||3||13||42||

ਅਗਮੁ ਅਨੰਤੁ ਅਨਾਦਿ ਆਦਿ ਜਿਸੁ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ॥

agam anant anaad aad jis koe na jaanai |

رب ناقابل رسائی، لامحدود، ابدی اور قدیم ہے۔ اس کی ابتداء کو کوئی نہیں جانتا۔

ਸਿਵ ਬਿਰੰਚਿ ਧਰਿ ਧੵਾਨੁ ਨਿਤਹਿ ਜਿਸੁ ਬੇਦੁ ਬਖਾਣੈ ॥

siv biranch dhar dhayaan niteh jis bed bakhaanai |

شیو اور برہما اس پر غور کرتے ہیں۔ وید اسے بار بار بیان کرتے ہیں۔

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਸਰ ਕੋਈ ॥

nirankaar niravair avar nahee doosar koee |

رب بے شکل ہے، نفرت اور انتقام سے پرے؛ اس جیسا کوئی اور نہیں ہے۔

ਭੰਜਨ ਗੜ੍ਹਣ ਸਮਥੁ ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

bhanjan garrhan samath taran taaran prabh soee |

وہی پیدا کرتا ہے اور فنا کرتا ہے - وہ قادر مطلق ہے۔ خدا ہی کشتی ہے جو سب کو اس پار لے جانے والی ہے۔

ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਕੀਓ ਜਨੁ ਮਥੁਰਾ ਰਸਨਾ ਰਸੈ ॥

naanaa prakaar jin jag keeo jan mathuraa rasanaa rasai |

اس نے دنیا کو اس کے مختلف پہلوؤں میں پیدا کیا۔ اس کا عاجز بندہ متھورا اس کی تعریف میں خوش ہوتا ہے۔

ਸ੍ਰੀ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਚਿਤਹ ਬਸੈ ॥੧॥

sree sat naam karataa purakh gur raamadaas chitah basai |1|

ست نام، خدا کا عظیم اور اعلیٰ حقیقی نام، تخلیقی صلاحیتوں کی شخصیت، گرو رام داس کے شعور میں بستا ہے۔ ||1||

ਗੁਰੂ ਸਮਰਥੁ ਗਹਿ ਕਰੀਆ ਧ੍ਰੁਵ ਬੁਧਿ ਸੁਮਤਿ ਸਮ੍ਹਾਰਨ ਕਉ ॥

guroo samarath geh kareea dhruv budh sumat samhaaran kau |

میں نے تمام طاقتور گرو کو پکڑ لیا ہے۔ اس نے میرے ذہن کو مستحکم اور مستحکم بنایا ہے، اور مجھے واضح شعور سے آراستہ کیا ہے۔

ਫੁਨਿ ਧ੍ਰੰਮ ਧੁਜਾ ਫਹਰੰਤਿ ਸਦਾ ਅਘ ਪੁੰਜ ਤਰੰਗ ਨਿਵਾਰਨ ਕਉ ॥

fun dhram dhujaa faharant sadaa agh punj tarang nivaaran kau |

اور، اس کی راستبازی کا جھنڈا ہمیشہ کے لیے فخر سے لہراتا ہے، گناہ کی لہروں کے خلاف دفاع کے لیے۔

ਮਥੁਰਾ ਜਨ ਜਾਨਿ ਕਹੀ ਜੀਅ ਸਾਚੁ ਸੁ ਅਉਰ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਾਰਨ ਕਉ ॥

mathuraa jan jaan kahee jeea saach su aaur kachhoo na bichaaran kau |

اس کا عاجز بندہ مطرہ اس کو سچ جانتا ہے، اور اسے اپنی روح سے کہتا ہے۔ غور کرنے کے لئے کچھ اور نہیں ہے.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥੁ ਬਡੌ ਕਲਿ ਮੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਨ ਕਉ ॥੨॥

har naam bohith baddau kal mai bhav saagar paar utaaran kau |2|

کالی یوگ کے اس تاریک دور میں، بھگوان کا نام ایک عظیم جہاز ہے، جو ہم سب کو خوفناک عالمی سمندر کے اس پار، محفوظ طریقے سے دوسری طرف لے جانے کے لیے ہے۔ ||2||

ਸੰਤ ਤਹੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗ ਸੁਰੰਗ ਰਤੇ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਹੈ ॥

sant tahee satasangat sang surang rate jas gaavat hai |

اولیاء ساد سنگت میں رہتے ہیں، حضور کی کمپنی؛ خالص آسمانی محبت سے لبریز، وہ رب کی حمد گاتے ہیں۔

ਧ੍ਰਮ ਪੰਥੁ ਧਰਿਓ ਧਰਨੀਧਰ ਆਪਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਧਾਰਿ ਨ ਧਾਵਤ ਹੈ ॥

dhram panth dhario dharaneedhar aap rahe liv dhaar na dhaavat hai |

زمین کی حمایت نے دھرم کے اس راستے کو قائم کیا ہے۔ وہ خود رب کے ساتھ پیار سے جڑا رہتا ہے، اور خلفشار میں نہیں بھٹکتا۔

