ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 166
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਗੁਸਈਆ ॥
mere raam mai moorakh har raakh mere guseea |اے میرے رب، میں بہت بے وقوف ہوں۔ مجھے بچا، اے میرے رب!
ਜਨ ਕੀ ਉਪਮਾ ਤੁਝਹਿ ਵਡਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jan kee upamaa tujheh vaddeea |1| rahaau |تیرے بندے کی حمد تیری ہی شان ہے۔ ||1||توقف||
ਮੰਦਰਿ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
mandar ghar aanand har har jas man bhaavai |جن کے دل رب کی حمد سے خوش ہوتے ہیں، وہ اپنے گھروں کے محلوں میں خوش ہوتے ہیں۔
ਸਭ ਰਸ ਮੀਠੇ ਮੁਖਿ ਲਗਹਿ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
sabh ras meetthe mukh lageh jaa har gun gaavai |جب وہ خُداوند کی تسبیح گاتے ہیں تو اُن کے منہ تمام میٹھے پکوانوں کا مزہ لیتے ہیں۔
ਹਰਿ ਜਨੁ ਪਰਵਾਰੁ ਸਧਾਰੁ ਹੈ ਇਕੀਹ ਕੁਲੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਵੈ ॥੨॥
har jan paravaar sadhaar hai ikeeh kulee sabh jagat chhaddaavai |2|خُداوند کے عاجز بندے اپنے خاندانوں کے نجات دہندہ ہیں۔ وہ اپنے خاندانوں کو اکیس نسلوں تک بچاتے ہیں - وہ پوری دنیا کو بچاتے ہیں! ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਹਰਿ ਕੀਆ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
jo kichh keea so har keea har kee vaddiaaee |جو کچھ بھی کیا گیا ہے، رب نے کیا ہے۔ یہ رب کی شاندار عظمت ہے۔
ਹਰਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਪੂਜ ਕਰਾਈ ॥
har jeea tere toon varatadaa har pooj karaaee |اے خُداوند، اپنی مخلوق میں، تُو پھیلا ہوا ہے۔ آپ انہیں اپنی عبادت کرنے کی ترغیب دیتے ہیں۔
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਲਹਾਇਦਾ ਆਪੇ ਵਰਤਾਈ ॥੩॥
har bhagat bhanddaar lahaaeidaa aape varataaee |3|خُداوند ہمیں عبادت کے خزانے کی طرف لے جاتا ہے۔ وہ خود عطا کرتا ہے۔ ||3||
ਲਾਲਾ ਹਾਟਿ ਵਿਹਾਝਿਆ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
laalaa haatt vihaajhiaa kiaa tis chaturaaee |میں تیرے بازار میں خریدا ہوا غلام ہوں میرے پاس کون سی چالاک چالیں ہیں؟
ਜੇ ਰਾਜਿ ਬਹਾਲੇ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਲਾਮੁ ਘਾਸੀ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਢਾਈ ॥
je raaj bahaale taa har gulaam ghaasee kau har naam kadtaaee |اگر خُداوند مجھے تخت پر بٹھاتا، تب بھی میں اُس کا غلام رہوں گا۔ اگر میں گھاس کاٹنے والا ہوتا، تب بھی رب کے نام کا جاپ کرتا۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨॥੮॥੪੬॥
jan naanak har kaa daas hai har kee vaddiaaee |4|2|8|46|بندہ نانک رب کا بندہ ہے۔ رب کی شاندار عظمت پر غور کریں ||4||2||8||46||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |گوری بیراگن، چوتھا مہل:
ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਿਰਸਾਣੁ ਕਰੇ ਲੋਚੈ ਜੀਉ ਲਾਇ ॥
kirasaanee kirasaan kare lochai jeeo laae |کسان اپنے کھیتوں میں کام کرنا پسند کرتے ہیں۔
ਹਲੁ ਜੋਤੈ ਉਦਮੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪੁਤੁ ਧੀ ਖਾਇ ॥
hal jotai udam kare meraa put dhee khaae |وہ ہل چلاتے ہیں اور کھیتوں میں کام کرتے ہیں، تاکہ ان کے بیٹے اور بیٹیاں کھائیں۔
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਛਡਾਇ ॥੧॥
tiau har jan har har jap kare har ant chhaddaae |1|بالکل اسی طرح رب کے عاجز بندے رب، ہر، ہر کا نام لیتے ہیں، اور آخر میں، رب ان کی حفاظت کرے گا. ||1||
ਮੈ ਮੂਰਖ ਕੀ ਗਤਿ ਕੀਜੈ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
mai moorakh kee gat keejai mere raam |میں بے وقوف ہوں - مجھے بچا، اے میرے رب!
