ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 341
ਝਝਾ ਉਰਝਿ ਸੁਰਝਿ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥
jhajhaa urajh surajh nahee jaanaa |جھاجھا: تم دنیا میں الجھے ہوئے ہو، اور تم نہیں جانتے کہ کیسے الجھنا ہے۔
ਰਹਿਓ ਝਝਕਿ ਨਾਹੀ ਪਰਵਾਨਾ ॥
rahio jhajhak naahee paravaanaa |تم خوف کے مارے پیچھے رہو، اور رب کو منظور نہیں ہے۔
ਕਤ ਝਖਿ ਝਖਿ ਅਉਰਨ ਸਮਝਾਵਾ ॥
kat jhakh jhakh aauran samajhaavaa |تم ایسی فضول باتیں کیوں کرتے ہو، دوسروں کو سمجھانے کی کوشش کرتے ہو؟
ਝਗਰੁ ਕੀਏ ਝਗਰਉ ਹੀ ਪਾਵਾ ॥੧੫॥
jhagar kee jhagrau hee paavaa |15|دلائل کو بڑھاتے ہوئے، آپ کو صرف مزید دلائل ملیں گے۔ ||15||
ਞੰਞਾ ਨਿਕਟਿ ਜੁ ਘਟ ਰਹਿਓ ਦੂਰਿ ਕਹਾ ਤਜਿ ਜਾਇ ॥
yanyaa nikatt ju ghatt rahio door kahaa taj jaae |نیایا: وہ آپ کے قریب رہتا ہے، آپ کے دل کی گہرائیوں میں؛ تم اسے چھوڑ کر دور کیوں جاتے ہو؟
ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਜਗੁ ਢੂਢਿਅਉ ਨੇਰਉ ਪਾਇਅਉ ਤਾਹਿ ॥੧੬॥
jaa kaaran jag dtoodtiaau nerau paaeaau taeh |16|میں نے اسے پوری دنیا میں تلاش کیا، لیکن میں نے اسے اپنے قریب پایا۔ ||16||
ਟਟਾ ਬਿਕਟ ਘਾਟ ਘਟ ਮਾਹੀ ॥
ttattaa bikatt ghaatt ghatt maahee |تتا: یہ ایک مشکل راستہ ہے، اسے اپنے دل میں تلاش کرنا۔
ਖੋਲਿ ਕਪਾਟ ਮਹਲਿ ਕਿ ਨ ਜਾਹੀ ॥
khol kapaatt mahal ki na jaahee |اندر سے دروازے کھولیں، اور اس کی بارگاہ میں داخل ہوں۔
ਦੇਖਿ ਅਟਲ ਟਲਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਵਾ ॥
dekh attal ttal kateh na jaavaa |غیر متزلزل رب کو دیکھ کر تم پھسل کر کہیں اور نہ جاؤ گے۔
ਰਹੈ ਲਪਟਿ ਘਟ ਪਰਚਉ ਪਾਵਾ ॥੧੭॥
rahai lapatt ghatt parchau paavaa |17|آپ رب کے ساتھ مضبوطی سے منسلک رہیں گے، اور آپ کا دل خوش ہو جائے گا. ||17||
ਠਠਾ ਇਹੈ ਦੂਰਿ ਠਗ ਨੀਰਾ ॥
tthatthaa ihai door tthag neeraa |طحہٰ: اپنے آپ کو اس سراب سے دور رکھیں۔
ਨੀਠਿ ਨੀਠਿ ਮਨੁ ਕੀਆ ਧੀਰਾ ॥
neetth neetth man keea dheeraa |بڑی مشکل سے میں نے اپنے دماغ کو پرسکون کیا۔
ਜਿਨਿ ਠਗਿ ਠਗਿਆ ਸਗਲ ਜਗੁ ਖਾਵਾ ॥
jin tthag tthagiaa sagal jag khaavaa |وہ دھوکے باز، جس نے پوری دنیا کو دھوکہ دے کر کھا لیا۔
ਸੋ ਠਗੁ ਠਗਿਆ ਠਉਰ ਮਨੁ ਆਵਾ ॥੧੮॥
so tthag tthagiaa tthaur man aavaa |18|- میں نے اس دھوکے باز کو دھوکہ دیا ہے، اور میرا دماغ اب سکون میں ہے۔ ||18||
ਡਡਾ ਡਰ ਉਪਜੇ ਡਰੁ ਜਾਈ ॥
ddaddaa ddar upaje ddar jaaee |ڈاڈا: جب خوف خدا بڑھ جاتا ہے تو دوسرے خوف دور ہو جاتے ہیں۔
ਤਾ ਡਰ ਮਹਿ ਡਰੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
taa ddar meh ddar rahiaa samaaee |دوسرے خوف اس خوف میں جذب ہو جاتے ہیں۔
ਜਉ ਡਰ ਡਰੈ ਤ ਫਿਰਿ ਡਰੁ ਲਾਗੈ ॥
jau ddar ddarai ta fir ddar laagai |جب کوئی خوفِ الٰہی کو رد کر دیتا ہے تو دوسرے خوف اس سے چمٹ جاتے ہیں۔
ਨਿਡਰ ਹੂਆ ਡਰੁ ਉਰ ਹੋਇ ਭਾਗੈ ॥੧੯॥
niddar hooaa ddar ur hoe bhaagai |19|لیکن اگر وہ بے خوف ہو جائے تو اس کے دل کا خوف بھاگ جاتا ہے۔ ||19||
