ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 899
ਪੰਚ ਸਿੰਘ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮਾਰਿ ॥
panch singh raakhe prabh maar |ભગવાને પાંચ વાઘને મારી નાખ્યા.
ਦਸ ਬਿਘਿਆੜੀ ਲਈ ਨਿਵਾਰਿ ॥
das bighiaarree lee nivaar |તેણે દસ વરુઓને હાંકી કાઢ્યા છે.
ਤੀਨਿ ਆਵਰਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਘੇਰ ॥
teen aavarat kee chookee gher |ત્રણ વમળ-પૂલ ફરતા બંધ થઈ ગયા છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਚੂਕੇ ਭੈ ਫੇਰ ॥੧॥
saadhasang chooke bhai fer |1|સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, પુનર્જન્મનો ભય દૂર થઈ ગયો. ||1||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਗੋਵਿੰਦ ॥
simar simar jeevaa govind |બ્રહ્માંડના ભગવાનનું સ્મરણ કરીને, મનન કરીને, હું જીવું છું.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਿਓ ਦਾਸੁ ਅਪਨਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa raakhio daas apanaa sadaa sadaa saachaa bakhasind |1| rahaau |તેની દયામાં, તે તેના ગુલામનું રક્ષણ કરે છે; સાચા ભગવાન કાયમ અને સદાને માફ કરનાર છે. ||1||થોભો ||
ਦਾਝਿ ਗਏ ਤ੍ਰਿਣ ਪਾਪ ਸੁਮੇਰ ॥
daajh ge trin paap sumer |પાપનો પર્વત સ્ટ્રોની જેમ બળી જાય છે,
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਪੂਜੇ ਪ੍ਰਭ ਪੈਰ ॥
jap jap naam pooje prabh pair |નામનું જપ અને ધ્યાન કરીને અને ભગવાનના ચરણોની પૂજા કરીને.
ਅਨਦ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸਭ ਥਾਨਿ ॥
anad roop pragattio sabh thaan |ભગવાન, આનંદનું મૂર્ત સ્વરૂપ, સર્વત્ર પ્રગટ થાય છે.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜੋਰੀ ਸੁਖ ਮਾਨਿ ॥੨॥
prem bhagat joree sukh maan |2|તેમની પ્રેમાળ ભક્તિ સાથે જોડાયેલી, હું શાંતિનો આનંદ માણું છું. ||2||
ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਬਾਛਰ ਖੋਜ ॥
saagar tario baachhar khoj |હું વિશ્વ-સમુદ્રને પાર કરી ગયો છું, જાણે તે જમીન પરના વાછરડાના પગના નિશાનથી મોટો ન હોય.
ਖੇਦੁ ਨ ਪਾਇਓ ਨਹ ਫੁਨਿ ਰੋਜ ॥
khed na paaeio nah fun roj |મારે ફરી ક્યારેય દુઃખ કે દુઃખ સહન કરવું પડશે નહીં.
ਸਿੰਧੁ ਸਮਾਇਓ ਘਟੁ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥
sindh samaaeio ghatt ke maeh |સાગર ઘડામાં સમાયેલો છે.
ਕਰਣਹਾਰ ਕਉ ਕਿਛੁ ਅਚਰਜੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥
karanahaar kau kichh acharaj naeh |3|સર્જક માટે આ કંઈ આશ્ચર્યજનક બાબત નથી. ||3||
ਜਉ ਛੂਟਉ ਤਉ ਜਾਇ ਪਇਆਲ ॥
jau chhoottau tau jaae peaal |જ્યારે હું તેમનાથી વિખૂટા પડી ગયો છું, ત્યારે મને નીચેના પ્રદેશોમાં મોકલવામાં આવે છે.
ਜਉ ਕਾਢਿਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥
jau kaadtio tau nadar nihaal |જ્યારે તે મને ઉપાડે છે અને મને બહાર કાઢે છે, ત્યારે હું તેમની કૃપાની નજરથી આનંદિત થઈ જાઉં છું.
