ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1218
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਮੇਰੈ ਗੁਰਿ ਮੋਰੋ ਸਹਸਾ ਉਤਾਰਿਆ ॥
merai gur moro sahasaa utaariaa |મારા ગુરૂએ મને મારી ઉન્માદમાંથી મુક્તિ આપી છે.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਜਾਈਐ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis gur kai jaaeeai balihaaree sadaa sadaa hau vaariaa |1| rahaau |હું એ ગુરુને બલિદાન છું; હું તેને સદાકાળ માટે સમર્પિત છું. ||1||થોભો ||
ਗੁਰ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨਿ ਧਾਰਿਆ ॥
gur kaa naam japio din raatee gur ke charan man dhaariaa |હું દિવસરાત ગુરુના નામનો જપ કરું છું; હું મારા મનમાં ગુરુના ચરણોને સ્થાન આપું છું.
ਗੁਰ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਉ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧॥
gur kee dhoor krau nit majan kilavikh mail utaariaa |1|હું મારા ગંદા પાપોને ધોઈને ગુરુના ચરણોની ધૂળમાં નિરંતર સ્નાન કરું છું. ||1||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਸੇਵਾ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
gur poore kee krau nit sevaa gur apanaa namasakaariaa |હું નિરંતર સંપૂર્ણ ગુરુની સેવા કરું છું; હું મારા ગુરુને નમ્રતાપૂર્વક પ્રણામ કરું છું.
ਸਰਬ ਫਲਾ ਦੀਨੑੇ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੨॥੪੭॥੭੦॥
sarab falaa deenae gur poorai naanak gur nisataariaa |2|47|70|સંપૂર્ણ ગુરુએ મને તમામ ફળદાયી પુરસ્કારોથી આશીર્વાદ આપ્યા છે; હે નાનક, ગુરુએ મને મુક્તિ આપી છે. ||2||47||70||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਾਨ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
simarat naam praan gat paavai |ભગવાનના નામનું સ્મરણ કરવાથી મૃત્યુ પામે છે.
ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਤ੍ਰਾਸ ਸਭ ਨਾਸੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mitteh kales traas sabh naasai saadhasang hit laavai |1| rahaau |તેના દુ:ખ દૂર થાય છે, અને તેના ભય બધા ભૂંસાઈ જાય છે; તે સાધ સંગત, પવિત્ર કંપની સાથે પ્રેમમાં છે. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਆਰਾਧੇ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥
har har har har man aaraadhe rasanaa har jas gaavai |તેનું મન ભગવાન, હર, હર, હર, હરની ઉપાસના અને પૂજા કરે છે; તેની જીભ પ્રભુના ગુણગાન ગાય છે.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿੰਦਾ ਬਾਸੁਦੇਵ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥
taj abhimaan kaam krodh nindaa baasudev rang laavai |1|અહંકારી અભિમાન, જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ અને નિંદાનો ત્યાગ કરીને તે પ્રભુ પ્રત્યેના પ્રેમને અપનાવે છે. ||1||
ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਆਰਾਧਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਤ ਸੁੋਹਾਵੈ ॥
daamodar deaal aaraadhahu gobind karat suohaavai |દયાળુ ભગવાન ભગવાનની પૂજા અને પૂજા કરો; બ્રહ્માંડના ભગવાનના નામનો જાપ કરવાથી તમે શોભાયમાન અને ઉત્કૃષ્ટ થશો.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਕੀ ਹੋਇ ਰੇਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥੪੮॥੭੧॥
kahu naanak sabh kee hoe renaa har har daras samaavai |2|48|71|નાનક કહે છે, જે સૌની ધૂળ બની જાય છે, તે ભગવાન, હર, હરના ધન્ય દર્શનમાં ભળી જાય છે. ||2||48||71||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
apune gur poore balihaarai |હું મારા સંપૂર્ણ ગુરુને બલિદાન છું.
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਕੀਓ ਨਾਮ ਕੋ ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pragatt prataap keeo naam ko raakhe raakhanahaarai |1| rahaau |મારા તારણહાર પ્રભુએ મને બચાવ્યો છે; તેણે પોતાના નામનો મહિમા પ્રગટ કર્યો છે. ||1||થોભો ||
ਨਿਰਭਉ ਕੀਏ ਸੇਵਕ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਬਿਦਾਰੈ ॥
nirbhau kee sevak daas apane sagale dookh bidaarai |તે તેના સેવકો અને ગુલામોને નિર્ભય બનાવે છે, અને તેમના બધા દુઃખ દૂર કરે છે.
ਆਨ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗਿ ਜਨ ਸਗਲੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਧਾਰੈ ॥੧॥
aan upaav tiaag jan sagale charan kamal rid dhaarai |1|તો બીજા બધા પ્રયત્નોનો ત્યાગ કરો, અને ભગવાનના કમળ ચરણને તમારા મનમાં સ્થાપિત કરો. ||1||
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰਭ ਏਕੈ ਏਕੰਕਾਰੈ ॥
praan adhaar meet saajan prabh ekai ekankaarai |ભગવાન જીવનના શ્વાસનો આધાર છે, મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર અને સાથી, બ્રહ્માંડના એકમાત્ર અને એકમાત્ર સર્જક છે.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਕਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥੨॥੪੯॥੭੨॥
sabh te aooch tthaakur naanak kaa baar baar namasakaarai |2|49|72|નાનકના ભગવાન અને માસ્ટર સર્વથી ઉચ્ચ છે; ફરીથી અને ફરીથી, હું નમ્રતાપૂર્વક તેમને નમન કરું છું. ||2||49||72||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਹੈ ਕੋ ਕਹਾ ਬਤਾਵਹੁ ॥
bin har hai ko kahaa bataavahu |મને કહો: ભગવાન સિવાય બીજું કોણ છે?
ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਕਰਤਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh samooh karunaa mai karataa tis prabh sadaa dhiaavahu |1| rahaau |નિર્માતા, દયાનું મૂર્ત સ્વરૂપ, તમામ આરામ આપે છે; તે ભગવાનનું કાયમ ધ્યાન કરો. ||1||થોભો ||
ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਏ ਜੰਤਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹੁ ॥
jaa kai soot paroe jantaa tis prabh kaa jas gaavahu |બધા જીવો તેના થ્રેડ પર ટકેલા છે; તે ભગવાનના ગુણગાન ગાઓ.
ਸਿਮਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਨਾ ਆਨ ਕਹਾ ਪਹਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥
simar tthaakur jin sabh kichh deenaa aan kahaa peh jaavahu |1|જે તમને સર્વસ્વ આપે છે તે ભગવાન અને ગુરુનું સ્મરણ કરો. તમે બીજા કોઈની પાસે કેમ જશો? ||1||
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਕੀ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ॥
safal sevaa suaamee mere kee man baanchhat fal paavahu |મારા ભગવાન અને માસ્ટરની સેવા ફળદાયી અને લાભદાયી છે; તેની પાસેથી, તમે તમારા મનની ઇચ્છાઓનું ફળ મેળવશો.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਲਾਭੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਚਾਲਹੁ ਸੁਖ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੨॥੫੦॥੭੩॥
kahu naanak laabh laahaa lai chaalahu sukh setee ghar jaavahu |2|50|73|નાનક કહે છે, તારો નફો લો અને છોડી દો; તમે શાંતિથી તમારા સાચા ઘરે જશો. ||2||50||73||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਠਾਕੁਰ ਤੁਮੑ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥
tthaakur tuma saranaaee aaeaa |હે મારા પ્રભુ અને સ્વામી, હું તમારા ધામમાં આવ્યો છું.
ਉਤਰਿ ਗਇਓ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਸੰਸਾ ਜਬ ਤੇ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
autar geio mere man kaa sansaa jab te darasan paaeaa |1| rahaau |જ્યારે મેં તમારા દર્શનના ધન્ય દર્શનને જોયા ત્યારે મારા મનની ચિંતા દૂર થઈ ગઈ. ||1||થોભો ||
ਅਨਬੋਲਤ ਮੇਰੀ ਬਿਰਥਾ ਜਾਨੀ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥
anabolat meree birathaa jaanee apanaa naam japaaeaa |તમે મારા બોલ્યા વિના, મારી સ્થિતિ જાણો છો. તમે મને તમારા નામનો જપ કરવાની પ્રેરણા આપો છો.
ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਅਨਦ ਅਨਦ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੧॥
dukh naatthe sukh sahaj samaae anad anad gun gaaeaa |1|મારી વેદનાઓ દૂર થઈ ગઈ છે, અને હું શાંતિ, શાંતિ અને આનંદમાં લીન થઈ ગયો છું, તમારા ભવ્ય ગુણગાન ગાતો રહ્યો છું. ||1||
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਕਢਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਮਾਇਆ ॥
baah pakar kadt leene apune grih andh koop te maaeaa |મને હાથ પકડીને, તમે મને ઘરના અને માયાના ઊંડા અંધકારમાંથી બહાર કાઢ્યો.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਬਿਛੁਰਤ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੨॥੫੧॥੭੪॥
kahu naanak gur bandhan kaatte bichhurat aan milaaeaa |2|51|74|નાનક કહે છે, ગુરુએ મારા બંધનો તોડી નાખ્યા છે, અને મારા વિયોગનો અંત કર્યો છે; તેણે મને ભગવાન સાથે જોડી દીધો છે. ||2||51||74||