ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 202
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
sant prasaad param pad paaeaa |2|સંતોની કૃપાથી મને પરમ પદ પ્રાપ્ત થયું છે. ||2||
ਜਨ ਕੀ ਕੀਨੀ ਆਪਿ ਸਹਾਇ ॥
jan kee keenee aap sahaae |ભગવાન તેમના નમ્ર સેવકની મદદ અને ટેકો છે.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਲਗਿ ਦਾਸਹ ਪਾਇ ॥
sukh paaeaa lag daasah paae |તેમના દાસોના પગે પડીને મને શાંતિ મળી છે.
ਆਪੁ ਗਇਆ ਤਾ ਆਪਹਿ ਭਏ ॥
aap geaa taa aapeh bhe |જ્યારે સ્વાર્થ દૂર થાય છે, ત્યારે વ્યક્તિ સ્વયં ભગવાન બને છે;
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਏ ॥੩॥
kripaa nidhaan kee saranee pe |3|દયાના ખજાનાનું અભયારણ્ય શોધો. ||3||
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਜਬ ਪਾਇਆ ॥
jo chaahat soee jab paaeaa |જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ તેને ઈચ્છે છે તે શોધે છે,
ਤਬ ਢੂੰਢਨ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇਆ ॥
tab dtoondtan kahaa ko jaaeaa |તો પછી તેણે તેને શોધવા ક્યાં જવું જોઈએ?
ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਬਸੇ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥
asathir bhe base sukh aasan |હું સ્થિર અને સ્થિર થયો છું અને હું શાંતિના આસનમાં વાસ કરું છું.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਬਾਸਨ ॥੪॥੧੧੦॥
guraprasaad naanak sukh baasan |4|110|ગુરુની કૃપાથી નાનકનો શાંતિના ઘરમાં પ્રવેશ થયો છે. ||4||110||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਕੀਨੋ ਇਸਨਾਨ ॥
kott majan keeno isanaan |લાખો ઔપચારિક શુદ્ધિકરણ સ્નાન લેવાના ગુણ,
ਲਾਖ ਅਰਬ ਖਰਬ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
laakh arab kharab deeno daan |સેંકડો હજારો, અબજો અને ટ્રિલિયનનું દાન
ਜਾ ਮਨਿ ਵਸਿਓ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥੧॥
jaa man vasio har ko naam |1|જેનું મન ભગવાનના નામથી ભરેલું છે તેને આ પ્રાપ્ત થાય છે. ||1||
ਸਗਲ ਪਵਿਤ ਗੁਨ ਗਾਇ ਗੁਪਾਲ ॥
sagal pavit gun gaae gupaal |જેઓ જગતના સ્વામીના ગુણગાન ગાય છે તેઓ સંપૂર્ણ શુદ્ધ છે.
ਪਾਪ ਮਿਟਹਿ ਸਾਧੂ ਸਰਨਿ ਦਇਆਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paap mitteh saadhoo saran deaal | rahaau |દયાળુ અને પવિત્ર સંતોના અભયારણ્યમાં, તેમના પાપો ભૂંસી નાખવામાં આવે છે. ||થોભો||
ਬਹੁਤੁ ਉਰਧ ਤਪ ਸਾਧਨ ਸਾਧੇ ॥
bahut uradh tap saadhan saadhe |તપસ્યા અને સ્વ-શિસ્તના તમામ પ્રકારના કઠોર કૃત્યો કરવાના ગુણો,
ਅਨਿਕ ਲਾਭ ਮਨੋਰਥ ਲਾਧੇ ॥
anik laabh manorath laadhe |જંગી નફો મેળવવો અને પોતાની ઈચ્છાઓ પૂર્ણ થતી જોવી
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਨ ਆਰਾਧੇ ॥੨॥
har har naam rasan aaraadhe |2|જીભથી ભગવાન, હર, હર, નામનો જાપ કરવાથી આ પ્રાપ્ત થાય છે. ||2||
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬਖਾਨੇ ॥
sinmrit saasat bed bakhaane |સિમૃતિઓ, શાસ્ત્રો અને વેદોના પાઠ કરવાના ગુણ,
ਜੋਗ ਗਿਆਨ ਸਿਧ ਸੁਖ ਜਾਨੇ ॥
jog giaan sidh sukh jaane |યોગના વિજ્ઞાનનું જ્ઞાન, આધ્યાત્મિક શાણપણ અને ચમત્કારિક આધ્યાત્મિક શક્તિઓનો આનંદ
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਨ ਮਾਨੇ ॥੩॥
naam japat prabh siau man maane |3|- આ મનને સમર્પણ કરીને અને ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરવાથી આવે છે. ||3||
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
agaadh bodh har agam apaare |દુર્ગમ અને અનંત ભગવાનનું જ્ઞાન અગમ્ય છે.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਬੀਚਾਰੇ ॥
naam japat naam ride beechaare |નામ, ભગવાનના નામનું મનન કરવું, અને આપણા હૃદયમાં નામનું ચિંતન કરવું,
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੪॥੧੧੧॥
naanak kau prabh kirapaa dhaare |4|111|હે નાનક, ભગવાને આપણા પર પોતાની કૃપા વરસાવી છે. ||4||111||
ਗਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
simar simar simar sukh paaeaa |સ્મરણમાં મનન, મનન, મનન કરવાથી મને શાંતિ મળી છે.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਆ ॥੧॥
charan kamal gur ridai basaaeaa |1|મેં મારા હ્રદયમાં ગુરુના ચરણ કમળને સ્થાન આપ્યું છે. ||1||
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ ॥
gur gobind paarabraham pooraa |ગુરુ, બ્રહ્માંડના ભગવાન, પરમ ભગવાન ભગવાન, સંપૂર્ણ છે.
