ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 812
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਸ੍ਰਵਨੀ ਸੁਨਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਠਾਕੁਰ ਜਸੁ ਗਾਵਉ ॥
sravanee sunau har har hare tthaakur jas gaavau |મારા કાનથી હું સાંભળું છું પ્રભુ, હર, હર; હું મારા પ્રભુ અને ગુરુના ગુણગાન ગાઉં છું.
ਸੰਤ ਚਰਣ ਕਰ ਸੀਸੁ ਧਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥
sant charan kar sees dhar har naam dhiaavau |1|હું મારા હાથ અને માથું સંતોના ચરણોમાં મૂકું છું, અને ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરું છું. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਇਹ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥
kar kirapaa deaal prabh ih nidh sidh paavau |હે દયાળુ ભગવાન, મારા પર દયાળુ બનો અને મને આ સંપત્તિ અને સફળતાથી આશીર્વાદ આપો.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਲੈ ਮਾਥੈ ਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant janaa kee renukaa lai maathai laavau |1| rahaau |સંતોના ચરણોની ધૂળ મેળવીને હું કપાળે લગાવું છું. ||1||થોભો ||
ਨੀਚ ਤੇ ਨੀਚੁ ਅਤਿ ਨੀਚੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਬਿਨਉ ਬੁਲਾਵਉ ॥
neech te neech at neech hoe kar binau bulaavau |હું નીચામાં સૌથી નીચો છું, એકદમ નીચો છું; હું મારી નમ્ર પ્રાર્થના કરું છું.
ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸਮਾਵਉ ॥੨॥
paav malovaa aap tiaag santasang samaavau |2|હું તેમના પગ ધોઉં છું, અને મારા સ્વ-અહંકારનો ત્યાગ કરું છું; હું સંતોના મંડળમાં ભળી જાઉં છું. ||2||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਹ ਵੀਸਰੈ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਧਾਵਉ ॥
saas saas nah veesarai an kateh na dhaavau |દરેક શ્વાસ સાથે, હું ભગવાનને ક્યારેય ભૂલતો નથી; હું ક્યારેય બીજા પાસે જતો નથી.
ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥੩॥
safal darasan gur bhetteeai maan mohu mittaavau |3|ગુરુના દર્શનનું ફળદાયી દર્શન મેળવીને, હું મારા અભિમાન અને આસક્તિનો ત્યાગ કરું છું. ||3||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥
sat santokh deaa dharam seegaar banaavau |હું સત્ય, સંતોષ, કરુણા અને ધાર્મિક શ્રદ્ધાથી શોભિત છું.
ਸਫਲ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਉ ॥੪॥੧੫॥੪੫॥
safal suhaagan naanakaa apune prabh bhaavau |4|15|45|મારા આધ્યાત્મિક લગ્ન ફળદાયી છે, ઓ નાનક; હું મારા ભગવાનને ખુશ કરું છું. ||4||15||45||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਅਟਲ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਜਨਾ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
attal bachan saadhoo janaa sabh meh pragattaaeaa |પવિત્ર શબ્દો શાશ્વત અને અપરિવર્તનશીલ છે; આ દરેકને સ્પષ્ટ છે.
ਜਿਸੁ ਜਨ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ਤਿਸੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
jis jan hoaa saadhasang tis bhettai har raaeaa |1|તે નમ્ર વ્યક્તિ, જે સાધસંગમાં જોડાય છે, તે સર્વોપરી ભગવાનને મળે છે. ||1||
ਇਹ ਪਰਤੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
eih parateet govind kee jap har sukh paaeaa |બ્રહ્માંડના ભગવાનમાં આ શ્રદ્ધા અને શાંતિ પ્રભુનું ધ્યાન કરવાથી મળે છે.
ਅਨਿਕ ਬਾਤਾ ਸਭਿ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰੁ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik baataa sabh kar rahe gur ghar lai aaeaa |1| rahaau |દરેક વ્યક્તિ વિવિધ રીતે બોલે છે, પરંતુ ગુરુએ ભગવાનને મારા સ્વયંના ઘરમાં લાવ્યા છે. ||1||થોભો ||
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਤਾ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾਇਆ ॥
saran pare kee raakhataa naahee sahasaaeaa |જેઓ તેમના અભયારણ્યને શોધે છે તેમના સન્માનને તે સાચવે છે; આ વિશે બિલકુલ શંકા નથી.
ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਇ ਅਉਸਰੁ ਦੁਲਭਾਇਆ ॥੨॥
karam bhoom har naam boe aausar dulabhaaeaa |2|ક્રિયાઓ અને કર્મના ક્ષેત્રમાં, ભગવાનના નામનું વાવેતર કરો; આ તક મેળવવી એટલી મુશ્કેલ છે! ||2||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
antarajaamee aap prabh sabh kare karaaeaa |ભગવાન પોતે આંતરિક-જ્ઞાતા છે, હૃદય શોધનાર છે; તે કરે છે, અને બધું કરવા માટેનું કારણ બને છે.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਘਣੇ ਕਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਿਰਦਾਇਆ ॥੩॥
patit puneet ghane kare tthaakur biradaaeaa |3|તે ઘણા પાપીઓને શુદ્ધ કરે છે; આ આપણા ભગવાન અને માસ્ટરનો કુદરતી માર્ગ છે. ||3||
ਮਤ ਭੂਲਹੁ ਮਾਨੁਖ ਜਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਾਇਆ ॥
mat bhoolahu maanukh jan maaeaa bharamaaeaa |હે નશ્વર જીવ, માયાના મોહથી છેતરાઈશ નહિ.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪਤਿ ਰਾਖਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥੪॥੧੬॥੪੬॥
naanak tis pat raakhasee jo prabh pahiraaeaa |4|16|46|હે નાનક, ભગવાન જેમને મંજૂર કરે છે તેનું સન્માન બચાવે છે. ||4||16||46||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਮਾਟੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਕਰਿ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ॥
maattee te jin saajiaa kar duralabh deh |તેણે તને માટીમાંથી બનાવ્યો, અને તારું અમૂલ્ય શરીર બનાવ્યું.