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਨਾਹਿ ॥
paap pun hamarai vas naeh |દુર્ગુણ અને ગુણ મારા નિયંત્રણમાં નથી.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥੪੦॥੫੧॥
rasak rasak naanak gun gaeh |4|40|51|પ્રેમ અને સ્નેહ સાથે, નાનક તેમના ભવ્ય ગુણગાન ગાય છે. ||4||40||51||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਨਾ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾ ਮਨੁ ਤੋਹਿ ॥
naa tan teraa naa man tohi |તમારું શરીર કે તમારું મન તમારું નથી.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਧੋਹਿ ॥
maaeaa mohi biaapiaa dhohi |માયામાં આસક્ત થઈને તમે કપટમાં ફસાઈ ગયા છો.
ਕੁਦਮ ਕਰੈ ਗਾਡਰ ਜਿਉ ਛੇਲ ॥
kudam karai gaaddar jiau chhel |તમે ઘેટાંના બાળકની જેમ રમો છો.
ਅਚਿੰਤੁ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਚਕ੍ਰੁ ਪੇਲ ॥੧॥
achint jaal kaal chakru pel |1|પરંતુ અચાનક, મૃત્યુ તમને તેના ફંદામાં પકડી લેશે. ||1||
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਾਇ ਮਨਾ ॥
har charan kamal saranaae manaa |હે મારા મન, પ્રભુના કમળના ચરણનું ધામ શોધ.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੁ ਧਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam jap sang sahaaee guramukh paaveh saach dhanaa |1| rahaau |ભગવાનના નામનો જપ કરો, જે તમારી મદદ અને ટેકો હશે. ગુરુમુખ તરીકે, તમે સાચી સંપત્તિ મેળવશો. ||1||થોભો ||
ਊਨੇ ਕਾਜ ਨ ਹੋਵਤ ਪੂਰੇ ॥
aoone kaaj na hovat poore |તમારી અધૂરી સાંસારિક બાબતો ક્યારેય ઉકેલાશે નહીં.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਦਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥
kaam krodh mad sad hee jhoore |તમે તમારી જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ અને અભિમાન માટે હંમેશા પસ્તાવો કરશો.
ਕਰੈ ਬਿਕਾਰ ਜੀਅਰੇ ਕੈ ਤਾਈ ॥
karai bikaar jeeare kai taaee |તમે ટકી રહેવા માટે ભ્રષ્ટાચારમાં કામ કરો છો,
ਗਾਫਲ ਸੰਗਿ ਨ ਤਸੂਆ ਜਾਈ ॥੨॥
gaafal sang na tasooaa jaaee |2|પણ તમારી સાથે એક અંશ પણ નહીં જાય, હે અજ્ઞાની મૂર્ખ! ||2||
ਧਰਤ ਧੋਹ ਅਨਿਕ ਛਲ ਜਾਨੈ ॥
dharat dhoh anik chhal jaanai |તમે છેતરપિંડીનો અભ્યાસ કરો છો, અને તમે ઘણી યુક્તિઓ જાણો છો;
ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਕਉ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਨੈ ॥
kauddee kauddee kau khaak sir chhaanai |માત્ર શેલ ખાતર, તમે તમારા માથા પર ધૂળ ફેંકો છો.
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤੈ ਮੂਲਿ ॥
jin deea tisai na chetai mool |જેણે તમને જીવન આપ્યું તેના વિશે તમે ક્યારેય વિચારતા પણ નથી.
ਮਿਥਿਆ ਲੋਭੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸੂਲੁ ॥੩॥
mithiaa lobh na utarai sool |3|ખોટા લોભની પીડા તમને ક્યારેય છોડતી નથી. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
paarabraham jab bhe deaal |જ્યારે પરમ ભગવાન દયાળુ બને છે,
ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥
eihu man hoaa saadh ravaal |આ મન પવિત્રના ચરણોની ધૂળ બની જાય છે.
