ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 962
ਤਿਥੈ ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
tithai too samarath jithai koe naeh |જ્યાં તમે છો, સર્વશક્તિમાન ભગવાન, ત્યાં બીજું કોઈ નથી.
ਓਥੈ ਤੇਰੀ ਰਖ ਅਗਨੀ ਉਦਰ ਮਾਹਿ ॥
othai teree rakh aganee udar maeh |ત્યાં, માતાના ગર્ભની અગ્નિમાં, તમે અમારી રક્ષા કરી.
ਸੁਣਿ ਕੈ ਜਮ ਕੇ ਦੂਤ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥
sun kai jam ke doot naae terai chhadd jaeh |તમારું નામ સાંભળીને મૃત્યુનો દૂત ભાગી જાય છે.
ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਪਾਹਿ ॥
bhaujal bikham asagaahu gurasabadee paar paeh |ભયાનક, કપટી, અગમ્ય વિશ્વ-સાગરને, ગુરુના શબ્દ દ્વારા ઓળંગવામાં આવે છે.
ਜਿਨ ਕਉ ਲਗੀ ਪਿਆਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੇਇ ਖਾਹਿ ॥
jin kau lagee piaas amrit see khaeh |જેઓ તમારા માટે તરસ અનુભવે છે, તેઓ તમારા અમૃતનું સેવન કરો.
ਕਲਿ ਮਹਿ ਏਹੋ ਪੁੰਨੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਹਿ ॥
kal meh eho pun gun govind gaeh |આ કળિયુગના આ અંધકાર યુગમાં, બ્રહ્માંડના ભગવાનના ભવ્ય ગુણગાન ગાવા માટે આ એકમાત્ર ભલાઈનું કાર્ય છે.
ਸਭਸੈ ਨੋ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ॥
sabhasai no kirapaal samaale saeh saeh |તે બધા માટે દયાળુ છે; તે દરેક શ્વાસ સાથે આપણને ટકાવી રાખે છે.
ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ਜਿ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਆਹਿ ॥੯॥
birathaa koe na jaae ji aavai tudh aaeh |9|જેઓ તમારી પાસે પ્રેમ અને વિશ્વાસ સાથે આવે છે તેઓ ક્યારેય ખાલી હાથે પાછા ફરતા નથી. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਦੂਜਾ ਤਿਸੁ ਨ ਬੁਝਾਇਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਆਧਾਰੁ ॥
doojaa tis na bujhaaeihu paarabraham naam dehu aadhaar |હે પરમાત્મા ભગવાન, તમે જેમને તમારા નામના આધારથી આશીર્વાદ આપો છો, તેઓ બીજા કોઈને જાણતા નથી.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਸਮਰਥੁ ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
agam agochar saahibo samarath sach daataar |દુર્ગમ, અગમ્ય ભગવાન અને માસ્ટર, સર્વશક્તિમાન સાચા મહાન દાતા:
ਤੂ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਚੁ ਸਚਾ ਤੁਧੁ ਦਰਬਾਰੁ ॥
too nihachal niravair sach sachaa tudh darabaar |તમે શાશ્વત અને અપરિવર્તનશીલ છો, વેર વિના અને સાચા છો; સાચો છે તમારા દરબારનો દરબાર.
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
keemat kahan na jaaeeai ant na paaraavaar |તમારી કિંમત વર્ણવી શકાતી નથી; તમારી પાસે કોઈ અંત કે મર્યાદા નથી.
ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਭੁ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਛਾਰੁ ॥
prabh chhodd hor ji manganaa sabh bikhiaa ras chhaar |ભગવાનનો ત્યાગ કરવો, અને બીજું કંઈક માંગવું, એ બધો ભ્રષ્ટાચાર અને રાખ છે.
ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਸਚੁ ਸਾਹ ਸੇ ਜਿਨ ਸਚਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
se sukhee sach saah se jin sachaa biauhaar |તેઓને જ શાંતિ મળે છે, અને તેઓ જ સાચા રાજાઓ છે, જેમનો વ્યવહાર સાચો છે.
ਜਿਨਾ ਲਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
jinaa lagee preet prabh naam sahaj sukh saar |જેઓ ભગવાનના નામના પ્રેમમાં છે, તેઓ સાહજિક રીતે શાંતિના સારનો આનંદ માણે છે.
ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਆਰਾਧੇ ਸੰਤਨ ਰੇਣਾਰੁ ॥੧॥
naanak ik aaraadhe santan renaar |1|નાનક એક ભગવાનની પૂજા કરે છે અને પૂજા કરે છે; તે સંતોની ધૂળ શોધે છે. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਤ ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥
anad sookh bisraam nit har kaa keeratan gaae |પ્રભુના ગુણગાન કીર્તન ગાવાથી આનંદ, શાંતિ અને આરામ મળે છે.
ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਛਾਡਿ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਉਧਰਸਿ ਨਾਇ ॥੨॥
avar siaanap chhaadd dehi naanak udharas naae |2|અન્ય ચતુર યુક્તિઓ છોડી દો, ઓ નાનક; ફક્ત નામ દ્વારા જ તમારો ઉદ્ધાર થશે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬਹੁਤੁ ਘਿਣਾਵਣੇ ॥
naa too aaveh vas bahut ghinaavane |દુનિયાને તિરસ્કાર કરીને, કોઈ તમને નિયંત્રણમાં લાવી શકતું નથી.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬੇਦ ਪੜਾਵਣੇ ॥
naa too aaveh vas bed parraavane |વેદોનો અભ્યાસ કરીને તમને કોઈ વશમાં લાવી શકતું નથી.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ॥
naa too aaveh vas teerath naaeeai |પવિત્ર સ્થાનો પર સ્નાન કરીને તમને કોઈ વશમાં લાવી શકતું નથી.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਧਰਤੀ ਧਾਈਐ ॥
naa too aaveh vas dharatee dhaaeeai |આખી દુનિયામાં ભટકીને તમને કોઈ વશમાં લાવી શકતું નથી.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਕਿਤੈ ਸਿਆਣਪੈ ॥
naa too aaveh vas kitai siaanapai |કોઈપણ ચતુર યુક્તિઓ દ્વારા કોઈ તમને નિયંત્રણમાં લાવી શકશે નહીં.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬਹੁਤਾ ਦਾਨੁ ਦੇ ॥
naa too aaveh vas bahutaa daan de |સખાવતી સંસ્થાઓને વિશાળ દાન આપીને કોઈ તમને નિયંત્રણમાં લાવી શકતું નથી.
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰਾ ॥
sabh ko terai vas agam agocharaa |હે દુર્ગમ, અગમ્ય પ્રભુ, દરેક વ્યક્તિ તમારી શક્તિ હેઠળ છે.
ਤੂ ਭਗਤਾ ਕੈ ਵਸਿ ਭਗਤਾ ਤਾਣੁ ਤੇਰਾ ॥੧੦॥
too bhagataa kai vas bhagataa taan teraa |10|તમે તમારા ભક્તોના નિયંત્રણમાં છો; તમે તમારા ભક્તોની શક્તિ છો. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਆਪੇ ਵੈਦੁ ਆਪਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ॥
aape vaid aap naaraaein |ભગવાન પોતે જ સાચા વૈદ્ય છે.
ਏਹਿ ਵੈਦ ਜੀਅ ਕਾ ਦੁਖੁ ਲਾਇਣ ॥
ehi vaid jeea kaa dukh laaein |સંસારના આ ચિકિત્સકો આત્માને માત્ર પીડાનો બોજ જ લાવે છે.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਇਣ ॥
gur kaa sabad amrit ras khaaein |ગુરુના શબ્દનો શબ્દ એમ્બ્રોસિયલ અમૃત છે; તે ખાવા માટે ખૂબ જ સ્વાદિષ્ટ છે.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਣ ॥੧॥
naanak jis man vasai tis ke sabh dookh mittaaein |1|હે નાનક, જેનું મન આ અમૃતથી ભરેલું છે - તેના બધા દુઃખ દૂર થાય છે. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਹੁਕਮਿ ਉਛਲੈ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ॥
hukam uchhalai hukame rahai |પ્રભુની આજ્ઞાથી તેઓ ફરે છે; ભગવાનની આજ્ઞાથી, તેઓ સ્થિર રહે છે.
ਹੁਕਮੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹੈ ॥
hukame dukh sukh sam kar sahai |તેમના હુકમથી, તેઓ દુઃખ અને આનંદ એકસરખું સહન કરે છે.