ਅਨਿਕ ਛਿਦ੍ਰ ਮਨ ਮਹਿ ਢਕੇ ਨਿਰਮਲ ਦ੍ਰਿਸਟੇਹ ॥੧॥
anik chhidr man meh dtake niramal drisatteh |1|તે તમારા મનના અનેક દોષોને ઢાંકી દે છે, અને તમને નિષ્કલંક અને શુદ્ધ દેખાડે છે. ||1||
ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨੈ ਤੇ ਜਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਏਹ ॥
kiau bisarai prabh manai te jis ke gun eh |તો તમે ભગવાનને મનમાંથી કેમ ભૂલી જાઓ છો? તેણે તમારા માટે ઘણી સારી વસ્તુઓ કરી છે.
ਪ੍ਰਭ ਤਜਿ ਰਚੇ ਜਿ ਆਨ ਸਿਉ ਸੋ ਰਲੀਐ ਖੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh taj rache ji aan siau so raleeai kheh |1| rahaau |જે ભગવાનનો ત્યાગ કરે છે, અને બીજા સાથે ભળી જાય છે, તે અંતે ધૂળમાં ભળી જાય છે. ||1||થોભો ||
ਸਿਮਰਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਮਤ ਬਿਲਮ ਕਰੇਹ ॥
simarahu simarahu saas saas mat bilam kareh |ધ્યાન કરો, દરેક શ્વાસ સાથે સ્મરણમાં ધ્યાન કરો - વિલંબ કરશો નહીં!
ਛੋਡਿ ਪ੍ਰਪੰਚੁ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰਚਹੁ ਤਜਿ ਕੂੜੇ ਨੇਹ ॥੨॥
chhodd prapanch prabh siau rachahu taj koorre neh |2|સાંસારિક બાબતોનો ત્યાગ કરો, અને ભગવાનમાં ભળી જાઓ; ખોટા પ્રેમનો ત્યાગ કરો. ||2||
ਜਿਨਿ ਅਨਿਕ ਏਕ ਬਹੁ ਰੰਗ ਕੀਏ ਹੈ ਹੋਸੀ ਏਹ ॥
jin anik ek bahu rang kee hai hosee eh |તે ઘણા છે, અને તે એક છે; તે અનેક નાટકોમાં ભાગ લે છે. તે જેમ છે તેમ આ છે, અને રહેશે.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਤਿਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲੇਹ ॥੩॥
kar sevaa tis paarabraham gur te mat leh |3|તેથી તે પરમ ભગવાન ભગવાનની સેવા કરો, અને ગુરુના ઉપદેશોને સ્વીકારો. ||3||
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਵਡਾ ਸਭ ਸੰਗਿ ਬਰਨੇਹ ॥
aooche te aoochaa vaddaa sabh sang baraneh |ભગવાન ઉચ્ચમાં સર્વોચ્ચ, સર્વથી મહાન, આપણો સાથી કહેવાય છે.
ਦਾਸ ਦਾਸ ਕੋ ਦਾਸਰਾ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਲੇਹ ॥੪॥੧੭॥੪੭॥
daas daas ko daasaraa naanak kar leh |4|17|47|કૃપા કરીને, નાનકને તમારા દાસોના દાસના દાસ બનવા દો. ||4||17||47||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਏਕ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ਅਨ ਆਸ ॥
ek ttek govind kee tiaagee an aas |બ્રહ્માંડનો ભગવાન મારો એકમાત્ર આધાર છે. મેં બીજી બધી આશાઓ છોડી દીધી છે.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
sabh aoopar samarath prabh pooran gunataas |1|ભગવાન સર્વશક્તિમાન છે, સર્વથી ઉપર; તે સદ્ગુણોનો સંપૂર્ણ ખજાનો છે. ||1||
ਜਨ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਪਾਹਿ ॥
jan kaa naam adhaar hai prabh saranee paeh |ભગવાનનું નામ, ભગવાનનું નામ એ નમ્ર સેવકનો આધાર છે જે ભગવાનનું અભયારણ્ય શોધે છે.
ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਆਸਰਾ ਸੰਤਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paramesar kaa aasaraa santan man maeh |1| rahaau |પોતાના મનમાં સંતો ગુણાતીત પ્રભુનો આધાર લે છે. ||1||થોભો ||
ਆਪਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਦੇਵਸੀ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥
aap rakhai aap devasee aape pratipaarai |તે પોતે જ સાચવે છે, અને પોતે આપે છે. તે પોતે જ વહાલ કરે છે.