ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1149
ਮੂਲ ਬਿਨਾ ਸਾਖਾ ਕਤ ਆਹੈ ॥੧॥
mool binaa saakhaa kat aahai |1|પરંતુ મૂળ વિના, કોઈ શાખાઓ કેવી રીતે હોઈ શકે? ||1||
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ॥
gur govind mere man dhiaae |હે મારા મન, બ્રહ્માંડના ભગવાન ગુરુનું ધ્યાન કર.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੈ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam kee mail utaarai bandhan kaatt har sang milaae |1| rahaau |અસંખ્ય અવતારોની મલિનતા ધોવાઈ જશે. તમારા બંધનો તોડીને તમે પ્રભુ સાથે એક થઈ જશો. ||1||થોભો ||
ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਕਹਾ ਸੁਚਿ ਸੈਲੁ ॥
teerath naae kahaa such sail |પવિત્ર તીર્થસ્થાન પર સ્નાન કરવાથી પથ્થર કેવી રીતે શુદ્ધ થઈ શકે?
ਮਨ ਕਉ ਵਿਆਪੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ॥
man kau viaapai haumai mail |અહંકારની મલિનતા મનને ચોંટી જાય છે.
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਬੰਧਨ ਕਾ ਮੂਲੁ ॥
kott karam bandhan kaa mool |લાખો કર્મકાંડો અને લેવાયેલી ક્રિયાઓ જ ફસાવાનું મૂળ છે.
ਹਰਿ ਕੇ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਪੂਲੁ ॥੨॥
har ke bhajan bin birathaa pool |2|ભગવાનનું ધ્યાન કર્યા વિના અને સ્પંદન કર્યા વિના, નશ્વર ફક્ત સ્ટ્રોના નકામા પોટલા એકઠા કરે છે. ||2||
ਬਿਨੁ ਖਾਏ ਬੂਝੈ ਨਹੀ ਭੂਖ ॥
bin khaae boojhai nahee bhookh |ખાધા વિના ભૂખ સંતોષાતી નથી.
ਰੋਗੁ ਜਾਇ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਦੂਖ ॥
rog jaae taan utareh dookh |જ્યારે રોગ મટી જાય છે, ત્યારે પીડા દૂર થાય છે.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ॥
kaam krodh lobh mohi biaapiaa |નશ્વર જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ, લોભ અને આસક્તિમાં મગ્ન રહે છે.
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਹੀ ਜਾਪਿਆ ॥੩॥
jin prabh keenaa so prabh nahee jaapiaa |3|તે ભગવાનનું ધ્યાન કરતો નથી, તે ભગવાન જેણે તેને બનાવ્યો છે. ||3||
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧ ਧੰਨੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
dhan dhan saadh dhan har naau |ધન્ય છે, ધન્ય છે પવિત્ર સંત, અને ધન્ય છે પ્રભુનું નામ.
ਆਠ ਪਹਰ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar keeratan gun gaau |દિવસમાં ચોવીસ કલાક, કીર્તન ગાઓ, ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિ.
ਧਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਧਨੁ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥
dhan har bhagat dhan karanaihaar |ધન્ય છે પ્રભુનો ભક્ત અને ધન્ય છે સર્જનહાર પ્રભુ.
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੩੨॥੪੫॥
saran naanak prabh purakh apaar |4|32|45|નાનક ભગવાન, આદિમ, અનંતના અભયારણ્યની શોધ કરે છે. ||4||32||45||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਭਉ ਗਏ ॥
gur suprasan hoe bhau ge |જ્યારે ગુરુ સંપૂર્ણ પ્રસન્ન થયા, ત્યારે મારો ભય દૂર થઈ ગયો.
ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਮਨ ਮਹਿ ਲਏ ॥
naam niranjan man meh le |હું નિષ્કલંક ભગવાનના નામને મારા મનમાં વસાવું છું.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
deen deaal sadaa kirapaal |તે નમ્ર લોકો માટે દયાળુ છે, હંમેશ માટે દયાળુ છે.
ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਸਗਲੇ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥
binas ge sagale janjaal |1|મારી બધી ગૂંચવણો પૂરી થઈ ગઈ છે. ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇ ॥
sookh sahaj aanand ghane |મને શાંતિ, શાંતિ અને અસંખ્ય આનંદ મળ્યા છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨ ਭਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang mitte bhai bharamaa amrit har har rasan bhane |1| rahaau |સાધ સંગતમાં, પવિત્રના સંગમાં, ભય અને શંકા દૂર થાય છે. મારી જીભ ભગવાન, હર, હરના અમૃત નામનો જપ કરે છે. ||1||થોભો ||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਹੇਤੁ ॥
charan kamal siau laago het |હું પ્રભુના કમળ ચરણોમાં પ્રેમ પામ્યો છું.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿਓ ਮਹਾ ਪਰੇਤੁ ॥
khin meh binasio mahaa paret |એક ક્ષણમાં, ભયંકર રાક્ષસોનો નાશ થાય છે.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ॥
aatth pahar har har jap jaap |દિવસના ચોવીસ કલાક, હું ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન અને જપ કરું છું.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਗੋਵਿਦ ਗੁਰ ਆਪਿ ॥੨॥
raakhanahaar govid gur aap |2|ગુરુ પોતે તારણહાર ભગવાન છે, બ્રહ્માંડના ભગવાન છે. ||2||
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥
apane sevak kau sadaa pratipaarai |તે પોતે જ પોતાના સેવકનું સદાય પાલન કરે છે.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਸਾਸ ਨਿਹਾਰੈ ॥
bhagat janaa ke saas nihaarai |તે પોતાના નમ્ર ભક્તના દરેક શ્વાસ પર નજર રાખે છે.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਕਹੁ ਕੇਤਕ ਬਾਤ ॥
maanas kee kahu ketak baat |મને કહો, મનુષ્યનો સ્વભાવ કેવો છે?
