شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 1398

ਸੇਜ ਸਧਾ ਸਹਜੁ ਛਾਵਾਣੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਾਇਚਉ ਸਦਾ ਸੀਲ ਸੰਨਾਹੁ ਸੋਹੈ ॥

sej sadhaa sahaj chhaavaan santokh saraaeichau sadaa seel sanaahu sohai |

ایمان کے بستر پر، امن و سکون کے کمبل اور قناعت کے سائبان کے ساتھ، آپ عاجزی کے زرہ بکتر سے ہمیشہ کے لیے مزین ہیں۔

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਚਰਿਓ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਸੰਗਾਦਿ ਬੋਹੈ ॥

gur sabad samaachario naam ttek sangaad bohai |

گرو کے کلام کے ذریعے، آپ نام کی مشق کرتے ہیں۔ تو اس کے سہارے پر تکیہ کرتا ہے، اور اپنے ساتھیوں کو اپنی خوشبو دیتا ہے۔

ਅਜੋਨੀਉ ਭਲੵੁ ਅਮਲੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

ajoneeo bhalayu amal satigur sang nivaas |

آپ غیر پیدائشی رب، اچھے اور خالص سچے گرو کے ساتھ رہتے ہیں۔

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੁਅ ਸਹਜ ਸਰੋਵਰਿ ਬਾਸੁ ॥੧੦॥

gur raamadaas kalayucharai tua sahaj sarovar baas |10|

تو کال بولتا ہے: اے گرو رام داس، آپ بدیہی امن اور سکون کے مقدس تالاب میں رہتے ہیں۔ ||10||

ਗੁਰੁ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੈ ॥

gur jina kau suprasan naam har ridai nivaasai |

رب کا نام ان لوگوں کے دلوں میں رہتا ہے جو گرو کو خوش کرتے ہیں۔

ਜਿਨੑ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਦੁਰਤੁ ਦੂਰੰਤਰਿ ਨਾਸੈ ॥

jina kau gur suprasan durat doorantar naasai |

گناہ ان سے بہت دور بھاگتے ہیں جو گرو کو خوش کرتے ہیں۔

ਗੁਰੁ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥

gur jina kau suprasan maan abhimaan nivaarai |

جو گرو کو خوش کرتے ہیں وہ اپنے اندر سے غرور اور انا کو ختم کر دیتے ہیں۔

ਜਿਨੑ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਸਬਦਿ ਲਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੈ ॥

jina kau gur suprasan sabad lag bhavajal taarai |

جو گرو کو خوش کرتے ہیں وہ شداد سے منسلک ہوتے ہیں، خدا کے کلام؛ وہ خوفناک عالمی سمندر کے اس پار لے جایا جاتا ہے۔

ਪਰਚਉ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਗੁਰ ਪਾਇਅਉ ਤਿਨ ਸਕਯਥਉ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ॥

parchau pramaan gur paaeaau tin sakaythau janam jag |

وہ لوگ جنہیں تصدیق شدہ گرو کی حکمت سے نوازا جاتا ہے - بابرکت اور نتیجہ خیز ان کی دنیا میں پیدائش ہے۔

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਸਰਣਿ ਭਜੁ ਕਲੵ ਕਬਿ ਭੁਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਸਭ ਗੁਰੂ ਲਗਿ ॥੧੧॥

sree guroo saran bhaj kalay kab bhugat mukat sabh guroo lag |11|

KALL شاعر عظیم گرو کی پناہ گاہ کی طرف بھاگتا ہے۔ گرو سے منسلک، وہ دنیاوی لطف اندوزی، آزادی اور ہر چیز سے نوازتے ہیں۔ ||11||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਮਾ ਤਾਣਿਆ ਜੁਗ ਜੂਥ ਸਮਾਣੇ ॥

satigur khemaa taaniaa jug jooth samaane |

گرو نے خیمہ لگایا ہے۔ اس کے نیچے تمام عمر جمع ہیں۔

ਅਨਭਉ ਨੇਜਾ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਜਿਤੁ ਭਗਤ ਅਘਾਣੇ ॥

anbhau nejaa naam ttek jit bhagat aghaane |

وہ وجدان کا نیزہ اٹھاتا ہے، اور نام، رب کے نام کا سہارا لیتا ہے، جس سے عقیدت مندوں کی تکمیل ہوتی ہے۔

