ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 25
ਜੇਹੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਰਾਹੁ ॥
jehee surat tehaa tin raahu |جیسا کہ ان کا شعور ہے، اسی طرح ان کا طریقہ ہے۔
ਲੇਖਾ ਇਕੋ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੧॥
lekhaa iko aavahu jaahu |1|اپنے اعمال کے حساب سے ہم تناسخ میں آتے اور جاتے ہیں۔ ||1||
ਕਾਹੇ ਜੀਅ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
kaahe jeea kareh chaturaaee |اے جان، تو ایسی چالاک چالیں کیوں آزماتا ہے؟
ਲੇਵੈ ਦੇਵੈ ਢਿਲ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
levai devai dtil na paaee |1| rahaau |لینے اور واپس دینے میں خدا دیر نہیں کرتا۔ ||1||توقف||
ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਜੀਆ ਕਾ ਤੋਹਿ ॥
tere jeea jeea kaa tohi |تمام مخلوقات تیرے ہیں۔ تمام مخلوقات تیرے ہیں۔ اے رب اور مالک،
ਕਿਤ ਕਉ ਸਾਹਿਬ ਆਵਹਿ ਰੋਹਿ ॥
kit kau saahib aaveh rohi |تم ان سے ناراض کیسے ہو سکتے ہو؟
ਜੇ ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਆਵਹਿ ਰੋਹਿ ॥
je too saahib aaveh rohi |اگر تو، اے رب اور مالک، ان سے ناراض ہو جائے،
ਤੂ ਓਨਾ ਕਾ ਤੇਰੇ ਓਹਿ ॥੨॥
too onaa kaa tere ohi |2|پھر بھی، آپ ان کے ہیں، اور وہ آپ کے ہیں۔ ||2||
ਅਸੀ ਬੋਲਵਿਗਾੜ ਵਿਗਾੜਹ ਬੋਲ ॥
asee bolavigaarr vigaarrah bol |ہم گندے ہیں ہم اپنے گندے الفاظ سے سب کچھ خراب کر دیتے ہیں۔
ਤੂ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਤੋਲਹਿ ਤੋਲ ॥
too nadaree andar toleh tol |آپ ہمیں اپنے فضل کی میزان میں تولتے ہیں۔
ਜਹ ਕਰਣੀ ਤਹ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ॥
jah karanee tah pooree mat |جب کسی کے اعمال درست ہوتے ہیں تو سمجھ کامل ہوتی ہے۔
ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਘਟੇ ਘਟਿ ॥੩॥
karanee baajhahu ghatte ghatt |3|اچھے اعمال کے بغیر اس میں مزید کمی آتی جاتی ہے۔ ||3||
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਗਿਆਨੀ ਕੈਸਾ ਹੋਇ ॥
pranavat naanak giaanee kaisaa hoe |نانک دعا کرتے ہیں، روحانی لوگوں کی فطرت کیا ہے؟
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥
aap pachhaanai boojhai soe |وہ خود شناس ہیں۔ وہ خدا کو سمجھتے ہیں۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guraparasaad kare beechaar |گرو کے فضل سے، وہ اس پر غور کرتے ہیں۔
ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੩੦॥
so giaanee daragah paravaan |4|30|ایسے روحانی لوگ اس کی بارگاہ میں عزت والے ہیں۔ ||4||30||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |سری راگ، پہلا مہل، چوتھا گھر:
ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਮੈ ਮਛੁਲੀ ਕੈਸੇ ਅੰਤੁ ਲਹਾ ॥
too dareeaau daanaa beenaa mai machhulee kaise ant lahaa |تو دریا ہے، سب کچھ جاننے والا اور سب کچھ دیکھنے والا ہے۔ میں تو ایک مچھلی ہوں - میں تیری حد کیسے تلاش کروں؟
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਤੂ ਹੈ ਤੁਝ ਤੇ ਨਿਕਸੀ ਫੂਟਿ ਮਰਾ ॥੧॥
jah jah dekhaa tah tah too hai tujh te nikasee foott maraa |1|میں جدھر دیکھوں، تم وہیں ہو۔ تم سے باہر، میں پھٹ کر مر جاؤں گا۔ ||1||
ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਉ ਨ ਜਾਣਾ ਜਾਲੀ ॥
n jaanaa meo na jaanaa jaalee |میں مچھیرے کو نہیں جانتا، اور میں جال کو نہیں جانتا۔
ਜਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa dukh laagai taa tujhai samaalee |1| rahaau |لیکن جب درد آتا ہے تو میں تجھے پکارتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਤੂ ਭਰਪੂਰਿ ਜਾਨਿਆ ਮੈ ਦੂਰਿ ॥
too bharapoor jaaniaa mai door |آپ ہر جگہ موجود ہیں۔ میں نے سوچا تھا کہ تم بہت دور ہو۔
ਜੋ ਕਛੁ ਕਰੀ ਸੁ ਤੇਰੈ ਹਦੂਰਿ ॥
jo kachh karee su terai hadoor |میں جو کچھ بھی کرتا ہوں تیری بارگاہ میں کرتا ہوں۔
ਤੂ ਦੇਖਹਿ ਹਉ ਮੁਕਰਿ ਪਾਉ ॥
too dekheh hau mukar paau |تم میرے تمام اعمال کو دیکھتے ہو، پھر بھی میں ان کا انکار کرتا ہوں۔
ਤੇਰੈ ਕੰਮਿ ਨ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ॥੨॥
terai kam na terai naae |2|میں نے آپ کے لیے یا آپ کے نام کے لیے کام نہیں کیا ہے۔ ||2||
ਜੇਤਾ ਦੇਹਿ ਤੇਤਾ ਹਉ ਖਾਉ ॥
jetaa dehi tetaa hau khaau |جو کچھ تو مجھے دیتا ہے، میں وہی کھاتا ہوں۔
ਬਿਆ ਦਰੁ ਨਾਹੀ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਉ ॥
biaa dar naahee kai dar jaau |کوئی دوسرا دروازہ نہیں ہے میں کس دروازے پر جاؤں؟
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
naanak ek kahai aradaas |نانک یہ ایک دعا کرتا ہے:
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੩॥
jeeo pindd sabh terai paas |3|یہ جسم اور روح بالکل تیرا ہے۔ ||3||
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪੇ ਮੰਝਿ ਮਿਆਨੁੋ ॥
aape nerrai door aape hee aape manjh miaanuo |وہ خود قریب ہے اور وہ خود ہی دور ہے۔ وہ خود درمیان میں ہے۔
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪੇ ਹੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੁੋ ॥
aape vekhai sune aape hee kudarat kare jahaanuo |وہ خود دیکھتا ہے اور خود سنتا ہے۔ اپنی تخلیقی طاقت سے، اس نے دنیا کو تخلیق کیا۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਹੁਕਮੁ ਸੋਈ ਪਰਵਾਨੁੋ ॥੪॥੩੧॥
jo tis bhaavai naanakaa hukam soee paravaanuo |4|31|جو اُسے راضی ہو، اے نانک وہ حکم قبول ہے۔ ||4||31||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |سری راگ، پہلا مہل، چوتھا گھر:
ਕੀਤਾ ਕਹਾ ਕਰੇ ਮਨਿ ਮਾਨੁ ॥
keetaa kahaa kare man maan |تخلیق شدہ مخلوق اپنے دماغ میں کیوں فخر محسوس کرے؟
ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕੈ ਹਥਿ ਦਾਨੁ ॥
devanahaare kai hath daan |تحفہ عظیم دینے والے کے ہاتھ میں ہے۔
ਭਾਵੈ ਦੇਇ ਨ ਦੇਈ ਸੋਇ ॥
bhaavai dee na deee soe |جیسا کہ وہ چاہتا ہے، وہ دے سکتا ہے، یا نہیں دیتا ہے۔
ਕੀਤੇ ਕੈ ਕਹਿਐ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥
keete kai kahiaai kiaa hoe |1|مخلوقات کے حکم سے کیا ہو سکتا ہے؟ ||1||
ਆਪੇ ਸਚੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ॥
aape sach bhaavai tis sach |وہ خود سچا ہے۔ سچائی اس کی مرضی کو پسند کرتی ہے۔
ਅੰਧਾ ਕਚਾ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