ਜਮ ਤੇ ਰਾਖੈ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ॥੩॥
jam te raakhai de kar haath |3|ભગવાન તેમનો હાથ લંબાવે છે, અને તેમને મૃત્યુના દૂતથી બચાવે છે. ||3||
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
niramal sobhaa niramal reet |નિષ્કલંક એ મહિમા છે, અને નિષ્કલંક એ જીવનનો માર્ગ છે,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਇਆ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥
paarabraham aaeaa man cheet |જેઓ તેમના મનમાં પરમ ભગવાન ભગવાનનું સ્મરણ કરે છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa gur deeno daan |ગુરુએ, તેમની દયામાં, આ ભેટ આપી છે.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੩੩॥੪੬॥
naanak paaeaa naam nidhaan |4|33|46|નાનકને ભગવાનના નામનો ખજાનો મળ્યો છે. ||4||33||46||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥
karan kaaran samarath gur meraa |મારા ગુરુ સર્વશક્તિમાન ભગવાન છે, સર્જનહાર છે, કારણોના કારણ છે.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨੇਰਾ ॥
jeea praan sukhadaataa neraa |તે આત્મા છે, જીવનનો શ્વાસ છે, શાંતિ આપનાર છે, હંમેશા નજીક છે.
ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਇ ॥
bhai bhanjan abinaasee raae |તે ભયનો નાશ કરનાર, શાશ્વત, અપરિવર્તનશીલ, સાર્વભૌમ ભગવાન રાજા છે.
ਦਰਸਨਿ ਦੇਖਿਐ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
darasan dekhiaai sabh dukh jaae |1|તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શનને નિહાળવાથી સર્વ ભય દૂર થાય છે. ||1||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥
jat kat pekhau teree saranaa |હું જ્યાં જોઉં છું, ત્યાં તમારા અભયારણ્યનું રક્ષણ છે.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bal bal jaaee satigur charanaa |1| rahaau |હું સાચા ગુરુના ચરણોમાં બલિદાન છું, બલિદાન છું. ||1||થોભો ||
ਪੂਰਨ ਕਾਮ ਮਿਲੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
pooran kaam mile guradev |દિવ્ય ગુરુને મળીને મારા કાર્યો સંપૂર્ણ રીતે પૂર્ણ થયા છે.
ਸਭਿ ਫਲਦਾਤਾ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
sabh faladaataa niramal sev |તે તમામ ઈનામો આપનાર છે. તેની સેવા કરવી, હું નિષ્કલંક છું.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥
kar geh leene apune daas |તે તેના ગુલામોને તેના હાથ વડે પહોંચે છે.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਦੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥੨॥
raam naam rid deeo nivaas |2|પ્રભુનું નામ તેમના હૃદયમાં વસે છે. ||2||
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਸੋਗੁ ॥
sadaa anand naahee kichh sog |તેઓ હંમેશ માટે આનંદમાં રહે છે, અને જરાય કષ્ટ આપતા નથી.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਨਹ ਬਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥
dookh darad nah biaapai rog |કોઈ દુઃખ, દુ:ખ કે રોગ તેમને સતાવતી નથી.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
sabh kichh teraa too karanaihaar |હે સર્જનહાર પ્રભુ, બધું તમારું છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੩॥
paarabraham gur agam apaar |3|ગુરુ સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન છે, દુર્ગમ અને અનંત છે. ||3||
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਅਚਰਜ ਬਾਣੀ ॥
niramal sobhaa acharaj baanee |તેમની ભવ્ય ભવ્યતા નિષ્કલંક છે, અને તેમના શબ્દની બાની અદ્ભુત છે!
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
paarabraham pooran man bhaanee |સંપૂર્ણ પરમ ભગવાન મારા મનને પ્રસન્ન કરે છે.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥
jal thal maheeal raviaa soe |તે પાણી, જમીન અને આકાશમાં વ્યાપી રહ્યો છે.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਇ ॥੪॥੩੪॥੪੭॥
naanak sabh kichh prabh te hoe |4|34|47|ઓ નાનક, બધું ભગવાન તરફથી આવે છે. ||4||34||47||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਚਰਣੇ ॥
man tan raataa raam rang charane |મારું મન અને શરીર પ્રભુના ચરણોના પ્રેમથી રંગાયેલા છે.