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਅੰਗਦੁ ਅਮਰੁ ਭਗਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਣੇ ॥

gur naanak angad amar bhagat har sang samaane |

گرو نانک، گرو انگد اور گرو امر داس، عقیدت مندانہ عبادت کے ذریعے، رب میں ضم ہو گئے ہیں۔

ਇਹੁ ਰਾਜ ਜੋਗ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੁਮੑ ਹੂ ਰਸੁ ਜਾਣੇ ॥੧੨॥

eihu raaj jog gur raamadaas tuma hoo ras jaane |12|

اے گرو رام داس، آپ اکیلے ہی اس راج یوگا کا ذائقہ جانتے ہیں۔ ||12||

ਜਨਕੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਆ ਉਨਮਨਿ ਰਥੁ ਧਰਿਆ ॥

janak soe jin jaaniaa unaman rath dhariaa |

صرف وہی جنک کی طرح روشن خیال ہے، جو اپنے دماغ کے رتھ کو پرجوش احساس کی کیفیت سے جوڑتا ہے۔

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਮਾਚਰੇ ਅਭਰਾ ਸਰੁ ਭਰਿਆ ॥

sat santokh samaachare abharaa sar bhariaa |

وہ سچائی اور قناعت میں جمع ہوتا ہے، اور اپنے اندر کے خالی تالاب کو بھر دیتا ہے۔

ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਮਰਾ ਪੁਰੀ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਵੈ ॥

akath kathaa amaraa puree jis dee su paavai |

وہ ابدی شہر کی بے ساختہ تقریر کرتا ہے۔ اسے صرف وہی حاصل کرتا ہے، جسے اللہ دیتا ہے۔

ਇਹੁ ਜਨਕ ਰਾਜੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੁਝ ਹੀ ਬਣਿ ਆਵੈ ॥੧੩॥

eihu janak raaj gur raamadaas tujh hee ban aavai |13|

اے گرو رام داس، جنک کی طرح آپ کی خود مختار حکمرانی صرف آپ کی ہے۔ ||13||

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜੑੁ ਤਿਨੑ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪੁ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥

satigur naam ek liv man japai drirrau tina jan dukh paap kahu kat hovai jeeo |

مجھے بتاؤ، گناہ اور مصیبت اس عاجز ہستی سے کیسے چمٹے رہ سکتے ہیں جو گرو کے دیے ہوئے نام کو یکدم محبت اور پختہ یقین کے ساتھ جپتا ہے؟

ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਖਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਧਾਰੈ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਬੀਚਾਰੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਖੋਵੈ ਜੀਉ ॥

taaran taran khin maatr jaa kau drisatt dhaarai sabad rid beechaarai kaam krodh khovai jeeo |

جب رب، کشتی جو ہمیں پار لے جانے والا ہے، اپنے فضل کی جھلک دکھاتا ہے، یہاں تک کہ ایک لمحے کے لیے بھی، بشر اپنے دل میں شبد پر غور کرتا ہے۔ ادھوری جنسی خواہش اور غیر حل شدہ غصہ ختم ہو جاتا ہے۔

ਜੀਅਨ ਸਭਨ ਦਾਤਾ ਅਗਮ ਗੵਾਨ ਬਿਖੵਾਤਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧੵਾਨ ਧਾਵੈ ਪਲਕ ਨ ਸੋਵੈ ਜੀਉ ॥

jeean sabhan daataa agam gayaan bikhayaataa ahinis dhayaan dhaavai palak na sovai jeeo |

گرو تمام مخلوقات کو دینے والا ہے۔ وہ بے مثال رب کی روحانی حکمت بولتا ہے، اور دن رات اس پر غور کرتا ہے۔ وہ کبھی نہیں سوتا، یہاں تک کہ ایک لمحے کے لیے بھی۔

ਜਾ ਕਉ ਦੇਖਤ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਜਾਵੈ ਨਾਮੁ ਸੋ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੵਾਨਿ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਧੋਵੈ ਜੀਉ ॥

jaa kau dekhat daridru jaavai naam so nidhaan paavai guramukh gayaan duramat mail dhovai jeeo |

