ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1313
ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਪਿ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥
govid govid govid jap mukh aoojalaa paradhaan |خدا کا دھیان کرنا، گووند، گووند، گووند کا نعرہ لگانا، تمہارا چہرہ روشن ہو جائے گا۔ آپ مشہور اور سربلند ہوں گے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ॥੨॥
naanak gur govind har jit mil har paaeaa naam |2|اے نانک، گرو بھگوان خدا، کائنات کا رب ہے۔ اس سے مل کر آپ کو رب کا نام ملے گا۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕੋ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜੁਗ ਜੋਗੀਆ ॥
toon aape hee sidh saadhiko too aape hee jug jogeea |تم خود سدھ اور متلاشی ہو۔ آپ خود یوگا اور یوگی ہیں۔
ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਰਸ ਰਸੀਅੜਾ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਭੋਗ ਭੋਗੀਆ ॥
too aape hee ras raseearraa too aape hee bhog bhogeea |تُو ہی ذوق کو چکھنے والا ہے۔ آپ خود ہی لذتوں کے مزے لینے والے ہیں۔
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਗੀਆ ॥
too aape aap varatadaa too aape kareh su hogeea |تُو ہی سب پر پھیلا ہوا ہے۔ جو کچھ بھی تم کرتے ہو وہ ہوتا ہے۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧੰਨੁ ਧਨੁੋ ਧੰਨ ਧੰਨ ਧਨੋ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਬੁਲਗ ਬੁਲੋਗੀਆ ॥
satasangat satigur dhan dhanuo dhan dhan dhano jit mil har bulag bulogeea |مبارک، مبارک، مبارک، مبارک، مبارک، مبارک ہے ست سنگت، سچے گرو کی حقیقی جماعت۔ ان میں شامل ہوں - بولیں اور رب کے نام کا جاپ کریں۔
ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਬੋਲਤ ਸਭਿ ਪਾਪ ਲਹੋਗੀਆ ॥੧॥
sabh kahahu mukhahu har har hare har har hare har bolat sabh paap lahogeea |1|آئیے سب مل کر رب کا نام لیں، ہر، ہر، ہر، ہر، ہر، ہرے؛ ہر کا نعرہ لگانے سے سارے گناہ دھل جاتے ہیں۔ ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سالوک، چوتھا مہل:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
har har har har naam hai guramukh paavai koe |ہر، ہر، ہر، ہر رب کا نام ہے؛ نایاب ہیں جو گورمکھ کے طور پر اسے حاصل کرتے ہیں۔
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ਦੁਰਮਤਿ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
haumai mamataa naas hoe duramat kadtai dhoe |انا پرستی اور ملکیت مٹ جاتی ہے، اور بد دماغی دھل جاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak anadin gun ucharai jin kau dhur likhiaa hoe |1|اے نانک، جو اس طرح کی پہلے سے طے شدہ تقدیر سے نوازا گیا ہے، وہ رات دن رب کی تسبیح کرتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |چوتھا مہل:
ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
har aape aap deaal har aape kare su hoe |رب خود رحم کرنے والا ہے۔ جو کچھ بھی رب خود کرتا ہے، ہوتا ہے۔
ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
har aape aap varatadaa har jevadd avar na koe |رب خود سب پر پھیلا ہوا ہے۔ رب جیسا عظیم کوئی دوسرا نہیں۔
ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
jo har prabh bhaavai so theeai jo har prabh kare su hoe |جو کچھ خُداوند خُدا کی مرضی کو پسند کرتا ہے وہ ہوتا ہے۔ جو کچھ بھی خداوند خدا کرتا ہے وہ ہوتا ہے۔
ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਬੇਅੰਤੁ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
keemat kinai na paaeea beant prabhoo har soe |کوئی اس کی قدر کا اندازہ نہیں لگا سکتا۔ خُداوند خُدا لامتناہی ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak guramukh har saalaahiaa tan man seetal hoe |2|اے نانک، بطور گرومکھ، رب کی تعریف کرو۔ آپ کے جسم اور دماغ کو ٹھنڈا اور سکون ملے گا۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸਭ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਜਗਜੀਵਨਾ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਨਾ ॥