ਢਢਾ ਢਿਗ ਢੂਢਹਿ ਕਤ ਆਨਾ ॥
dtadtaa dtig dtoodteh kat aanaa |دھادھا: آپ دوسری سمتوں میں کیوں تلاش کرتے ہیں؟
ਢੂਢਤ ਹੀ ਢਹਿ ਗਏ ਪਰਾਨਾ ॥
dtoodtat hee dteh ge paraanaa |اسے ڈھونڈتے ڈھونڈتے زندگی کی سانسیں ختم ہو جاتی ہیں۔
ਚੜਿ ਸੁਮੇਰਿ ਢੂਢਿ ਜਬ ਆਵਾ ॥
charr sumer dtoodt jab aavaa |جب میں پہاڑ پر چڑھ کر واپس آیا۔
ਜਿਹ ਗੜੁ ਗੜਿਓ ਸੁ ਗੜ ਮਹਿ ਪਾਵਾ ॥੨੦॥
jih garr garrio su garr meh paavaa |20|میں نے اسے قلعہ میں پایا - وہ قلعہ جسے اس نے خود بنایا تھا۔ ||20||
ਣਾਣਾ ਰਣਿ ਰੂਤਉ ਨਰ ਨੇਹੀ ਕਰੈ ॥
naanaa ran rootau nar nehee karai |نانا: جنگ کے میدان میں لڑنے والے جنگجو کو جاری رہنا چاہیے اور آگے بڑھنا چاہیے۔
ਨਾ ਨਿਵੈ ਨਾ ਫੁਨਿ ਸੰਚਰੈ ॥
naa nivai naa fun sancharai |اسے نہیں جھکنا چاہئے، اور اسے پیچھے نہیں ہٹنا چاہئے۔
ਧੰਨਿ ਜਨਮੁ ਤਾਹੀ ਕੋ ਗਣੈ ॥
dhan janam taahee ko ganai |ایک کا آنا مبارک ہے۔
ਮਾਰੈ ਏਕਹਿ ਤਜਿ ਜਾਇ ਘਣੈ ॥੨੧॥
maarai ekeh taj jaae ghanai |21|جو ایک کو فتح کرتا ہے اور بہتوں کو ترک کرتا ہے۔ ||21||
ਤਤਾ ਅਤਰ ਤਰਿਓ ਨਹ ਜਾਈ ॥
tataa atar tario nah jaaee |تتہ: ناقابل تسخیر عالمی سمندر کو پار نہیں کیا جا سکتا۔
ਤਨ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ॥
tan tribhavan meh rahio samaaee |جسم تینوں جہانوں میں الجھا رہتا ہے۔
ਜਉ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਾ ॥
jau tribhavan tan maeh samaavaa |لیکن جب تینوں جہانوں کا رب جسم میں داخل ہوتا ہے۔
ਤਉ ਤਤਹਿ ਤਤ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਪਾਵਾ ॥੨੨॥
tau tateh tat miliaa sach paavaa |22|پھر اس کا جوہر حقیقت کے جوہر سے ضم ہو جاتا ہے، اور حقیقی رب پا جاتا ہے۔ ||22||
ਥਥਾ ਅਥਾਹ ਥਾਹ ਨਹੀ ਪਾਵਾ ॥
thathaa athaah thaah nahee paavaa |T'HAT'HA: وہ ناقابل فہم ہے۔ اس کی گہرائیوں کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔
ਓਹੁ ਅਥਾਹ ਇਹੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਵਾ ॥
ohu athaah ihu thir na rahaavaa |وہ ناقابلِ فہم ہے۔ یہ جسم مستقل اور غیر مستحکم ہے۔
ਥੋੜੈ ਥਲਿ ਥਾਨਕ ਆਰੰਭੈ ॥
thorrai thal thaanak aaranbhai |بشر اس چھوٹی سی جگہ پر اپنا ٹھکانہ بناتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਹੀ ਥਾਭਹ ਮੰਦਿਰੁ ਥੰਭੈ ॥੨੩॥
bin hee thaabhah mandir thanbhai |23|بغیر کسی ستون کے، وہ ایک حویلی کو سہارا دینا چاہتا ہے۔ ||23||
ਦਦਾ ਦੇਖਿ ਜੁ ਬਿਨਸਨਹਾਰਾ ॥
dadaa dekh ju binasanahaaraa |دادا: جو کچھ نظر آتا ہے فنا ہو جاتا ہے۔
ਜਸ ਅਦੇਖਿ ਤਸ ਰਾਖਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
jas adekh tas raakh bichaaraa |جو غیب ہے اس پر غور کرو۔
ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਕੁੰਚੀ ਜਬ ਦੀਜੈ ॥
dasavai duaar kunchee jab deejai |جب چابی دسویں گیٹ میں ڈالی جاتی ہے،
ਤਉ ਦਇਆਲ ਕੋ ਦਰਸਨੁ ਕੀਜੈ ॥੨੪॥
