ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1045
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
giaanee dhiaanee aakh sunaae |روحانی اساتذہ اور مراقبہ اس کا اعلان کرتے ہیں۔
ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਹੋਰ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੨॥
sabhanaa rijak samaahe aape keemat hor na hoee he |2|وہ خود سب کی پرورش کرتا ہے۔ کوئی دوسرا اس کی قدر کا اندازہ نہیں لگا سکتا۔ ||2||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥
maaeaa mohu andh andhaaraa |مایا سے محبت اور لگاؤ سراسر تاریکی ہے۔
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
haumai meraa pasariaa paasaaraa |انا پرستی اور مالکیت کائنات کی وسعت میں پھیل چکی ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੩॥
anadin jalat rahai din raatee gur bin saant na hoee he |3|رات دن جلتے ہیں، دن اور رات۔ گرو کے بغیر کوئی سکون یا سکون نہیں ہے۔ ||3||
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਆਪੇ ॥
aape jorr vichhorre aape |وہ خود جوڑتا ہے، اور خود ہی الگ کرتا ہے۔
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਆਪੇ ॥
aape thaap uthaape aape |وہ خود ہی قائم کرتا ہے اور وہ خود ہی نابود کرتا ہے۔
ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਸਚਾ ਪਾਸਾਰਾ ਹੋਰਨਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੪॥
sachaa hukam sachaa paasaaraa horan hukam na hoee he |4|برحق اس کے حکم کا حکم ہے اور برحق اس کی کائنات کی وسعت ہے۔ کوئی اور کوئی حکم جاری نہیں کر سکتا۔ ||4||
ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥
aape laae le so laagai |صرف وہی رب سے لگا ہوا ہے، جسے رب خود سے لگاتا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
guraparasaadee jam kaa bhau bhaagai |گرو کی مہربانی سے موت کا خوف دور ہو جاتا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ਹੇ ॥੫॥
antar sabad sadaa sukhadaataa guramukh boojhai koee he |5|شبد، امن دینے والا، ہمیشہ کے لیے نفس کے مرکزے میں رہتا ہے۔ جو گورمکھ ہے وہ سمجھتا ہے۔ ||5||
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape mele mel milaae |خُدا اپنے اتحاد میں متحد ہونے والوں کو خود متحد کرتا ہے۔
ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥
purab likhiaa so mettanaa na jaae |جو کچھ بھی تقدیر نے پہلے سے لکھ دیا ہے، اسے مٹایا نہیں جا سکتا۔
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਹੋਈ ਹੇ ॥੬॥
anadin bhagat kare din raatee guramukh sevaa hoee he |6|رات دن، اس کے بندے اس کی عبادت کرتے ہیں، دن رات۔ جو گرومکھ بن جاتا ہے وہ اس کی خدمت کرتا ہے۔ ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਾਤਾ ॥
satigur sev sadaa sukh jaataa |سچے گرو کی خدمت کرنے سے دیرپا امن کا تجربہ ہوتا ہے۔
ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
aape aae miliaa sabhanaa kaa daataa |وہ خود جو سب کو دینے والا ہے، مجھ سے ملا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਹੇ ॥੭॥
haumai maar trisanaa agan nivaaree sabad cheen sukh hoee he |7|انا پرستی کو دبا کر، پیاس کی آگ بجھ گئی۔ شبد کے کلام پر غور کرنے سے سکون ملتا ہے۔ ||7||
ਕਾਇਆ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹੁ ਨ ਬੂਝੈ ॥
kaaeaa kuttanb mohu na boojhai |جو اپنے جسم اور گھر والوں سے لگا ہوا ہے، وہ سمجھ نہیں آتا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥
guramukh hovai ta aakhee soojhai |لیکن جو گرومکھ بن جاتا ہے وہ اپنی آنکھوں سے رب کو دیکھتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਰਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਹੇ ॥੮॥
anadin naam ravai din raatee mil preetam sukh hoee he |8|رات دن وہ نام کا جاپ کرتا ہے، دن رات۔ اپنے محبوب سے مل کر سکون پاتا ہے۔ ||8||
ਮਨਮੁਖ ਧਾਤੁ ਦੂਜੈ ਹੈ ਲਾਗਾ ॥
manamukh dhaat doojai hai laagaa |خود غرض منمکھ دوغلے پن سے جڑا ہوا بھٹکتا ہے۔
ਜਨਮਤ ਕੀ ਨ ਮੂਓ ਆਭਾਗਾ ॥
janamat kee na mooo aabhaagaa |وہ بدقسمت بدبخت - وہ پیدا ہوتے ہی مر کیوں نہیں گیا؟
ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੯॥
aavat jaat birathaa janam gavaaeaa bin gur mukat na hoee he |9|وہ آتے جاتے اپنی زندگی کو بیکار ضائع کر دیتا ہے۔ گرو کے بغیر آزادی نہیں ملتی۔ ||9||
ਕਾਇਆ ਕੁਸੁਧ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥
kaaeaa kusudh haumai mal laaee |وہ جسم جو انا پرستی کی غلاظت سے رنگا ہوا ہے باطل اور ناپاک ہے۔
ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਹਿ ਤਾ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਈ ॥
je sau dhoveh taa mail na jaaee |اسے سو بار دھویا جائے لیکن اس کی گندگی پھر بھی دور نہیں ہوتی۔
ਸਬਦਿ ਧੋਪੈ ਤਾ ਹਛੀ ਹੋਵੈ ਫਿਰਿ ਮੈਲੀ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੦॥
sabad dhopai taa hachhee hovai fir mailee mool na hoee he |10|لیکن اگر اس کو کلمہ کلام سے دھویا جائے تو یہ صحیح معنوں میں پاک ہو جاتا ہے اور اسے دوبارہ کبھی گندا نہیں کیا جائے گا۔ ||10||
ਪੰਚ ਦੂਤ ਕਾਇਆ ਸੰਘਾਰਹਿ ॥
panch doot kaaeaa sanghaareh |پانچ بدروحیں جسم کو تباہ کر دیتی ہیں۔
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ॥
mar mar jameh sabad na veechaareh |وہ مرتا ہے اور دوبارہ مرتا ہے، صرف دوبارہ جنم لینے کے لیے؛ وہ شبد پر غور نہیں کرتا۔
ਅੰਤਰਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰਾ ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਸੁਧਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੧॥
antar maaeaa moh gubaaraa jiau supanai sudh na hoee he |11|مایا سے جذباتی لگاؤ کی تاریکی اس کے باطن میں ہے۔ جیسے خواب میں، وہ سمجھ نہیں پاتا۔ ||11||
ਇਕਿ ਪੰਚਾ ਮਾਰਿ ਸਬਦਿ ਹੈ ਲਾਗੇ ॥
eik panchaa maar sabad hai laage |کچھ لوگ شبد سے منسلک ہو کر پانچ شیطانوں پر فتح پاتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਵਡਭਾਗੇ ॥
satigur aae miliaa vaddabhaage |وہ بابرکت اور بہت خوش نصیب ہیں۔ سچے گرو ان سے ملنے آتے ہیں۔
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਰਵਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ਹੇ ॥੧੨॥
antar saach raveh rang raate sahaj samaavai soee he |12|اپنے باطن کے مرکز کے اندر، وہ سچائی پر بستے ہیں۔ رب کی محبت سے ہم آہنگ ہو کر، وہ بدیہی طور پر اس میں ضم ہو جاتے ہیں۔ ||12||
ਗੁਰ ਕੀ ਚਾਲ ਗੁਰੂ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥
gur kee chaal guroo te jaapai |گرو کا راستہ گرو کے ذریعے جانا جاتا ہے۔
ਪੂਰਾ ਸੇਵਕੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ॥
pooraa sevak sabad siyaapai |اس کا کامل بندہ شبد کے ذریعے معرفت حاصل کرتا ہے۔
ਸਦਾ ਸਬਦੁ ਰਵੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ਹੇ ॥੧੩॥
sadaa sabad ravai ghatt antar rasanaa ras chaakhai sach soee he |13|اپنے دل کی گہرائیوں میں، وہ ہمیشہ کے لیے شبد پر رہتا ہے۔ وہ اپنی زبان سے سچے رب کی ذات کا مزہ چکھتا ہے۔ ||13||
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
haumai maare sabad nivaare |انا پرستی کو شبد کے ذریعے فتح اور محکوم بنایا جاتا ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
har kaa naam rakhai ur dhaare |میں نے رب کا نام اپنے دل میں بسایا ہے۔
ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਹਉ ਹੋਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੪॥
ekas bin hau hor na jaanaa sahaje hoe su hoee he |14|ایک رب کے علاوہ میں کچھ نہیں جانتا۔ جو ہو گا، خود بخود ہو جائے گا۔ ||14||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਹਜੁ ਕਿਨੈ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
bin satigur sahaj kinai nahee paaeaa |سچے گرو کے بغیر، کوئی بھی بدیہی حکمت حاصل نہیں کرتا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥
guramukh boojhai sach samaaeaa |گرومکھ سمجھتا ہے، اور سچے رب میں ڈوب جاتا ہے۔
ਸਚਾ ਸੇਵਿ ਸਬਦਿ ਸਚ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ਹੇ ॥੧੫॥
sachaa sev sabad sach raate haumai sabade khoee he |15|وہ سچے رب کی خدمت کرتا ہے، اور سچے لفظ سے ہم آہنگ ہوتا ہے۔ شبد انا پرستی کو دور کرتا ہے۔ ||15||
ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਬੀਚਾਰੀ ॥
aape gunadaataa beechaaree |وہ خود فضیلت دینے والا، غور کرنے والا رب ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵਹਿ ਪਕੀ ਸਾਰੀ ॥
guramukh deveh pakee saaree |گرومکھ کو جیتنے والا نرد دیا جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਤੇ ਪਤਿ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥
naanak naam samaaveh saachai saache te pat hoee he |16|2|اے نانک، نام، رب کے نام میں ڈوبا، سچا ہو جاتا ہے۔ سچے رب سے عزت ملتی ہے۔ ||16||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |مارو، تیسرا مہل:
ਜਗਜੀਵਨੁ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ॥
jagajeevan saachaa eko daataa |ایک ہی سچا رب دنیا کی زندگی ہے، عظیم عطا کرنے والا۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
gur sevaa te sabad pachhaataa |گرو کی خدمت کرتے ہوئے، لفظ کے ذریعے، وہ محسوس ہوتا ہے۔