ਹੁਕਮੇ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
hukame naam japai din raat |તેમના હુકમથી, તેઓ દિવસ-રાત ભગવાનના નામનો જપ કરે છે.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਵੈ ਦਾਤਿ ॥
naanak jis no hovai daat |હે નાનક, તે જ કરે છે, જે ધન્ય છે.
ਹੁਕਮਿ ਮਰੈ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਜੀਵੈ ॥
hukam marai hukame hee jeevai |પ્રભુની આજ્ઞાથી તેઓ મૃત્યુ પામે છે; તેમની આજ્ઞાના હુકમથી તેઓ જીવે છે.
ਹੁਕਮੇ ਨਾਨੑਾ ਵਡਾ ਥੀਵੈ ॥
hukame naanaa vaddaa theevai |તેમના હુકમથી, તેઓ નાના અને વિશાળ બને છે.
ਹੁਕਮੇ ਸੋਗ ਹਰਖ ਆਨੰਦ ॥
hukame sog harakh aanand |તેમના હુકમથી તેઓને દુઃખ, સુખ અને આનંદ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਹੁਕਮੇ ਜਪੈ ਨਿਰੋਧਰ ਗੁਰਮੰਤ ॥
hukame japai nirodhar guramant |તેમના આદેશથી, તેઓ ગુરુના મંત્રનો જાપ કરે છે, જે હંમેશા કામ કરે છે.
ਹੁਕਮੇ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥
hukame aavan jaan rahaae |તેમના હુકમથી, પુનર્જન્મમાં આવવું અને જવાનું બંધ થાય છે,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥੨॥
naanak jaa kau bhagatee laae |2|ઓ નાનક, જ્યારે તે તેમને તેમની ભક્તિમય ઉપાસના સાથે જોડે છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਹਉ ਤਿਸੁ ਢਾਢੀ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਿ ਤੇਰਾ ਸੇਵਦਾਰੁ ॥
hau tis dtaadtee kurabaan ji teraa sevadaar |હે ભગવાન, તમારા સેવક એવા સંગીતકારને હું બલિદાન છું.
ਹਉ ਤਿਸੁ ਢਾਢੀ ਬਲਿਹਾਰ ਜਿ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਅਪਾਰ ॥
hau tis dtaadtee balihaar ji gaavai gun apaar |હું તે સંગીતકારને બલિદાન આપું છું જે અનંત ભગવાનની સ્તુતિ ગાય છે.
ਸੋ ਢਾਢੀ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਸੁ ਲੋੜੇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
so dtaadtee dhan dhan jis lorre nirankaar |ધન્ય, ધન્ય તે સંગીતકાર, જેના માટે નિરાકાર ભગવાન પોતે ઝંખે છે.
ਸੋ ਢਾਢੀ ਭਾਗਠੁ ਜਿਸੁ ਸਚਾ ਦੁਆਰ ਬਾਰੁ ॥
so dtaadtee bhaagatth jis sachaa duaar baar |ખૂબ નસીબદાર છે તે સંગીતકાર જે સાચા ભગવાનના દરબારના દ્વારે આવે છે.
ਓਹੁ ਢਾਢੀ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇ ਕਲਾਣੇ ਦਿਨੁ ਰੈਣਾਰ ॥
ohu dtaadtee tudh dhiaae kalaane din rainaar |તે સંગીતકાર ભગવાન, તમારું ધ્યાન કરે છે અને રાતદિવસ તમારી સ્તુતિ કરે છે.
ਮੰਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨ ਆਵੈ ਕਦੇ ਹਾਰਿ ॥
mangai amrit naam na aavai kade haar |તે અમૃત નામ, ભગવાનના નામની ભીખ માંગે છે અને ક્યારેય પરાજય પામશે નહીં.
ਕਪੜੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਰਹਦਾ ਲਿਵੈ ਧਾਰ ॥
kaparr bhojan sach rahadaa livai dhaar |તેના વસ્ત્રો અને તેનો ખોરાક સાચો છે, અને તે ભગવાન માટે પ્રેમને અંદર રાખે છે.
ਸੋ ਢਾਢੀ ਗੁਣਵੰਤੁ ਜਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੁ ॥੧੧॥
so dtaadtee gunavant jis no prabh piaar |11|ભગવાનને પ્રેમ કરનાર સંગીતકાર પ્રશંસનીય છે. ||11||