andhaa kachaa kach nikach |1| rahaau |روحانی طور پر اندھے کچے اور نامکمل، کمتر اور بیکار ہوتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਜਾ ਕੇ ਰੁਖ ਬਿਰਖ ਆਰਾਉ ॥
jaa ke rukh birakh aaraau |وہ جو جنگل کے درختوں اور باغ کے پودوں کا مالک ہے۔
ਜੇਹੀ ਧਾਤੁ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਨਾਉ ॥
jehee dhaat tehaa tin naau |ان کی فطرت کے مطابق، وہ ان کے تمام نام دیتا ہے۔
ਫੁਲੁ ਭਾਉ ਫਲੁ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥
ful bhaau fal likhiaa paae |رب کی محبت کے پھول اور پھل پہلے سے طے شدہ تقدیر سے حاصل ہوتے ہیں۔
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਇ ॥੨॥
aap beej aape hee khaae |2|جیسا کہ ہم پودے لگاتے ہیں، اسی طرح ہم فصل کاٹتے اور کھاتے ہیں۔ ||2||
ਕਚੀ ਕੰਧ ਕਚਾ ਵਿਚਿ ਰਾਜੁ ॥
kachee kandh kachaa vich raaj |جسم کی دیوار عارضی ہے، جیسا کہ اس کے اندر روح کا معمار ہے۔
ਮਤਿ ਅਲੂਣੀ ਫਿਕਾ ਸਾਦੁ ॥
mat aloonee fikaa saad |عقل کا ذائقہ نمک کے بغیر ہلکا اور لغو ہے۔
ਨਾਨਕ ਆਣੇ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
naanak aane aavai raas |اے نانک، جیسا وہ چاہتا ہے، وہ چیزیں درست کرتا ہے۔
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਸਾਬਾਸਿ ॥੩॥੩੨॥
vin naavai naahee saabaas |3|32|نام کے بغیر کوئی منظور نہیں۔ ||3||32||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 5 |سری راگ، پہلا مہل، پانچواں گھر:
ਅਛਲ ਛਲਾਈ ਨਹ ਛਲੈ ਨਹ ਘਾਉ ਕਟਾਰਾ ਕਰਿ ਸਕੈ ॥
achhal chhalaaee nah chhalai nah ghaau kattaaraa kar sakai |ناقابل فراموش دھوکے سے دھوکہ نہیں کھاتا۔ اسے کسی خنجر سے زخمی نہیں کیا جا سکتا۔
ਜਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਰਹੈ ਇਸੁ ਲੋਭੀ ਕਾ ਜੀਉ ਟਲ ਪਲੈ ॥੧॥
jiau saahib raakhai tiau rahai is lobhee kaa jeeo ttal palai |1|جیسا کہ ہمارا رب اور مالک ہمیں رکھتا ہے، اسی طرح ہم موجود ہیں. اس لالچی کی روح کو اس طرح پھینکا جاتا ہے۔ ||1||
ਬਿਨੁ ਤੇਲ ਦੀਵਾ ਕਿਉ ਜਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin tel deevaa kiau jalai |1| rahaau |تیل کے بغیر چراغ کیسے جلے گا؟ ||1||توقف||
ਪੋਥੀ ਪੁਰਾਣ ਕਮਾਈਐ ॥
pothee puraan kamaaeeai |اپنی دعائیہ کتاب کے پڑھنے کو تیل بننے دو
ਭਉ ਵਟੀ ਇਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਐ ॥
bhau vattee it tan paaeeai |اور خدا کا خوف اس جسم کے چراغ کے لیے مشعل بن جائے۔
ਸਚੁ ਬੂਝਣੁ ਆਣਿ ਜਲਾਈਐ ॥੨॥
sach boojhan aan jalaaeeai |2|اس چراغ کو حق کی سمجھ سے روشن کرو۔ ||2||
ਇਹੁ ਤੇਲੁ ਦੀਵਾ ਇਉ ਜਲੈ ॥
eihu tel deevaa iau jalai |اس چراغ کو جلانے کے لیے اس تیل کا استعمال کریں۔
ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਸਾਹਿਬ ਤਉ ਮਿਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar chaanan saahib tau milai |1| rahaau |اسے روشن کرو اور اپنے رب اور مالک سے ملو۔ ||1||توقف||
ਇਤੁ ਤਨਿ ਲਾਗੈ ਬਾਣੀਆ ॥
eit tan laagai baaneea |یہ جسم گرو کی بنی کے کلام سے نرم ہو گیا ہے۔
ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸੇਵ ਕਮਾਣੀਆ ॥
sukh hovai sev kamaaneea |آپ کو سکون ملے گا، خدمت کرتے ہوئے (بے لوث خدمت)۔