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tiseh araadh meraa man dheeraa | rahaau |તેની પૂજા કરવાથી મારા મનને કાયમી શાંતિ મળી છે. ||થોભો||
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥
anadin jpau guroo gur naam |રાત-દિવસ, હું ગુરુનું અને ગુરુના નામનું ધ્યાન કરું છું.
ਤਾ ਤੇ ਸਿਧਿ ਭਏ ਸਗਲ ਕਾਂਮ ॥੨॥
taa te sidh bhe sagal kaam |2|આમ મારી બધી કૃતિઓ પૂર્ણતામાં લાવવામાં આવે છે. ||2||
ਦਰਸਨ ਦੇਖਿ ਸੀਤਲ ਮਨ ਭਏ ॥
darasan dekh seetal man bhe |તેમના દર્શનનું ધન્ય દર્શન જોઈ મારું મન શાંત અને શાંત થઈ ગયું છે.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥੩॥
janam janam ke kilabikh ge |3|અને અસંખ્ય અવતારોની પાપી ભૂલો ધોવાઈ ગઈ છે. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਹਾ ਭੈ ਭਾਈ ॥
kahu naanak kahaa bhai bhaaee |નાનક કહે છે, હે ભાગ્યના ભાઈઓ, હવે ભય ક્યાં છે?
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੪॥੧੧੨॥
apane sevak kee aap paij rakhaaee |4|112|ગુરુએ સ્વયં તેમના સેવકનું સન્માન સાચવ્યું છે. ||4||112||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥
apane sevak kau aap sahaaee |ભગવાન પોતે જ તેમના સેવકોની મદદ અને ટેકો છે.
ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ਬਾਪ ਜੈਸੇ ਮਾਈ ॥੧॥
nit pratipaarai baap jaise maaee |1|તે હંમેશા તેમના પિતા અને માતાની જેમ તેમની સંભાળ રાખે છે. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਉਬਰੈ ਸਭ ਕੋਇ ॥
prabh kee saran ubarai sabh koe |ભગવાનના અભયારણ્યમાં, દરેકને સાચવવામાં આવે છે.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਪੂਰਨ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan pooran sach soe | rahaau |તે સંપૂર્ણ સાચો ભગવાન કર્તા છે, કારણોનું કારણ છે. ||થોભો||
ਅਬ ਮਨਿ ਬਸਿਆ ਕਰਨੈਹਾਰਾ ॥
ab man basiaa karanaihaaraa |મારું મન હવે સર્જનહાર પ્રભુમાં વસે છે.
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਆਤਮ ਸੁਖ ਸਾਰਾ ॥੨॥
bhai binase aatam sukh saaraa |2|મારો ડર દૂર થઈ ગયો છે, અને મારા આત્માને સૌથી ઉત્કૃષ્ટ શાંતિ મળી છે. ||2||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ॥
kar kirapaa apane jan raakhe |પ્રભુએ તેમની કૃપા આપી છે, અને તેમના નમ્ર સેવકને બચાવ્યો છે.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਲਾਥੇ ॥੩॥
janam janam ke kilabikh laathe |3|આટલા અવતારોની પાપી ભૂલો ધોવાઈ ગઈ છે. ||3||
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kahan na jaae prabh kee vaddiaaee |ભગવાનની મહાનતા વર્ણવી શકાતી નથી.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਸਰਨਾਈ ॥੪॥੧੧੩॥
naanak daas sadaa saranaaee |4|113|સેવક નાનક તેમના અભયારણ્યમાં કાયમ છે. ||4||113||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
raag gaurree chetee mahalaa 5 dupade |રાગ ગૌરી ચૈતી, પાંચમી મહેલ, ધો-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਪੂਰਨ ਭਾਈ ॥
raam ko bal pooran bhaaee |હે ભાગ્યના ભાઈઓ, પ્રભુની શક્તિ સર્વવ્યાપી અને સંપૂર્ણ છે.
ਤਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa te brithaa na biaapai kaaee |1| rahaau |તેથી કોઈ પણ દુઃખ મને ક્યારેય પરેશાન કરી શકે નહીં. ||1||થોભો ||
ਜੋ ਜੋ ਚਿਤਵੈ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਮਾਈ ॥
jo jo chitavai daas har maaee |પ્રભુના દાસની જે ઈચ્છા હોય, હે માતા,
ਸੋ ਸੋ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ॥੧॥
so so karataa aap karaaee |1|નિર્માતા પોતે તે કરવા માટેનું કારણ બને છે. ||1||
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
nindak kee prabh pat gavaaee |ભગવાન નિંદા કરનારાઓને તેમનું સન્માન ગુમાવે છે.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਰਭਉ ਗਾਈ ॥੨॥੧੧੪॥
naanak har gun nirbhau gaaee |2|114|નાનક નિર્ભય ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે. ||2||114||