sabh jot teree jagajeevanaa too ghatt ghatt har rang ranganaa |تُو سب کا نور ہے، دنیا کی زندگی ہے۔ آپ نے ہر ایک دل کو اپنی محبت سے رنگ دیا۔
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਤੂ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
sabh dhiaaveh tudh mere preetamaa too sat sat purakh niranjanaa |اے میرے محبوب سب تیرا ہی دھیان کرتے ہیں۔ آپ سچے، سچے پرائمل ہستی، بے عیب رب ہیں۔
ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀਆ ਹਰਿ ਜਾਚਹਿ ਸਭ ਮੰਗ ਮੰਗਨਾ ॥
eik daataa sabh jagat bhikhaareea har jaacheh sabh mang manganaa |ایک دینے والا ہے۔ ساری دنیا فقیر ہے۔ تمام بھکاری اس کے تحفے مانگتے ہیں۔
ਸੇਵਕੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਚੰਗ ਚੰਗਨਾ ॥
sevak tthaakur sabh toohai toohai guramatee har chang changanaa |تو ہی بندہ ہے اور تو ہی سب کا مالک اور مالک ہے۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے، ہم نفیس اور ترقی یافتہ ہیں۔
ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਰਿਖੀਕੇਸੁ ਹਰੇ ਰਿਖੀਕੇਸੁ ਹਰੇ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸਭ ਫਲ ਫਲਨਾ ॥੨॥
sabh kahahu mukhahu rikheekes hare rikheekes hare jit paaveh sabh fal falanaa |2|ہر کوئی یہ کہے کہ رب حواس کا مالک ہے، تمام صلاحیتوں کا مالک ہے۔ اسی کے ذریعے ہم تمام پھل اور انعامات حاصل کرتے ہیں۔ ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سالوک، چوتھا مہل:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
har har naam dhiaae man har daragah paaveh maan |اے دماغ، رب، ہر، ہر کے نام پر غور کرو؛ آپ کو رب کے دربار میں عزت دی جائے گی۔
ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥
jo ichheh so fal paaeisee gurasabadee lagai dhiaan |آپ کو وہ پھل ملے گا جس کی آپ خواہش کریں گے، گرو کے کلام پر اپنا دھیان مرکوز رکھیں۔
ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭਿ ਕਟੀਅਹਿ ਹਉਮੈ ਚੁਕੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
kilavikh paap sabh katteeeh haumai chukai gumaan |آپ کے تمام گناہ اور غلطیاں مٹ جائیں گی، اور آپ کو غرور اور غرور سے نجات مل جائے گی۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥
guramukh kamal vigasiaa sabh aatam braham pachhaan |گرومکھ کا دل کا کمل کھلتا ہے، ہر روح کے اندر خدا کو پہچانتا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥
har har kirapaa dhaar prabh jan naanak jap har naam |1|اے خُداوند خُدا، براہِ کرم بندے نانک پر اپنی رحمت نازل فرما، تاکہ وہ خُداوند کے نام کا جاپ کریں۔ ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |چوتھا مہل:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
har har naam pavit hai naam japat dukh jaae |رب، ہار، ہار، کا نام مقدس اور بے عیب ہے۔ نام کا جاپ کرنے سے درد دور ہو جاتا ہے۔
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਇ ॥
jin kau poorab likhiaa tin man vasiaa aae |خدا ان لوگوں کے ذہنوں میں رہتا ہے جن کی تقدیر پہلے سے مقرر ہوتی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਨ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥
satigur kai bhaanai jo chalai tin daalad dukh leh jaae |جو لوگ سچے گرو کی مرضی کے مطابق چلتے ہیں وہ درد اور غربت سے نجات پاتے ہیں۔
ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਜਨ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਪਤੀਆਇ ॥
aapanai bhaanai kinai na paaeio jan vekhahu man pateeae |کوئی اپنی مرضی سے رب کو نہیں پاتا۔ یہ دیکھو، اور اپنے دماغ کو مطمئن کرو.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗੇ ਪਾਇ ॥੨॥
jan naanak daasan daas hai jo satigur laage paae |2|نوکر نانک ان کے غلام کا غلام ہے جو سچے گرو کے قدموں میں گرتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری: