ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1149
ਮੂਲ ਬਿਨਾ ਸਾਖਾ ਕਤ ਆਹੈ ॥੧॥
mool binaa saakhaa kat aahai |1|لیکن جڑوں کے بغیر شاخیں کیسے ہو سکتی ہیں؟ ||1||
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ॥
gur govind mere man dhiaae |اے میرے دماغ، گرو، کائنات کے رب کا دھیان کرو۔
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੈ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam kee mail utaarai bandhan kaatt har sang milaae |1| rahaau |ان گنت اوتاروں کی غلاظت دھل جائے گی۔ اپنے بندھنوں کو توڑ کر، آپ رب کے ساتھ متحد ہو جائیں گے۔ ||1||توقف||
ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਕਹਾ ਸੁਚਿ ਸੈਲੁ ॥
teerath naae kahaa such sail |زیارت کے مقدس مقام پر غسل کرنے سے پتھر کیسے پاک ہو سکتا ہے؟
ਮਨ ਕਉ ਵਿਆਪੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ॥
man kau viaapai haumai mail |انا پرستی کی غلاظت دماغ سے چمٹ جاتی ہے۔
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਬੰਧਨ ਕਾ ਮੂਲੁ ॥
kott karam bandhan kaa mool |لاکھوں رسومات اور کیے گئے اعمال الجھنوں کی جڑ ہیں۔
ਹਰਿ ਕੇ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਪੂਲੁ ॥੨॥
har ke bhajan bin birathaa pool |2|رب کا دھیان کیے بغیر، بشر صرف بھوسے کے بیکار گٹھے جمع کرتا ہے۔ ||2||
ਬਿਨੁ ਖਾਏ ਬੂਝੈ ਨਹੀ ਭੂਖ ॥
bin khaae boojhai nahee bhookh |کھائے بغیر بھوک نہیں لگتی۔
ਰੋਗੁ ਜਾਇ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਦੂਖ ॥
rog jaae taan utareh dookh |جب مرض ٹھیک ہو جائے تو درد دور ہو جاتا ہے۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ॥
kaam krodh lobh mohi biaapiaa |بشر جنسی خواہش، غصہ، لالچ اور لگاؤ میں مگن ہے۔
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਹੀ ਜਾਪਿਆ ॥੩॥
jin prabh keenaa so prabh nahee jaapiaa |3|وہ خدا پر غور نہیں کرتا، وہ خدا جس نے اسے پیدا کیا۔ ||3||
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧ ਧੰਨੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
dhan dhan saadh dhan har naau |بابرکت، مبارک ہے مقدس مقدس، اور بابرکت ہے رب کا نام۔
ਆਠ ਪਹਰ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar keeratan gun gaau |دن میں چوبیس گھنٹے، کیرتن، رب کی تسبیح گائے۔
ਧਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਧਨੁ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥
dhan har bhagat dhan karanaihaar |بابرکت ہے رب کا بندہ، اور بابرکت ہے خالق رب۔
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੩੨॥੪੫॥
saran naanak prabh purakh apaar |4|32|45|نانک خدا کی پناہ گاہ کی تلاش کرتا ہے، قدیم، لامحدود۔ ||4||32||45||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیراؤ، پانچواں مہل:
ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਭਉ ਗਏ ॥
gur suprasan hoe bhau ge |جب گرو بالکل خوش ہوئے تو میرا خوف دور ہو گیا۔
ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਮਨ ਮਹਿ ਲਏ ॥
naam niranjan man meh le |میں نے اپنے دماغ میں پاک پروردگار کے نام کو بسایا ہے۔
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
deen deaal sadaa kirapaal |وہ حلیموں پر مہربان ہے، ہمیشہ کے لیے رحم کرنے والا ہے۔
ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਸਗਲੇ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥
binas ge sagale janjaal |1|میری ساری الجھنیں ختم ہوگئیں۔ ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇ ॥
sookh sahaj aanand ghane |مجھے سکون، سکون اور بے شمار لذتیں ملی ہیں۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨ ਭਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang mitte bhai bharamaa amrit har har rasan bhane |1| rahaau |ساد سنگت میں حضور کی صحبت سے خوف اور شک دور ہو جاتا ہے۔ میری زبان رب، ہر، ہر کے روحی نام کا نعرہ لگاتی ہے۔ ||1||توقف||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਹੇਤੁ ॥
charan kamal siau laago het |مجھے رب کے کنول کے پیروں سے پیار ہو گیا ہے۔
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿਓ ਮਹਾ ਪਰੇਤੁ ॥
khin meh binasio mahaa paret |ایک لمحے میں، خوفناک بدروحیں تباہ ہو جاتی ہیں۔
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ॥
aatth pahar har har jap jaap |دن میں چوبیس گھنٹے، میں مراقبہ کرتا ہوں اور رب، ہر، ہر کے نام کا جاپ کرتا ہوں۔
ਰਾਖਨਹਾਰ ਗੋਵਿਦ ਗੁਰ ਆਪਿ ॥੨॥
raakhanahaar govid gur aap |2|گرو خود نجات دہندہ رب ہے، کائنات کا رب ہے۔ ||2||
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥
apane sevak kau sadaa pratipaarai |وہ خود اپنے بندے کو ہمیشہ پالتا ہے۔
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਸਾਸ ਨਿਹਾਰੈ ॥
bhagat janaa ke saas nihaarai |وہ اپنے عاجز بندے کی ہر سانس پر نظر رکھتا ہے۔
ਮਾਨਸ ਕੀ ਕਹੁ ਕੇਤਕ ਬਾਤ ॥
maanas kee kahu ketak baat |بتاؤ انسان کی فطرت کیا ہے؟
ਜਮ ਤੇ ਰਾਖੈ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ॥੩॥
jam te raakhai de kar haath |3|رب اپنا ہاتھ بڑھاتا ہے، اور انہیں موت کے رسول سے بچاتا ہے۔ ||3||
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
niramal sobhaa niramal reet |پاکیزہ شان ہے، اور پاکیزہ زندگی کا طریقہ ہے،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਇਆ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥
paarabraham aaeaa man cheet |ان لوگوں میں سے جو اپنے ذہنوں میں خدائے بزرگ و برتر کو یاد کرتے ہیں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa gur deeno daan |گرو نے اپنی رحمت سے یہ تحفہ دیا ہے۔
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੩੩॥੪੬॥
naanak paaeaa naam nidhaan |4|33|46|نانک نے رب کے نام کا خزانہ حاصل کیا ہے۔ ||4||33||46||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیراؤ، پانچواں مہل:
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥
karan kaaran samarath gur meraa |میرا گرو قادر مطلق رب، خالق، اسباب کا سبب ہے۔
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨੇਰਾ ॥
jeea praan sukhadaataa neraa |وہ روح ہے، زندگی کا سانس لینے والا، امن دینے والا، ہمیشہ قریب ہے۔
ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਇ ॥
bhai bhanjan abinaasee raae |وہ خوف کو ختم کرنے والا، ابدی، نہ بدلنے والا، خودمختار رب بادشاہ ہے۔
ਦਰਸਨਿ ਦੇਖਿਐ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
darasan dekhiaai sabh dukh jaae |1|اس کے درشن کے بابرکت نظارے کو دیکھنے سے تمام خوف دور ہو جاتا ہے۔ ||1||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥
jat kat pekhau teree saranaa |جدھر دیکھتا ہوں تیرے حرم کی حفاظت ہے۔
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bal bal jaaee satigur charanaa |1| rahaau |میں قربان ہوں، سچے گرو کے قدموں پر قربان۔ ||1||توقف||
ਪੂਰਨ ਕਾਮ ਮਿਲੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
pooran kaam mile guradev |الہی گرو سے ملاقات کرتے ہوئے، میرے کام بالکل پورے ہو گئے ہیں۔
ਸਭਿ ਫਲਦਾਤਾ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
sabh faladaataa niramal sev |وہ تمام انعامات دینے والا ہے۔ اس کی خدمت کرنا، میں بے عیب ہوں۔
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥
kar geh leene apune daas |وہ اپنا ہاتھ اپنے بندوں کی طرف بڑھاتا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਦੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥੨॥
raam naam rid deeo nivaas |2|رب کا نام ان کے دلوں میں بستا ہے۔ ||2||
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਸੋਗੁ ॥
sadaa anand naahee kichh sog |وہ ہمیشہ خوشیوں میں رہتے ہیں، اور ہرگز تکلیف نہیں دیتے۔
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਨਹ ਬਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥
dookh darad nah biaapai rog |انہیں کوئی تکلیف، غم یا بیماری لاحق نہیں ہوتی۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
sabh kichh teraa too karanaihaar |سب کچھ تیرا ہے اے خالق رب۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੩॥
paarabraham gur agam apaar |3|گرو سب سے بڑا خداوند خدا ہے، ناقابل رسائی اور لامحدود۔ ||3||
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਅਚਰਜ ਬਾਣੀ ॥
niramal sobhaa acharaj baanee |اُس کی شان و شوکت بے عیب ہے، اور اُس کے کلام کی بنی حیرت انگیز ہے!
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
paarabraham pooran man bhaanee |کامل سپریم خُداوند میرے ذہن کو خوش کرتا ہے۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥
jal thal maheeal raviaa soe |وہ پانیوں، زمینوں اور آسمانوں پر چھایا ہوا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਇ ॥੪॥੩੪॥੪੭॥
naanak sabh kichh prabh te hoe |4|34|47|اے نانک، سب کچھ خدا کی طرف سے آتا ہے۔ ||4||34||47||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیراؤ، پانچواں مہل:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਚਰਣੇ ॥
man tan raataa raam rang charane |میرا دماغ اور جسم رب کے قدموں کی محبت سے رنگے ہوئے ہیں۔