اُس کو دیکھ کر غربت ختم ہو جاتی ہے، اور اُسے نام، رب کے نام کا خزانہ نصیب ہوتا ہے۔ گرو کے کلام کی روحانی حکمت بری ذہنیت کی گندگی کو دھو دیتی ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਤਿਨ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥

satigur naam ek liv man japai drirr tin jan dukh paap kahu kat hovai jeeo |1|

مجھے بتاؤ، گناہ اور مصیبت اس عاجز ہستی سے کیسے چمٹے رہ سکتے ہیں جو گرو کے دیے ہوئے نام کو یکدم محبت اور پختہ یقین کے ساتھ جپتا ہے؟ ||1||

ਧਰਮ ਕਰਮ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈ ਹੈ ॥

dharam karam poorai satigur paaee hai |

دھرمک ایمان اور اچھے اعمال کا کرما کامل سچے گرو سے حاصل کیا جاتا ہے۔

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਿਧ ਸਾਧ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੁਰਿ ਨਰ ਜਾਚਹਿ ਸਬਦ ਸਾਰੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੈ ॥

jaa kee sevaa sidh saadh mun jan sur nar jaacheh sabad saar ek liv laaee hai |

سدھ اور مقدس سادھو، خاموش بابا اور فرشتہ مخلوق، اس کی خدمت کے لیے تڑپتے ہیں۔ سب سے بہترین کلام کے ذریعے وہ ایک رب سے پیار سے جڑ جاتے ہیں۔

ਫੁਨਿ ਜਾਨੈ ਕੋ ਤੇਰਾ ਅਪਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਕਥ ਕਥਨਹਾਰੁ ਤੁਝਹਿ ਬੁਝਾਈ ਹੈ ॥

fun jaanai ko teraa apaar nirbhau nirankaar akath kathanahaar tujheh bujhaaee hai |

تیری حدود کون جان سکتا ہے؟ آپ بے خوف، بے شکل رب کا مجسمہ ہیں۔ آپ بے ساختہ تقریر کرنے والے ہیں; آپ اکیلے ہی یہ سمجھتے ہیں۔

ਭਰਮ ਭੂਲੇ ਸੰਸਾਰ ਛੁਟਹੁ ਜੂਨੀ ਸੰਘਾਰ ਜਮ ਕੋ ਨ ਡੰਡ ਕਾਲ ਗੁਰਮਤਿ ਧੵਾਈ ਹੈ ॥

bharam bhoole sansaar chhuttahu joonee sanghaar jam ko na ddandd kaal guramat dhayaaee hai |

اے بے وقوف دنیا دار، تو شک میں مبتلا ہے۔ پیدائش اور موت کو چھوڑ دو، اور تمہیں موت کے رسول کی طرف سے عذاب نہیں دیا جائے گا. گرو کی تعلیمات پر غور کریں۔

ਮਨ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਗਧ ਬੀਚਾਰੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੁ ਧਰਮ ਕਰਮ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈ ਹੈ ॥੨॥

man praanee mugadh beechaar ahinis jap dharam karam poorai satigur paaee hai |2|

اے احمق فانی ہستی، اپنے ذہن میں اس پر غور کرو۔ دن رات جاپ اور مراقبہ کریں۔ دھرمک ایمان اور اچھے اعمال کا کرما کامل سچے گرو سے حاصل کیا جاتا ہے۔ ||2||

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਪਰ ॥

hau bal bal jaau satigur saache naam par |

میں قربان ہوں، قربان ہوں، سچے نام پر، اے میرے سچے گرو۔

ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਸੇਵਾ ਸਰੇਉ ਏਕ ਮੁਖ ਰਸਨਾ ਰਸਹੁ ਜੁਗ ਜੋਰਿ ਕਰ ॥

kavan upamaa deo kavan sevaa sareo ek mukh rasanaa rasahu jug jor kar |

میں آپ کو کیا تعریفیں پیش کر سکتا ہوں؟ میں آپ کی کیا خدمت کر سکتا ہوں؟ میرے پاس صرف ایک ہی منہ اور زبان ہے۔ اپنی ہتھیلیوں کو ایک ساتھ دبا کر، میں خوشی اور مسرت کے ساتھ تجھے پکارتا ہوں۔