ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 883
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥
jin keea soee prabh jaanai har kaa mahal apaaraa |جو جانتا ہے کہ خدا نے اسے پیدا کیا ہے، وہ رب کی حضوری کی بے مثال حویلی تک پہنچ جاتا ہے۔
ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੪॥੧॥
bhagat karee har ke gun gaavaa naanak daas tumaaraa |4|1|رب کی عبادت کرتے ہوئے، میں اس کی تسبیح گاتا ہوں۔ نانک تیرا غلام ہے۔ ||4||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਪਵਹੁ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਊਪਰਿ ਆਵਹੁ ਐਸੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹੁ ॥
pavahu charanaa tal aoopar aavahu aaisee sev kamaavahu |اپنے آپ کو تمام مردوں کے قدموں کے نیچے رکھو، اور آپ بلند ہو جائیں گے؛ اس طرح اس کی خدمت کرو۔
ਆਪਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਸਭ ਜਾਣਹੁ ਤਉ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ॥੧॥
aapas te aoopar sabh jaanahu tau daragah sukh paavahu |1|جان لو کہ سب تمہارے اوپر ہیں، اور تمہیں رب کے دربار میں سکون ملے گا۔ ||1||
ਸੰਤਹੁ ਐਸੀ ਕਥਹੁ ਕਹਾਣੀ ॥
santahu aaisee kathahu kahaanee |اے اولیاء، وہ تقریر کرو جو دیوتاؤں کو پاک کرے اور الہی مخلوقات کو پاک کرے۔
ਸੁਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨਰ ਦੇਵ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਖਿਨੁ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sur pavitr nar dev pavitraa khin bolahu guramukh baanee |1| rahaau |گرومکھ کے طور پر، اس کی بنی کے کلام کا نعرہ لگائیں، یہاں تک کہ ایک لمحے کے لیے۔ ||1||توقف||
ਪਰਪੰਚੁ ਛੋਡਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਬੈਸਹੁ ਝੂਠਾ ਕਹਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥
parapanch chhodd sahaj ghar baisahu jhootthaa kahahu na koee |اپنے فریب کے منصوبوں کو ترک کر، اور آسمانی محل میں سکونت اختیار کر۔ کسی اور کو جھوٹا مت کہو.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਹੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤਤੁ ਬਿਲੋਈ ॥੨॥
satigur milahu navai nidh paavahu in bidh tat biloee |2|سچے گرو سے مل کر، آپ کو نو خزانے ملیں گے۔ اس طرح آپ کو حقیقت کا جوہر مل جائے گا۔ ||2||
ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਆਤਮੁ ਚੀਨਹੁ ਭਾਈ ॥
bharam chukaavahu guramukh liv laavahu aatam cheenahu bhaaee |شک کو ختم کریں، اور گرومکھ کے طور پر، رب کے لیے محبت کو شامل کریں؛ اپنی روح کو سمجھو، اے تقدیر کے بہنو۔
ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣਹੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਜਰੁ ਕਿਸੁ ਸਿਉ ਕਰਹੁ ਬੁਰਾਈ ॥੩॥
nikatt kar jaanahu sadaa prabh haajar kis siau karahu buraaee |3|جان لو کہ خدا قریب ہے، اور ہمیشہ موجود ہے۔ آپ کسی اور کو تکلیف دینے کی کوشش کیسے کر سکتے ہیں؟ ||3||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਾਰਗੁ ਮੁਕਤਾ ਸਹਜੇ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ॥
satigur miliaai maarag mukataa sahaje mile suaamee |سچے گرو سے ملاقات، آپ کا راستہ صاف ہو جائے گا، اور آپ آسانی سے اپنے رب اور مالک سے ملیں گے.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨੀ ਕਲਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੪॥੨॥
dhan dhan se jan jinee kal meh har paaeaa jan naanak sad kurabaanee |4|2|مبارک، مبارک ہیں وہ عاجز انسان، جو کالی یوگ کے اس تاریک دور میں، رب کو پاتے ہیں۔ نانک ان کے لیے ہمیشہ قربان ہے۔ ||4||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਆਵਤ ਹਰਖ ਨ ਜਾਵਤ ਦੂਖਾ ਨਹ ਬਿਆਪੈ ਮਨ ਰੋਗਨੀ ॥
aavat harakh na jaavat dookhaa nah biaapai man roganee |آنا مجھے خوش نہیں کرتا، اور جانا مجھے تکلیف نہیں دیتا، اور اس لیے میرا دماغ بیماری میں مبتلا نہیں ہے۔
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਤਉ ਉਤਰੀ ਸਗਲ ਬਿਓਗਨੀ ॥੧॥
sadaa anand gur pooraa paaeaa tau utaree sagal bioganee |1|میں ہمیشہ خوشی میں ہوں، کیونکہ مجھے کامل گرو مل گیا ہے۔ رب سے میری جدائی بالکل ختم ہو گئی ہے۔ ||1||
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹੈ ਮਨੁ ਜੋਗਨੀ ॥
eih bidh hai man joganee |اس طرح میں نے اپنے ذہن کو رب سے جوڑ دیا ہے۔
