ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 844
ਮੈ ਅਵਰੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਪੂਜਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿ ਰਹੇ ॥
mai avar giaan na dhiaan poojaa har naam antar vas rahe |میرے پاس کوئی دوسری روحانی حکمت، مراقبہ یا عبادت نہیں ہے۔ میرے اندر اکیلے رب کا نام بستا ہے۔
ਭੇਖੁ ਭਵਨੀ ਹਠੁ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਗਹਿ ਰਹੇ ॥੧॥
bhekh bhavanee hatth na jaanaa naanakaa sach geh rahe |1|میں مذہبی لباس، یاترا یا ضدی جنون کے بارے میں کچھ نہیں جانتا۔ اے نانک، میں سچ کو مضبوطی سے پکڑتا ہوں۔ ||1||
ਭਿੰਨੜੀ ਰੈਣਿ ਭਲੀ ਦਿਨਸ ਸੁਹਾਏ ਰਾਮ ॥
bhinarree rain bhalee dinas suhaae raam |رات خوبصورت ہے، شبنم سے بھیگی ہے، اور دن خوشگوار ہے،
ਨਿਜ ਘਰਿ ਸੂਤੜੀਏ ਪਿਰਮੁ ਜਗਾਏ ਰਾਮ ॥
nij ghar sootarree piram jagaae raam |جب اس کا شوہر سوئی ہوئی دلہن کو، نفس کے گھر میں جگاتا ہے۔
ਨਵ ਹਾਣਿ ਨਵ ਧਨ ਸਬਦਿ ਜਾਗੀ ਆਪਣੇ ਪਿਰ ਭਾਣੀਆ ॥
nav haan nav dhan sabad jaagee aapane pir bhaaneea |نوجوان دلہن شبد کے کلام کے لیے بیدار ہو گئی ہے۔ وہ اپنے شوہر کو راضی ہے۔
ਤਜਿ ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਸੁਭਾਉ ਦੂਜਾ ਚਾਕਰੀ ਲੋਕਾਣੀਆ ॥
taj koorr kapatt subhaau doojaa chaakaree lokaaneea |اس لیے جھوٹ، فریب، دوغلے پن سے محبت اور لوگوں کے لیے کام کرنا چھوڑ دیں۔
ਮੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਾਰੁ ਕੰਠੇ ਸਾਚ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
mai naam har kaa haar kantthe saach sabad neesaaniaa |رب کا نام میرا ہار ہے، اور میں سچے لفظ سے مسح ہوا ہوں۔
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਮਾਗੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਤੁਧੁ ਭਾਣਿਆ ॥੨॥
kar jorr naanak saach maagai nadar kar tudh bhaaniaa |2|اپنی ہتھیلیوں کو ایک ساتھ دبائے ہوئے، نانک سچے نام کے تحفے کی درخواست کرتا ہے۔ براہِ کرم مجھے اپنے فضل سے، اپنی مرضی کی رضا سے نواز دے۔ ||2||
ਜਾਗੁ ਸਲੋਨੜੀਏ ਬੋਲੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਾਮ ॥
jaag salonarree bolai gurabaanee raam |اے رونق والی آنکھوں والی دلہن جاگ اور گرو کی بنی کا کلام سناؤ۔
ਜਿਨਿ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਅੜੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਰਾਮ ॥
jin sun maniarree akath kahaanee raam |سنیں، اور رب کی غیر کہی ہوئی تقریر پر اپنا یقین رکھیں۔
ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਏ ॥
akath kahaanee pad nirabaanee ko viralaa guramukh boojhe |غیر کہی ہوئی تقریر، نروان کی حالت - کتنا ہی نایاب ہے جو گرومکھ اسے سمجھتا ہو۔
ਓਹੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਸੂਝਏ ॥
ohu sabad samaae aap gavaae tribhavan sojhee soojhe |کلام میں ضم ہونے سے خود پسندی مٹ جاتی ہے اور تینوں جہانیں اس کی سمجھ پر آشکار ہوتی ہیں۔
ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਅਪਰੰਪਰਿ ਰਾਤਾ ਸਾਚੁ ਮਨਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿਆ ॥
rahai ateet aparanpar raataa saach man gun saariaa |لاتعلق رہتے ہوئے، لامحدودیت کے ساتھ، حقیقی ذہن رب کی خوبیوں کی قدر کرتا ہے۔
ਓਹੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਨਾਨਕਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥੩॥
ohu poor rahiaa sarab tthaaee naanakaa ur dhaariaa |3|وہ تمام جگہوں پر پوری طرح سے پھیلا ہوا اور پھیلا ہوا ہے۔ نانک نے اسے اپنے دل میں بسایا ہے۔ ||3||
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇੜੀਏ ਭਗਤਿ ਸਨੇਹੀ ਰਾਮ ॥
mahal bulaaeirree bhagat sanehee raam |خُداوند آپ کو اپنی بارگاہ میں بلا رہا ہے۔ اے دلہن، وہ اپنے بندوں کا عاشق ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਰਹਸੀ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹੀ ਰਾਮ ॥
guramat man rahasee seejhas dehee raam |گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، آپ کا دماغ خوش ہو جائے گا، اور آپ کا جسم مکمل ہو جائے گا۔
ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਰੀਝੈ ਸਬਦਿ ਸੀਝੈ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਨਾਥੁ ਪਛਾਣਏ ॥
man maar reejhai sabad seejhai trai lok naath pachhaane |اپنے دماغ کو فتح اور مسخر کرو، اور کلام کے کلام سے محبت کرو۔ اپنی اصلاح کرو، اور تینوں جہانوں کے رب کو پہچانو۔