ਮਥੁਰਾ ਭਨਿ ਭਾਗ ਭਲੇ ਉਨੑ ਕੇ ਮਨ ਇਛਤ ਹੀ ਫਲ ਪਾਵਤ ਹੈ ॥

mathuraa bhan bhaag bhale una ke man ichhat hee fal paavat hai |

تو متھورا بولتا ہے: خوش نصیبی والے اپنے دماغ کی خواہشات کا پھل پاتے ہیں۔

ਰਵਿ ਕੇ ਸੁਤ ਕੋ ਤਿਨੑ ਤ੍ਰਾਸੁ ਕਹਾ ਜੁ ਚਰੰਨ ਗੁਰੂ ਚਿਤੁ ਲਾਵਤ ਹੈ ॥੩॥

rav ke sut ko tina traas kahaa ju charan guroo chit laavat hai |3|

جو لوگ اپنے شعور کو گرو کے قدموں پر مرکوز کرتے ہیں، وہ دھرم راج کے فیصلے سے نہیں ڈرتے۔ ||3||

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਸੁਧਾ ਪਰਪੂਰਨ ਸਬਦ ਤਰੰਗ ਪ੍ਰਗਟਿਤ ਦਿਨ ਆਗਰੁ ॥

niramal naam sudhaa parapooran sabad tarang pragattit din aagar |

گرو کا پاکیزہ، مقدس تالاب شبد کی لہروں سے بہہ رہا ہے، جو طلوع فجر سے پہلے کے ابتدائی اوقات میں تابناک طور پر ظاہر ہوتا ہے۔

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਅਥਾਹ ਅਤਿ ਬਡ ਸੁਭਰੁ ਸਦਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥

gahir ganbheer athaah at badd subhar sadaa sabh bidh ratanaagar |

وہ گہرا اور گہرا، ناقابل فہم اور بالکل عظیم ہے، ہر طرح کے جواہرات سے ہمیشہ بھرا ہوا ہے۔

ਸੰਤ ਮਰਾਲ ਕਰਹਿ ਕੰਤੂਹਲ ਤਿਨ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਿਓ ਦੁਖ ਕਾਗਰੁ ॥

sant maraal kareh kantoohal tin jam traas mittio dukh kaagar |

سینٹ ہنس مناتے ہیں؛ ان کے درد کے حساب کے ساتھ موت کا خوف بھی مٹ جاتا ہے۔

ਕਲਜੁਗ ਦੁਰਤ ਦੂਰਿ ਕਰਬੇ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰੂ ਸਗਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੪॥

kalajug durat door karabe kau darasan guroo sagal sukh saagar |4|

کالی یوگ کے اس تاریک دور میں، گناہ اٹھا لیے جاتے ہیں۔ گرو کے درشن کا مبارک وژن تمام سکون اور راحت کا سمندر ہے۔ ||4||

ਜਾ ਕਉ ਮੁਨਿ ਧੵਾਨੁ ਧਰੈ ਫਿਰਤ ਸਗਲ ਜੁਗ ਕਬਹੁ ਕ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਆਤਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ਕਉ ॥

jaa kau mun dhayaan dharai firat sagal jug kabahu k koaoo paavai aatam pragaas kau |

اس کی خاطر، خاموش بابا نے مراقبہ کیا اور اپنے شعور کو مرکوز کیا، تمام عمر گھومتے رہے؛ شاذ و نادر ہی، اگر کبھی، ان کی روحیں روشن ہوئیں۔

ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਸਹਿਤ ਬਿਰੰਚਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਜਾ ਕੋ ਸਿਵ ਮੁਨਿ ਗਹਿ ਨ ਤਜਾਤ ਕਬਿਲਾਸ ਕੰਉ ॥

bed baanee sahit biranch jas gaavai jaa ko siv mun geh na tajaat kabilaas knau |

ویدوں کے بھجن میں، برہما نے اپنی تعریفیں گائیں؛ اس کی خاطر، شیو خاموش بابا نے کیلاش پہاڑ پر اپنا مقام رکھا۔

ਜਾ ਕੌ ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਨੇਕ ਤਪ ਜਟਾ ਜੂਟ ਭੇਖ ਕੀਏ ਫਿਰਤ ਉਦਾਸ ਕਉ ॥

jaa kau jogee jatee sidh saadhik anek tap jattaa joott bhekh kee firat udaas kau |

اُس کی خاطر، یوگی، برہمی، سدھ اور متلاشی، جنونیوں کے ان گنت فرقے جن کے بالوں والے دھندلے بالوں والے مذہبی لباس زیب تن کرتے ہیں، الگ تھلگ رہ کر بھٹکتے ہیں۔