ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 988
ਆਲ ਜਾਲ ਬਿਕਾਰ ਤਜਿ ਸਭਿ ਹਰਿ ਗੁਨਾ ਨਿਤਿ ਗਾਉ ॥
aal jaal bikaar taj sabh har gunaa nit gaau |તમારી બધી જ ફસાણો અને ભ્રષ્ટાચારનો ત્યાગ કરો; સદા પ્રભુના સ્તુતિ ગાઓ.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਦੇਹੁ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ॥੨॥੧॥੬॥
kar jorr naanak daan maangai dehu apanaa naau |2|1|6|હથેળીઓ એકસાથે દબાવીને, નાનક આ વરદાન માંગે છે; કૃપા કરીને મને તમારા નામથી આશીર્વાદ આપો. ||2||1||6||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |માલી ગૌરા, પાંચમી મહેલ:
ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਦੇਵ ਅਪਾਰ ॥
prabh samarath dev apaar |ભગવાન સર્વશક્તિમાન, દિવ્ય અને અનંત છે.
ਕਉਨੁ ਜਾਨੈ ਚਲਿਤ ਤੇਰੇ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaun jaanai chalit tere kichh ant naahee paar |1| rahaau |તમારા અદ્ભુત નાટકો કોણ જાણે છે? તમારી પાસે કોઈ અંત કે મર્યાદા નથી. ||1||થોભો ||
ਇਕ ਖਿਨਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਘੜਿ ਭੰਨਿ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
eik khineh thaap uthaapadaa gharr bhan karanaihaar |એક ક્ષણમાં, તમે સ્થાપિત કરો છો અને અસ્થાપિત કરો છો; હે સર્જનહાર પ્રભુ, તમે સર્જન કરો અને નાશ કરો.
ਜੇਤ ਕੀਨ ਉਪਾਰਜਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਦਾਤਾਰ ॥੧॥
jet keen upaarajanaa prabh daan dee daataar |1|તમે જેટલા જીવો બનાવ્યા છે, ભગવાન, એટલા બધા તમે તમારા આશીર્વાદથી આશીર્વાદ આપો છો. ||1||
ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਗਮ ਮੁਰਾਰ ॥
har saran aaeio daas teraa prabh aooch agam muraar |હું તમારા અભયારણ્યમાં આવ્યો છું, પ્રભુ; હે દુર્ગમ ભગવાન ભગવાન, હું તમારો દાસ છું.
ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਭਉਜਲ ਬਿਖਮ ਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥੨॥੭॥
kadt lehu bhaujal bikham te jan naanak sad balihaar |2|2|7|મને ઉપાડો અને મને ભયાનક, કપટી વિશ્વ-સાગરમાંથી બહાર કાઢો; સેવક નાનક તમારા માટે હંમેશ માટે બલિદાન છે. ||2||2||7||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |માલી ગૌરા, પાંચમી મહેલ:
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਿ ਰਹੇ ਗੋਪਾਲ ॥
man tan bas rahe gopaal |જગતના સ્વામી મારા મન અને શરીરમાં રહે છે.
ਦੀਨ ਬਾਂਧਵ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deen baandhav bhagat vachhal sadaa sadaa kripaal |1| rahaau |નમ્રનો મિત્ર, તેમના ભક્તોનો પ્રેમી, સદાકાળ અને સદા દયાળુ. ||1||થોભો ||
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਤੂਹੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
aad ante madh toohai prabh binaa naahee koe |શરૂઆતમાં, અંતમાં અને મધ્યમાં, તમે એકલા છો, ભગવાન; તમારા સિવાય બીજું કોઈ નથી.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਗਲ ਮੰਡਲ ਏਕੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋਇ ॥੧॥
poor rahiaa sagal manddal ek suaamee soe |1|તે સમગ્ર વિશ્વમાં સંપૂર્ણ રીતે પ્રસરી રહ્યો છે અને વ્યાપી રહ્યો છે; તે એકમાત્ર અને એકમાત્ર ભગવાન અને માસ્ટર છે. ||1||
ਕਰਨਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਨੇਤ੍ਰ ਦਰਸਨੁ ਰਸਨਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
karan har jas netr darasan rasan har gun gaau |મારા કાનથી હું ભગવાનની સ્તુતિ સાંભળું છું, અને મારી આંખોથી હું તેમના દર્શનનું ધન્ય દર્શન જોઉં છું; મારી જીભ વડે હું પ્રભુની સ્તુતિ ગાઉં છું.
ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਏ ਸਦਾ ਨਾਨਕੁ ਦੇਹੁ ਅਪਣਾ ਨਾਉ ॥੨॥੩॥੮॥੬॥੧੪॥
balihaar jaae sadaa naanak dehu apanaa naau |2|3|8|6|14|નાનક તમારા માટે સદા બલિદાન છે; કૃપા કરીને, મને તમારા નામથી આશીર્વાદ આપો. ||2||3||8||6||14||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
maalee gaurraa baanee bhagat naamadev jee kee |માલી ગૌરા, ભક્ત નામ દૈવ જીનો શબ્દ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਓ ਰਾਮ ਬੇਨੁ ਬਾਜੈ ॥
dhan dhan o raam ben baajai |ધન્ય છે, ધન્ય છે એ વાંસળી જે પ્રભુ વગાડે છે.
ਮਧੁਰ ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਅਨਹਤ ਗਾਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
madhur madhur dhun anahat gaajai |1| rahaau |મધુર, મધુર અનસ્ટ્રક ધ્વનિ પ્રવાહ આગળ ગાય છે. ||1||થોભો ||
ਧਨਿ ਧਨਿ ਮੇਘਾ ਰੋਮਾਵਲੀ ॥
dhan dhan meghaa romaavalee |ધન્ય છે, ધન્ય છે ઘેટાંની ઊન;
ਧਨਿ ਧਨਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਓਢੈ ਕਾਂਬਲੀ ॥੧॥
dhan dhan krisan odtai kaanbalee |1|ધન્ય, ધન્ય છે કૃષ્ણ દ્વારા પહેરવામાં આવેલો ધાબળો. ||1||
ਧਨਿ ਧਨਿ ਤੂ ਮਾਤਾ ਦੇਵਕੀ ॥
dhan dhan too maataa devakee |ધન્ય, ધન્ય તું, હે માતા દૈવકી;
ਜਿਹ ਗ੍ਰਿਹ ਰਮਈਆ ਕਵਲਾਪਤੀ ॥੨॥
jih grih rameea kavalaapatee |2|તમારા ઘરમાં ભગવાનનો જન્મ થયો હતો. ||2||
ਧਨਿ ਧਨਿ ਬਨ ਖੰਡ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨਾ ॥
dhan dhan ban khandd bindraabanaa |ધન્ય છે, ધન્ય છે બ્રિન્દાબનનાં જંગલો;
ਜਹ ਖੇਲੈ ਸ੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਨਾ ॥੩॥
jah khelai sree naaraaeinaa |3|પરમ ભગવાન ત્યાં રમે છે. ||3||
ਬੇਨੁ ਬਜਾਵੈ ਗੋਧਨੁ ਚਰੈ ॥
ben bajaavai godhan charai |તે વાંસળી વગાડે છે, અને ગાયોનું ટોળું રાખે છે;
ਨਾਮੇ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਆਨਦ ਕਰੈ ॥੪॥੧॥
naame kaa suaamee aanad karai |4|1|નામ દૈવના ભગવાન અને ગુરુ આનંદથી રમે છે. ||4||1||
ਮੇਰੋ ਬਾਪੁ ਮਾਧਉ ਤੂ ਧਨੁ ਕੇਸੌ ਸਾਂਵਲੀਓ ਬੀਠੁਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mero baap maadhau too dhan kesau saanvaleeo beetthulaae |1| rahaau |હે મારા પિતા, સંપત્તિના ભગવાન, તમે ધન્ય છો, લાંબા વાળવાળા, કાળી ચામડીવાળા, મારા પ્રિય. ||1||થોભો ||
ਕਰ ਧਰੇ ਚਕ੍ਰ ਬੈਕੁੰਠ ਤੇ ਆਏ ਗਜ ਹਸਤੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਉਧਾਰੀਅਲੇ ॥
kar dhare chakr baikuntth te aae gaj hasatee ke praan udhaareeale |તમે તમારા હાથમાં સ્ટીલ ચક્ર પકડો છો; તમે સ્વર્ગમાંથી નીચે આવ્યા, અને હાથીનો જીવ બચાવ્યો.