tau deaal ko darasan keejai |24|تب مہربان رب کے درشن کا بابرکت نظارہ نظر آتا ہے۔ ||24||
ਧਧਾ ਅਰਧਹਿ ਉਰਧ ਨਿਬੇਰਾ ॥
dhadhaa aradheh uradh niberaa |DHADHA: جب کوئی زمین کے نچلے دائروں سے آسمان کے اونچے دائروں میں جاتا ہے، تو سب کچھ حل ہوجاتا ہے۔
ਅਰਧਹਿ ਉਰਧਹ ਮੰਝਿ ਬਸੇਰਾ ॥
aradheh uradhah manjh baseraa |رب نچلی اور اعلیٰ دونوں جہانوں میں بستا ہے۔
ਅਰਧਹ ਛਾਡਿ ਉਰਧ ਜਉ ਆਵਾ ॥
aradhah chhaadd uradh jau aavaa |زمین کو چھوڑ کر روح آسمانوں پر چڑھ جاتی ہے۔
ਤਉ ਅਰਧਹਿ ਉਰਧ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖ ਪਾਵਾ ॥੨੫॥
tau aradheh uradh miliaa sukh paavaa |25|پھر نیچے اور اوپر والے آپس میں مل جاتے ہیں اور سکون ملتا ہے۔ ||25||
ਨੰਨਾ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਨਿਰਖਤ ਜਾਈ ॥
nanaa nis din nirakhat jaaee |نانا: دن اور راتیں گزرتی جاتی ہیں۔ میں رب کی تلاش میں ہوں۔
ਨਿਰਖਤ ਨੈਨ ਰਹੇ ਰਤਵਾਈ ॥
nirakhat nain rahe ratavaaee |اُس کی تلاش میں، میری آنکھیں خون آلود ہو گئی ہیں۔
ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਜਬ ਜਾਇ ਪਾਵਾ ॥
nirakhat nirakhat jab jaae paavaa |ڈھونڈنے اور ڈھونڈنے کے بعد، جب وہ آخرکار مل جاتا ہے،
ਤਬ ਲੇ ਨਿਰਖਹਿ ਨਿਰਖ ਮਿਲਾਵਾ ॥੨੬॥
tab le nirakheh nirakh milaavaa |26|پھر جو دیکھ رہا تھا وہ اس میں ضم ہو جاتا ہے جس کی تلاش تھی۔ ||26||
ਪਪਾ ਅਪਰ ਪਾਰੁ ਨਹੀ ਪਾਵਾ ॥
papaa apar paar nahee paavaa |پاپا: وہ لامحدود ہے۔ اس کی حدیں نہیں مل سکتیں۔
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਸਿਉ ਪਰਚਉ ਲਾਵਾ ॥
param jot siau parchau laavaa |میں نے خود کو نورِ اعلیٰ سے ہم آہنگ کر لیا ہے۔
ਪਾਂਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਰਈ ॥
paanchau indree nigrah karee |وہ جو اپنے پانچ حواس پر قابو رکھتا ہے۔
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੋਊ ਨਿਰਵਰਈ ॥੨੭॥
paap pun doaoo niravaree |27|گناہ اور نیکی دونوں سے اوپر اٹھتا ہے۔ ||27||
ਫਫਾ ਬਿਨੁ ਫੂਲਹ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥
fafaa bin foolah fal hoee |فافا: پھول کے بغیر بھی پھل پیدا ہوتا ہے۔
ਤਾ ਫਲ ਫੰਕ ਲਖੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
taa fal fank lakhai jau koee |جو اس پھل کے ٹکڑے کو دیکھتا ہے۔
ਦੂਣਿ ਨ ਪਰਈ ਫੰਕ ਬਿਚਾਰੈ ॥
doon na paree fank bichaarai |اور اس پر غور کرتا ہے، دوبارہ جنم لینے کے لیے نہیں دیا جائے گا۔
ਤਾ ਫਲ ਫੰਕ ਸਭੈ ਤਨ ਫਾਰੈ ॥੨੮॥
taa fal fank sabhai tan faarai |28|اس پھل کا ایک ٹکڑا تمام جسموں کو کاٹ دیتا ہے۔ ||28||
ਬਬਾ ਬਿੰਦਹਿ ਬਿੰਦ ਮਿਲਾਵਾ ॥
babaa bindeh bind milaavaa |بابا: جب ایک قطرہ دوسرے قطرے کے ساتھ مل جاتا ہے،
ਬਿੰਦਹਿ ਬਿੰਦਿ ਨ ਬਿਛੁਰਨ ਪਾਵਾ ॥
bindeh bind na bichhuran paavaa |پھر ان قطروں کو دوبارہ الگ نہیں کیا جا سکتا۔
ਬੰਦਉ ਹੋਇ ਬੰਦਗੀ ਗਹੈ ॥
bandau hoe bandagee gahai |رب کے غلام بنیں، اور اس کے مراقبہ کو مضبوطی سے تھامے رکھیں۔