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਲਾਇ ਹਮ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur satigur sevaa har laae ham kaam |1| rahaau |اے بھگوان، مجھے کام کرنے اور گرو، سچے گرو کی خدمت کرنے کا حکم دیں۔ ||1||توقف||
ਲੈ ਤੁਰੇ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਉਦਾਗਰੁ ਧਾਵੈ ॥
lai ture saudaagaree saudaagar dhaavai |تاجر گھوڑے خریدتے ہیں، ان کی تجارت کی منصوبہ بندی کرتے ہیں۔
ਧਨੁ ਖਟੈ ਆਸਾ ਕਰੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਵੈ ॥
dhan khattai aasaa karai maaeaa mohu vadhaavai |وہ دولت کمانے کی امید رکھتے ہیں۔ ان کا مایا سے لگاؤ بڑھ جاتا ہے۔
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲਤਾ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
tiau har jan har har bolataa har bol sukh paavai |2|بالکل اسی طرح، رب کے عاجز بندے رب، ہر، ہر کے نام کا نعرہ لگاتے ہیں. رب کے نام کا جاپ کرتے ہوئے وہ سکون پاتے ہیں۔ ||2||
ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਹਟਵਾਣੀਆ ਬਹਿ ਹਾਟਿ ਕਮਾਇ ॥
bikh sanchai hattavaaneea beh haatt kamaae |دکاندار زہر اکٹھا کرتے ہیں، اپنی دکانوں میں بیٹھ کر اپنا کاروبار کرتے ہیں۔
ਮੋਹ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰਾ ਝੂਠ ਕਾ ਝੂਠੇ ਲਪਟਾਇ ॥
moh jhootth pasaaraa jhootth kaa jhootthe lapattaae |ان کی محبت جھوٹی ہے، ان کے دکھاوے جھوٹے ہیں، اور وہ جھوٹ میں مگن ہیں۔
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥੩॥
tiau har jan har dhan sanchiaa har kharach lai jaae |3|اسی طرح رب کے عاجز بندے رب کے نام کی دولت جمع کرتے ہیں۔ وہ رب کا نام اپنے سامان کے طور پر لیتے ہیں۔ ||3||
ਇਹੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਫਾਸ ॥
eihu maaeaa moh kuttanb hai bhaae doojai faas |مایا اور خاندان کے ساتھ یہ جذباتی لگاؤ، اور دوئی کی محبت، گلے میں پھندا ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਸੋ ਜਨੁ ਤਰੈ ਜੋ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥
guramatee so jan tarai jo daasan daas |گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، عاجز بندوں کو پار کیا جاتا ہے۔ وہ رب کے بندوں کے غلام بن جاتے ہیں۔
ਜਨਿ ਨਾਨਕਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸ ॥੪॥੩॥੯॥੪੭॥
jan naanak naam dhiaaeaa guramukh paragaas |4|3|9|47|نوکر نانک نام پر غور کرتا ہے؛ گرومکھ روشن خیال ہے۔ ||4||3||9||47||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 4 |گوری بیراگن، چوتھا مہل:
ਨਿਤ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਲਾਲਚੁ ਕਰੇ ਭਰਮੈ ਭਰਮਾਇਆ ॥
nit dinas raat laalach kare bharamai bharamaaeaa |مسلسل، دن رات، وہ لالچ میں جکڑے ہوئے ہیں اور شک میں مبتلا ہیں۔
ਵੇਗਾਰਿ ਫਿਰੈ ਵੇਗਾਰੀਆ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਉਠਾਇਆ ॥
vegaar firai vegaareea sir bhaar utthaaeaa |غلام سروں پر بوجھ اٹھائے غلامی میں محنت کرتے ہیں۔
ਜੋ ਗੁਰ ਕੀ ਜਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸੋ ਘਰ ਕੈ ਕੰਮਿ ਹਰਿ ਲਾਇਆ ॥੧॥
jo gur kee jan sevaa kare so ghar kai kam har laaeaa |1|وہ عاجز ہستی جو گرو کی خدمت کرتا ہے اسے رب اپنے گھر میں کام پر لگاتا ہے۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਤੋੜਿ ਬੰਧਨ ਮਾਇਆ ਘਰ ਕੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥
mere raam torr bandhan maaeaa ghar kai kam laae |اے میرے رب، براہِ کرم مایا کے ان بندھنوں کو توڑ دے، اور مجھے اپنے گھر میں کام پر لگا دے۔
ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nit har gun gaavah har naam samaae |1| rahaau |میں مسلسل رب کی تسبیح گاتا ہوں۔ میں رب کے نام میں مگن ہوں۔ ||1||توقف||
ਨਰੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਕਰੇ ਨਰਪਤਿ ਰਾਜੇ ਅਰਥਿ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
nar praanee chaakaree kare narapat raaje arath sabh maaeaa |فانی لوگ بادشاہوں کے لیے کام کرتے ہیں، سب مال اور مایا کی خاطر۔
ਕੈ ਬੰਧੈ ਕੈ ਡਾਨਿ ਲੇਇ ਕੈ ਨਰਪਤਿ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥
kai bandhai kai ddaan lee kai narapat mar jaaeaa |لیکن بادشاہ یا تو انہیں قید کرتا ہے، یا جرمانہ کرتا ہے، یا پھر خود مر جاتا ہے۔
ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
dhan dhan sevaa safal satiguroo kee jit har har naam jap har sukh paaeaa |2|سچے گرو کی خدمت مبارک، ثواب بخش اور نتیجہ خیز ہے۔ اس کے ذریعے میں نے رب، ہر، ہر کا نام لیا، اور مجھے سکون ملا۔ ||2||
ਨਿਤ ਸਉਦਾ ਸੂਦੁ ਕੀਚੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਤਾਈ ॥
nit saudaa sood keechai bahu bhaat kar maaeaa kai taaee |ہر روز، لوگ مایا کی خاطر، سود کمانے کے لیے ہر طرح کے آلات کے ساتھ اپنا کاروبار جاری رکھتے ہیں۔
ਜਾ ਲਾਹਾ ਦੇਇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਮਨੇ ਤੋਟੈ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥
jaa laahaa dee taa sukh mane tottai mar jaaee |اگر وہ نفع کماتے ہیں تو خوش ہوتے ہیں لیکن نقصان سے ان کے دل ٹوٹ جاتے ہیں۔
ਜੋ ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਗੁਰ ਸਿਉ ਕਰੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੩॥
jo gun saajhee gur siau kare nit nit sukh paaee |3|وہ جو لائق ہے، گرو کے ساتھ شریک ہو جاتا ہے، اور ہمیشہ کے لیے پائیدار سکون پاتا ہے۔ ||3||