ਦੁਹਸਾਸਨ ਕੀ ਸਭਾ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਅੰਬਰ ਲੇਤ ਉਬਾਰੀਅਲੇ ॥੧॥
duhasaasan kee sabhaa dropatee anbar let ubaareeale |1|દુહસાસનના દરબારમાં, તમે દ્રોપતિની ઈજ્જત બચાવી, જ્યારે તેણીના વસ્ત્રો ઉતારવામાં આવી રહ્યા હતા. ||1||
ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਅਹਲਿਆ ਤਾਰੀ ਪਾਵਨ ਕੇਤਕ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥
gotam naar ahaliaa taaree paavan ketak taareeale |તમે ગૌતમની પત્ની અહલિયાને બચાવી હતી; તમે કેટલાને શુદ્ધ કર્યા છે અને વહન કર્યા છે?
ਐਸਾ ਅਧਮੁ ਅਜਾਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਤਉ ਸਰਨਾਗਤਿ ਆਈਅਲੇ ॥੨॥੨॥
aaisaa adham ajaat naamadeo tau saranaagat aaeeale |2|2|નામ દૈવ જેવો નીચ બહિષ્કાર તમારા અભયારણ્યની શોધમાં આવ્યો છે. ||2||2||
ਸਭੈ ਘਟ ਰਾਮੁ ਬੋਲੈ ਰਾਮਾ ਬੋਲੈ ॥
sabhai ghatt raam bolai raamaa bolai |બધા હૃદયમાં પ્રભુ બોલે છે, પ્રભુ બોલે છે.
ਰਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਬੋਲੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam binaa ko bolai re |1| rahaau |પ્રભુ સિવાય બીજું કોણ બોલે ? ||1||થોભો ||
ਏਕਲ ਮਾਟੀ ਕੁੰਜਰ ਚੀਟੀ ਭਾਜਨ ਹੈਂ ਬਹੁ ਨਾਨਾ ਰੇ ॥
ekal maattee kunjar cheettee bhaajan hain bahu naanaa re |એક જ માટીમાંથી હાથી, કીડી અને અનેક પ્રકારની પ્રજાતિઓ બને છે.
ਅਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਕੀਟ ਪਤੰਗਮ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਸਮਾਨਾ ਰੇ ॥੧॥
asathaavar jangam keett patangam ghatt ghatt raam samaanaa re |1|સ્થિર જીવન સ્વરૂપો, હરતાફરતા જીવો, કીડાઓ, જીવાતોમાં અને દરેક હૃદયમાં ભગવાન સમાયેલ છે. ||1||
ਏਕਲ ਚਿੰਤਾ ਰਾਖੁ ਅਨੰਤਾ ਅਉਰ ਤਜਹੁ ਸਭ ਆਸਾ ਰੇ ॥
ekal chintaa raakh anantaa aaur tajahu sabh aasaa re |એક, અનંત ભગવાનને યાદ રાખો; બીજી બધી આશાઓ છોડી દો.
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੋ ਦਾਸਾ ਰੇ ॥੨॥੩॥
pranavai naamaa bhe nihakaamaa ko tthaakur ko daasaa re |2|3|નામ દૈવ પ્રાર્થના કરે છે, હું વૈરાગ્ય અને અલિપ્ત બન્યો છું; ભગવાન અને માસ્ટર કોણ છે અને ગુલામ કોણ છે? ||2||3||