ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 461
ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਤਾ ਕੇਹਾ ਕਾੜਾ ॥
nidh sidh charan gahe taa kehaa kaarraa |સિદ્ધોનો ભંડાર પ્રભુના ચરણોને પકડીને હું શું દુઃખ અનુભવી શકું?
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਜਿਸੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਅਸਾੜਾ ॥
sabh kichh vas jisai so prabhoo asaarraa |બધું તેની શક્તિમાં છે - તે મારા ભગવાન છે.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਨਾਮ ਦੀਨੇ ਕਰੁ ਧਾਰਿ ਮਸਤਕਿ ਰਾਖਿਆ ॥
geh bhujaa leene naam deene kar dhaar masatak raakhiaa |મને હાથથી પકડીને, તે મને તેના નામથી આશીર્વાદ આપે છે; મારા કપાળ પર હાથ મૂકીને તે મને બચાવે છે.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੁ ਨਹ ਵਿਆਪੈ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
sansaar saagar nah viaapai amiau har ras chaakhiaa |સંસાર-સમુદ્ર મને પરેશાન કરતું નથી, કારણ કે મેં ભગવાનનું ઉત્કૃષ્ટ અમૃત પીધું છે.
ਸਾਧਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਰਣੁ ਜੀਤਿ ਵਡਾ ਅਖਾੜਾ ॥
saadhasange naam range ran jeet vaddaa akhaarraa |ભગવાનના નામથી રંગાયેલા સાધસંગમાં, હું જીવનના મહાન યુદ્ધભૂમિ પર વિજયી છું.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਹੁੜਿ ਜਮਿ ਨ ਉਪਾੜਾ ॥੪॥੩॥੧੨॥
binavant naanak saran suaamee bahurr jam na upaarraa |4|3|12|નાનક પ્રાર્થના કરે છે, હું ભગવાન અને ગુરુના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ્યો છું; મૃત્યુનો દૂત મારો ફરીથી નાશ કરશે નહીં. ||4||3||12||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਕਮਾਇਅੜੋ ਸੋ ਆਇਓ ਮਾਥੈ ॥
din raat kamaaeiarro so aaeio maathai |તમે જે ક્રિયાઓ કરો છો, તે દિવસ અને રાત તમારા કપાળ પર નોંધાયેલ છે.
ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ਲੁਕਾਇਦੜੋ ਸੋ ਵੇਖੀ ਸਾਥੈ ॥
jis paas lukaaeidarro so vekhee saathai |અને એક, જેની પાસેથી તમે આ ક્રિયાઓ છુપાવો છો - તે તેમને જુએ છે, અને હંમેશા તમારી સાથે છે.
ਸੰਗਿ ਦੇਖੈ ਕਰਣਹਾਰਾ ਕਾਇ ਪਾਪੁ ਕਮਾਈਐ ॥
sang dekhai karanahaaraa kaae paap kamaaeeai |સર્જનહાર પ્રભુ તમારી સાથે છે; તે તમને જુએ છે, તો શા માટે પાપ કરો છો?
ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕੀਜੈ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਨਰਕਿ ਮੂਲਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
sukrit keejai naam leejai narak mool na jaaeeai |તેથી સત્કર્મ કરો, અને ભગવાનના નામનો જપ કરો; તમારે ક્યારેય નરકમાં જવું પડશે નહીં.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਹੁ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਸਾਥੇ ॥
aatth pahar har naam simarahu chalai terai saathe |દિવસના ચોવીસ કલાક, ભગવાનના નામનું ધ્યાન માં વાસ કરો; તે એકલા તમારી સાથે જશે.
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਮਿਟਹਿ ਦੋਖ ਕਮਾਤੇ ॥੧॥
bhaj saadhasangat sadaa naanak mitteh dokh kamaate |1|તેથી, હે નાનક, પવિત્રની સંગમાં, સદસંગમાં સતત વાઇબ્રેટ કરો અને તમે કરેલા પાપો ભૂંસી નાખવામાં આવશે. ||1||
ਵਲਵੰਚ ਕਰਿ ਉਦਰੁ ਭਰਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥
valavanch kar udar bhareh moorakh gaavaaraa |કપટ આચરીને તું પેટ ભરે છે, હે અજ્ઞાની મૂર્ખ!
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੇ ਰਹਿਆ ਹਰਿ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
sabh kichh de rahiaa har devanahaaraa |ભગવાન, મહાન દાતા, તમને બધું જ આપતા રહે છે.
ਦਾਤਾਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਸੁਆਮੀ ਕਾਇ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
daataar sadaa deaal suaamee kaae manahu visaareeai |મહાન દાતા હંમેશા દયાળુ છે. શા માટે આપણે આપણા મનમાંથી ભગવાન માસ્ટરને ભૂલી જવું જોઈએ?
ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਭਜੁ ਨਿਸੰਗੇ ਕੁਲ ਸਮੂਹਾ ਤਾਰੀਐ ॥
mil saadhasange bhaj nisange kul samoohaa taareeai |સાધ સંગતમાં જોડાઓ, અને નિર્ભયપણે વાઇબ્રેટ કરો; તમારા બધા સંબંધો સાચવવામાં આવશે.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਜਨ ਭਗਤ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥
sidh saadhik dev mun jan bhagat naam adhaaraa |સિદ્ધો, સાધકો, અર્ધ-દેવતાઓ, મૌન ઋષિઓ અને ભક્તો, બધા જ નામને તેમના આધાર તરીકે લે છે.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਭਜੀਐ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥੨॥
binavant naanak sadaa bhajeeai prabh ek karanaihaaraa |2|નાનકને પ્રાર્થના કરે છે, એક સર્જક ભગવાન, ભગવાન પર સતત કંપન કરો. ||2||
ਖੋਟੁ ਨ ਕੀਚਈ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਖਣਹਾਰਾ ॥
khott na keechee prabh parakhanahaaraa |છેતરપિંડીનો આચરણ કરશો નહીં - ભગવાન બધાનો નિશ્ચયકર્તા છે.
ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਦੜੇ ਜਨਮਹਿ ਸੰਸਾਰਾ ॥
koorr kapatt kamaavadarre janameh sansaaraa |જૂઠાણા અને કપટ આચરનારાઓ જગતમાં પુનર્જન્મ પામે છે.
ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਤਿਨੑੀ ਤਰਿਆ ਜਿਨੑੀ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
sansaar saagar tinaee tariaa jinaee ek dhiaaeaa |જેઓ એક પ્રભુનું ધ્યાન કરે છે તેઓ સંસાર-સાગરથી પાર થઈ જાય છે.
ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਨਿੰਦ ਨਿੰਦਾ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥
taj kaam krodh anind nindaa prabh saranaaee aaeaa |જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ, ખુશામત અને નિંદાનો ત્યાગ કરીને તેઓ ભગવાનના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ કરે છે.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੁਆਮੀ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
jal thal maheeal raviaa suaamee aooch agam apaaraa |ઉચ્ચ, દુર્ગમ અને અનંત ભગવાન અને ગુરુ જળ, જમીન અને આકાશમાં વ્યાપેલા છે.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਜਨ ਕੀ ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਧਾਰਾ ॥੩॥
binavant naanak ttek jan kee charan kamal adhaaraa |3|નાનકને પ્રાર્થના કરે છે, તે તેના સેવકોનો આધાર છે; તેમના કમળ ચરણ એ જ તેમનો ભરણપોષણ છે. ||3||
ਪੇਖੁ ਹਰਿਚੰਦਉਰੜੀ ਅਸਥਿਰੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
pekh harichandaurarree asathir kichh naahee |જુઓ - વિશ્વ એક મૃગજળ છે; અહીં કંઈપણ કાયમી નથી.
ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਜੇਤੇ ਸੇ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਹੀ ॥
maaeaa rang jete se sang na jaahee |અહીં જે માયાના આનંદ છે, તે તમારી સાથે જશે નહીં.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਾਥੀ ਸਦਾ ਤੇਰੈ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਸਮਾਲੀਐ ॥
har sang saathee sadaa terai dinas rain samaaleeai |પ્રભુ, તમારો સાથી, હંમેશા તમારી સાથે છે; તેને દિવસ-રાત યાદ કરો.
ਹਰਿ ਏਕ ਬਿਨੁ ਕਛੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਭਾਉ ਦੁਤੀਆ ਜਾਲੀਐ ॥
har ek bin kachh avar naahee bhaau duteea jaaleeai |એક ભગવાન વિના, બીજું કોઈ નથી; દ્વૈતના પ્રેમને બાળી નાખો.
ਮੀਤੁ ਜੋਬਨੁ ਮਾਲੁ ਸਰਬਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
meet joban maal sarabas prabh ek kar man maahee |તમારા મનમાં જાણો કે એક ભગવાન જ તમારો મિત્ર, યુવાની, સંપત્તિ અને બધું જ છે.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਈਐ ਸੂਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹੀ ॥੪॥੪॥੧੩॥
binavant naanak vaddabhaag paaeeai sookh sahaj samaahee |4|4|13|નાનક પ્રાર્થના કરે છે, મહાન નસીબ દ્વારા, આપણે ભગવાનને શોધીએ છીએ, અને શાંતિ અને આકાશી શાંતિમાં વિલીન થઈએ છીએ. ||4||4||13||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੮ ॥
aasaa mahalaa 5 chhant ghar 8 |આસા, પાંચમી મહેલ, છંટ, આઠમું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਕਮਲਾ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਕਮਲਾ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਹੇ ਤੀਖਣ ਮਦ ਬਿਪਰੀਤਿ ਹੇ ਅਵਧ ਅਕਾਰਥ ਜਾਤ ॥
kamalaa bhram bheet kamalaa bhram bheet he teekhan mad bipareet he avadh akaarath jaat |માયા શંકાની દિવાલ છે - માયા શંકાની દિવાલ છે. તે એક શક્તિશાળી અને વિનાશક નશો છે; તે ભ્રષ્ટ કરે છે અને વ્યક્તિનું જીવન બગાડે છે.
ਗਹਬਰ ਬਨ ਘੋਰ ਗਹਬਰ ਬਨ ਘੋਰ ਹੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮੂਸਤ ਮਨ ਚੋਰ ਹੇ ਦਿਨਕਰੋ ਅਨਦਿਨੁ ਖਾਤ ॥
gahabar ban ghor gahabar ban ghor he grih moosat man chor he dinakaro anadin khaat |ભયંકર, અભેદ્ય વિશ્વ-વનમાં - ભયંકર, અભેદ્ય વિશ્વ-વનમાં, ચોર દિવસના અજવાળામાં માણસના ઘરને લૂંટી રહ્યા છે; રાત-દિવસ આ જીવન ભસ્મ થઈ રહ્યું છે.
ਦਿਨ ਖਾਤ ਜਾਤ ਬਿਹਾਤ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰੁਣਾ ਪਤੇ ॥
din khaat jaat bihaat prabh bin milahu prabh karunaa pate |તમારા જીવનના દિવસો ખાઈ રહ્યા છે; તેઓ ભગવાન વિના જતી રહે છે. તો પરમ કૃપાળુ પરમાત્માને મળો.