ਮੋਹੁ ਸੋਗੁ ਰੋਗੁ ਲੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤਹ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohu sog rog log na biaapai tah har har har ras bhoganee |1| rahaau |وابستگی، غم، بیماری اور رائے عامہ مجھ پر اثر انداز نہیں ہوتی، اور اس لیے میں رب، ہر، ہر، کے لطیف جوہر سے لطف اندوز ہوتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਸੁਰਗ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਮਿਰਤ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਪਇਆਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅਲੋਗਨੀ ॥
surag pavitraa mirat pavitraa peaal pavitr aloganee |میں آسمانی دائرے میں پاک ہوں، اس زمین پر پاک ہوں، اور پاتال کے نیچے والے علاقوں میں پاک ہوں۔ میں دنیا والوں سے الگ رہتا ہوں۔
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਭੁੰਚੈ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ॥੨॥
aagiaakaaree sadaa sukh bhunchai jat kat pekhau har gunee |2|خُداوند کے فرمانبردار، مَیں ہمیشہ کے لیے سکون سے لطف اندوز ہوتا ہوں۔ میں جدھر دیکھتا ہوں، مجھے جلالی صفات کا رب نظر آتا ہے۔ ||2||
ਨਹ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਜਲੁ ਨਹੀ ਪਵਨਾ ਤਹ ਅਕਾਰੁ ਨਹੀ ਮੇਦਨੀ ॥
nah siv sakatee jal nahee pavanaa tah akaar nahee medanee |وہاں کوئی شیو یا شکتی نہیں، کوئی توانائی یا مادہ نہیں، پانی یا ہوا نہیں، کوئی شکل کی دنیا نہیں،
ਸਤਿਗੁਰ ਜੋਗ ਕਾ ਤਹਾ ਨਿਵਾਸਾ ਜਹ ਅਵਿਗਤ ਨਾਥੁ ਅਗਮ ਧਨੀ ॥੩॥
satigur jog kaa tahaa nivaasaa jah avigat naath agam dhanee |3|جہاں سچے گرو، یوگی، رہتے ہیں، جہاں غیر فانی رب خدا، ناقابل رسائی ماسٹر رہتا ہے۔ ||3||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਧਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਉ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥
tan man har kaa dhan sabh har kaa har ke gun hau kiaa ganee |جسم اور دماغ رب کا ہے۔ تمام دولت رب کی ہے۔ میں رب کی کون کون سی شان بیان کروں؟
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤੁਮ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਹੈ ਅੰਭੈ ਅੰਭੁ ਮਿਲੋਗਨੀ ॥੪॥੩॥
kahu naanak ham tum gur khoee hai anbhai anbh miloganee |4|3|نانک کہتے ہیں، گرو نے میرے 'میرے اور آپ کے' کے احساس کو ختم کر دیا ہے۔ جیسے پانی پانی کے ساتھ، میں خدا سے ملا ہوا ہوں۔ ||4||3||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰਹਤ ਰਹੈ ਨਿਰਾਰੀ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਨ ਜਾਨੈ ॥
trai gun rahat rahai niraaree saadhik sidh na jaanai |یہ تین صفات سے بالاتر ہے۔ یہ اچھوتا رہتا ہے. متلاشی اور سدھو اسے نہیں جانتے۔
ਰਤਨ ਕੋਠੜੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੰਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਖਜਾਨੈ ॥੧॥
ratan kottharree amrit sanpooran satigur kai khajaanai |1|گرو کے خزانے میں زیورات سے بھرا ہوا ایک کمرہ ہے، جو امرت سے بھرا ہوا ہے۔ ||1||
ਅਚਰਜੁ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
acharaj kichh kahan na jaaee |یہ چیز حیرت انگیز اور حیرت انگیز ہے! اسے بیان نہیں کیا جا سکتا۔
ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
basat agochar bhaaee |1| rahaau |یہ ایک ناقابل فہم چیز ہے، اے تقدیر کے بھائیو! ||1||توقف||
ਮੋਲੁ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗਾ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਸੁਣਾਵੈ ॥
mol naahee kachh karanai jogaa kiaa ko kahai sunaavai |اس کی قدر کا اندازہ بالکل نہیں لگایا جا سکتا۔ کوئی اس کے بارے میں کیا کہہ سکتا ہے؟
ਕਥਨ ਕਹਣ ਕਉ ਸੋਝੀ ਨਾਹੀ ਜੋ ਪੇਖੈ ਤਿਸੁ ਬਣਿ ਆਵੈ ॥੨॥
kathan kahan kau sojhee naahee jo pekhai tis ban aavai |2|اسے بولنے اور بیان کرنے سے سمجھا نہیں جا سکتا۔ صرف وہی جو اسے دیکھتا ہے اسے سمجھتا ہے۔ ||2||
ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਬੇਚਾਰਾ ॥
soee jaanai karanaihaaraa keetaa kiaa bechaaraa |یہ صرف خالق رب ہی جانتا ہے۔ کوئی غریب مخلوق کیا کر سکتی ہے؟
ਆਪਣੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰਾ ॥੩॥
aapanee gat mit aape jaanai har aape poor bhanddaaraa |3|صرف وہی اپنی حالت اور وسعت کو خود جانتا ہے۔ خُداوند بذاتِ خود بہتا ہوا خزانہ ہے۔ ||3||
ਐਸਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥
aaisaa ras amrit man chaakhiaa tripat rahe aaghaaee |ایسے امرت کو چکھنے سے ذہن مطمئن اور سیر رہتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਆਸਾ ਪੂਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੪॥
kahu naanak meree aasaa pooree satigur kee saranaaee |4|4|نانک کہتا ہے، میری امیدیں پوری ہوئیں۔ مجھے گرو کی پناہ گاہ مل گئی ہے۔ ||4||4||