ਹਸਤ ਕਮਲ ਲੜਿ ਲੀਨੋ ਲਾਇ ॥
hasat kamal larr leeno laae |તેમના કમળના હાથ વડે, તેમણે અમને તેમના ઝભ્ભાના છેડા સાથે જોડી દીધા છે.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੪੧॥੫੨॥
naanak saachai saach samaae |4|41|52|નાનક સાચાના સાચામાં ભળી જાય છે. ||4||41||52||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
raajaa raam kee saranaae |હું સાર્વભૌમ ભગવાનનું અભયારણ્ય શોધું છું.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nirbhau bhe gobind gun gaavat saadhasang dukh jaae |1| rahaau |હું નિર્ભય બની ગયો છું, બ્રહ્માંડના ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાતો રહ્યો છું. સાદ સંગતમાં, પવિત્રની સંગમાં, મારી પીડાઓ દૂર થઈ ગઈ છે. ||1||થોભો ||
ਜਾ ਕੈ ਰਾਮੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
jaa kai raam basai man maahee |તે વ્યક્તિ, જેના મનમાં પ્રભુ વાસ કરે છે,
ਸੋ ਜਨੁ ਦੁਤਰੁ ਪੇਖਤ ਨਾਹੀ ॥
so jan dutar pekhat naahee |અગમ્ય વિશ્વ-સાગર જોતો નથી.
ਸਗਲੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ਅਪਨੇ ॥
sagale kaaj savaare apane |બધાની બાબતો ઉકેલાઈ જાય છે,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਪਨੇ ॥੧॥
har har naam rasan nit japane |1|ભગવાન, હર, હરના નામનો સતત જાપ કરીને. ||1||
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ਗੁਰੁ ਧਰੈ ॥
jis kai masatak haath gur dharai |તેના દાસને શા માટે કોઈ ચિંતા થવી જોઈએ?
ਸੋ ਦਾਸੁ ਅਦੇਸਾ ਕਾਹੇ ਕਰੈ ॥
so daas adesaa kaahe karai |ગુરુ મારા કપાળ પર હાથ મૂકે છે.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ॥
janam maran kee chookee kaan |જન્મ-મરણનો ભય દૂર થાય છે;
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਣ ॥੨॥
poore gur aoopar kurabaan |2|હું સંપૂર્ણ ગુરુને બલિદાન છું. ||2||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਭੇਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥
gur paramesar bhett nihaal |ગુરુ, ગુણાતીત ભગવાન સાથે મળીને હું પ્રસન્ન થયો છું.
ਸੋ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ॥
so darasan paae jis hoe deaal |તે એકલા જ ભગવાનના ધન્ય દર્શનની પ્રાપ્તિ કરે છે, જે તેની કૃપાથી ધન્ય છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
paarabraham jis kirapaa karai |જે પરમ ભગવાનની કૃપાથી ધન્ય છે,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥੩॥
saadhasang so bhavajal tarai |3|પવિત્ર સંગત, સાધ સંગતમાં ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરે છે. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹੁ ਸਾਧ ਪਿਆਰੇ ॥
amrit peevahu saadh piaare |હે પ્રિય પવિત્ર લોકો, અમૃતનું અમૃત પીઓ.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥
mukh aoojal saachai darabaare |પ્રભુના દરબારમાં તમારો ચહેરો તેજસ્વી અને તેજસ્વી રહેશે.
ਅਨਦ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰ ॥
anad karahu taj sagal bikaar |ઉજવણી કરો અને આનંદિત બનો, અને તમામ ભ્રષ્ટાચારનો ત્યાગ કરો.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੪॥੪੨॥੫੩॥
naanak har jap utarahu paar |4|42|53|હે નાનક, ભગવાનનું ધ્યાન કરો અને પાર કરો. ||4||42||53||