ਮਨੁ ਡੀਗਿ ਡੋਲਿ ਨ ਜਾਇ ਕਤ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣਏ ॥
man ddeeg ddol na jaae kat hee aapanaa pir jaane |جب وہ اپنے شوہر کو جان لے گی تو اس کا دماغ کہیں اور نہیں بھٹکے گا اور نہ ہی بھٹکے گا۔
ਮੈ ਆਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਖਸਮੁ ਮੇਰਾ ਮੈ ਤਾਣੁ ਤਕੀਆ ਤੇਰਓ ॥
mai aadhaar teraa too khasam meraa mai taan takeea tero |تُو ہی میرا سہارا ہے، تُو ہی میرا رب اور مالک ہے۔ آپ میری طاقت اور لنگر ہیں۔
ਸਾਚਿ ਸੂਚਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਝਗਰੁ ਨਿਬੇਰਓ ॥੪॥੨॥
saach soochaa sadaa naanak gur sabad jhagar nibero |4|2|وہ ہمیشہ کے لیے سچی اور پاکیزہ ہے، اے نانک۔ گرو کے کلام کے ذریعے تنازعات کو حل کیا جاتا ہے۔ ||4||2||
ਛੰਤ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਮੰਗਲ ॥
chhant bilaaval mahalaa 4 mangal |چھنٹ، بلاول، چوتھا مہل، منگل ~ خوشی کا گانا:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਜੈ ਆਇਆ ਮਨੁ ਸੁਖਿ ਸਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥
meraa har prabh sejai aaeaa man sukh samaanaa raam |میرا رب خدا میرے بستر پر آیا ہے، اور میرا دماغ رب کے ساتھ مل گیا ہے.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਲੀਆ ਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥
gur tutthai har prabh paaeaa rang raleea maanaa raam |جیسا کہ یہ گرو کو خوش کرتا ہے، میں نے خداوند خدا کو پایا، اور میں اس کی محبت میں خوش اور خوش ہوں۔
ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਹਰਿ ਮਸਤਕਿ ਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥
vaddabhaageea sohaaganee har masatak maanaa raam |بہت خوش نصیب ہیں وہ خوش نصیب دلہنیں، جن کے ماتھے پر نام کا زیور ہے۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਸੋਹਾਗੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥੧॥
har prabh har sohaag hai naanak man bhaanaa raam |1|خُداوند، خُداوند خُدا، نانک کا شوہر خُداوند ہے، جو اُس کے دماغ کو خوش کرتا ہے۔ ||1||
ਨਿੰਮਾਣਿਆ ਹਰਿ ਮਾਣੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਆਪੈ ਰਾਮ ॥
ninmaaniaa har maan hai har prabh har aapai raam |رب ذلیل کی عزت ہے۔ خُداوند، خُداوند خُدا بذاتِ خود ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਨਿਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ਰਾਮ ॥
guramukh aap gavaaeaa nit har har jaapai raam |گرومکھ خودی کو مٹاتا ہے، اور مسلسل رب کے نام کا جاپ کرتا ہے۔
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੈ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਰਾਪੈ ਰਾਮ ॥
mere har prabh bhaavai so karai har rang har raapai raam |میرا رب جو چاہتا ہے کرتا ہے۔ رب فانی مخلوق کو اپنی محبت کے رنگ سے رنگ دیتا ہے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ਰਾਮ ॥੨॥
jan naanak sahaj milaaeaa har ras har dhraapai raam |2|بندہ نانک آسانی سے آسمانی رب میں ضم ہو جاتا ہے۔ وہ رب کی اعلیٰ ذات سے مطمئن ہے۔ ||2||
ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਵਣ ਵੇਰਾ ਰਾਮ ॥
maanas janam har paaeeai har raavan veraa raam |رب صرف اس انسانی اوتار کے ذریعے پایا جاتا ہے۔ یہ رب کے بارے میں غور کرنے کا وقت ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ਘਣੇਰਾ ਰਾਮ ॥
guramukh mil sohaaganee rang hoe ghaneraa raam |گرومکھ کے طور پر، خوش روح دلہنیں اس سے ملتی ہیں، اور اس کے لیے ان کی محبت بہت زیادہ ہے۔
ਜਿਨ ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਨ ਪਾਇਆ ਤਿਨੑ ਭਾਗੁ ਮੰਦੇਰਾ ਰਾਮ ॥
jin maanas janam na paaeaa tina bhaag manderaa raam |وہ لوگ جنہوں نے انسانی اوتار حاصل نہیں کیا ہے، وہ بری تقدیر سے ملعون ہیں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥੩॥
har har har har raakh prabh naanak jan teraa raam |3|اے رب، خدا، ہر، ہر، ہر، نانک کو بچائے؛ وہ تیرا عاجز بندہ ہے۔ ||3||
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰੰਗਿ ਭੀਨਾ ਰਾਮ ॥
gur har prabh agam drirraaeaa man tan rang bheenaa raam |گرو نے میرے اندر ناقابل رسائی بھگوان خدا کا نام بسایا ہے۔ میرا دماغ اور جسم رب کی محبت سے بھیگ گئے ہیں۔